| Chinese | Russian |
| 一子两不绝 | продолжение двух родов одним сыном (если из двух братьев только один имеет сына, то оба женят его отдельно; дети одной жены считаются внуками его отца, дети другой — внуками его дяди) |
| 一子双祧 | продолжение двух родов одним сыном (если из двух братьев только один имеет сына, то оба женят его отдельно; дети одной жены считаются внуками его отца, дети другой — внуками его дяди) |
| 丈夫子 | мужчина |
| 侍子 | сын, оставленный властями дома для обслуживания родителей (и освобождавшийся от несения повинностей; с дин. Тан) |
| 侍子 | сын-заложник (присланный варварами к императорскому двору) |
| 信局子 | частная почта |
| 信局子 | частная почтовая контора |
| 公子家 | игорный дом |
| 冠子 | гребешок (у птиц) |
| 冠子 | хохолок |
| 冠子 | женское головное украшение (обруч, венок) |
| 冠子 | головной убор женщины |
| 印局子 | ссудная контора ростовщика (см. 印子 2) |
| 压杠子 | давить жердью (в старом Китае — пытка коленопреклонённого давлением тонкой жерди на подколенные ямки) |
| 叶子格 | «лестница карьеры» (название игры типа русской «старайся вверх») |
| 天子门生 | кандидат на должность (первый, после столичных экзаменов) |
| 封妻癊子 | аристократическая семья |
| 封妻癊子 | семья, пользующаяся почётом за заслуги своего главы (своих предков) |
| 封妻癊子 | титулованная семья |
| 小队子 | охранный отряд охранники, телохранители местных правителей |
| 年家子 | сынок (в обращении к детям лица одного с говорящим выпуска на государственных экзаменах) |
| 手板子 | линейка для удара по рукам (напр. провинившегося школьника) |
| 手简子 | линейка для удара по рукам (напр. провинившегося школьника) |
| 拐子手 | похититель |
| 拐子手 | торговец живым товаром |
| 拿印把子 | служить в чиновниках |
| 斗子 | смотритель лабаза (помощник чиновника по сбору натурального налога; с дин. Сун) |
| 斗子 | приёмщик риса |
| 杈子 | шлагбаум (перед воротами учреждения) |
| 杈子 | частокол |
| 杈子 | рогатка |
| 架子花 | второй характерный герой |
| 架子花脸 | второй характерный герой |
| 梢子棍 | боевой цеп (оружие) |
| 榜子 | представление |
| 榜子 | дощечка с записями (для доклада) |
| 活门子 | живая связь с семьёй, купившей дочь в наложницы |
| 牵子 | колясочка (запрягаемая пони или передвигаемая человеком или детьми, в дворцовом обиходе) |
| 百子帐 | свадебный шатёр из войлока |
| 禁子 | надзиратель |
| 禁子 | тюремный страж |
| 禁子 | тюремщик |
| 绷鼓子 | барабанчик (у бродячего торговца для привлечения покупателей) |
| 老夫子 | педант |
| 老夫子 | оторванный от жизни интеллигент |
| 老夫子 | непрактичный интеллигент |
| 老夫子 | советник |
| 老夫子 | офицер для поручений |
| 老夫子 | секретарь-письмоводитель |
| 老夫子 | учитель (домашний, частной школы) |
| 老鞑子 | агент японской охранки (на предприятиях Маньчжоу-го) |
| 肥子 | клейкая помада (для женских волос) |
| 臊鞑子 | монгол (кличка) |
| 蓝顶子 | голубой шарик на шапке (знак отличия сановников 3-го и 4-го класса, дин. Цин) |
| 蛮子 | южный варвар (северяне о южанах) |
| 蛮子脚 | забинтованные ноги (у китайской женщины) |
| 螺子黛 | чернота улитки (образн. о туши для бровей придворных дам) |
| 跪铁炼子 | ставить коленями на железные цепи (вид пытки) |
| 跪锁子 | стоять коленями на цепях (пытка, вынуждающая признание обвиняемого) |
| 铁铳子 | ружьё |
| 铁铳子 | мушкет |
| 铁铳子 | пищаль |
| 销帐子 | полог с вышитыми золотом иероглифами |
| 销幛子 | полог с вышитыми золотом иероглифами |
| 顽戏班子 | группа актёров, специализировавшихся на обучении купленных детей актёрскому искусству |
| 香肥子 | мыло (из щелочи и муки) |
| 骡子军 | войско на мулах |
| 骰子选 | игра в служебную карьеру (назв. настольной игры с фишками и костями) |
| 鬼市子 | место торговли демонов |
| 鬼市子 | блошиный рынок |
| 鬼市子 | рынок, где продаются дешёвые, старые вещи |
| 鬼市子 | рынок нечистой силы |
| 鬼市子 | ночной рынок (с торговлей без фонарей) |
