 |
| Chinese | Russian |
| 丈夫子 | мужчина |
| 兵夫 | нижний чин (на судах охранной речной флотилии) |
| 匹夫 | простой человек |
| 匹夫 | мужик |
| 匹夫 | простолюдин |
| 匹夫 | мужлан |
| 匹夫 | рядовой человек |
| 匹夫匹妇 | простолюдины и простолюдинки |
| 匹夫匹妇 | мужики и бабы |
| 匹夫匹妇 | простые люди |
| 夫里之布 | денежные налоги 夫布 и 里布 см. с населения (дин. Чжоу) |
| 夫马 | кучера и конюхи (о прислуге выезда знатного лица, также о средствах на транспортные расходы командированным, дин. Цин) |
| 夫马 | носильщики и лошади |
| 夫马费 | дорожные расходы (жалованье чиновникам сверх официальной ставки) |
| 少大夫 | чиновник шестого класса (с 1912 г) |
| 短夫 | подённый носильщик |
| 短夫 | кладовщик (на почтовой станции) |
| 竖夫 | холоп |
| 竖夫 | рабочее быдло |
| 站夫 | курьер на почтовых станциях |
| 站夫 | носильщик (станционный) |
| 老夫子 | офицер для поручений |
| 老夫子 | советник |
| 老夫子 | непрактичный интеллигент |
| 老夫子 | оторванный от жизни интеллигент |
| 老夫子 | педант |
| 老夫子 | секретарь-письмоводитель |
| 老夫子 | учитель (домашний, частной школы) |
| 膳夫 | шеф царского стола |
| 膳夫 | повар |
| 贴夫 | любовник |
| 资政大夫 | сановник-помощник в делах управления (звание чиновIIIкласса, царство 金; 11-го класса 2-й степени, дин. Юань, Мин, Цин) |