 |
| Russian | Chinese |
| военные дисциплины в системе государственных экзаменов | 武科 |
| дамба оросительной системы | 堰埭 |
| держать экзамен по системе 科举 | 应举 |
| система десяти снижений оценок | 十不 (по 10%; на государственных экзаменах; с дин. Тан) |
| система подряжённых работников | 包身工制 (особенно в текстильной промышленности, путём заключения кабального контракта с подростками, обычно на 3 года, в течение которых их зарплата целиком экспроприировалась подрядчиком, с выдачей от него им лишь грошей на пропитание) |
| система подряжённых работников | 包身制 (особенно в текстильной промышленности, путём заключения кабального контракта с подростками, обычно на 3 года, в течение которых их зарплата целиком экспроприировалась подрядчиком, с выдачей от него им лишь грошей на пропитание) |
| Сянтаньская пров. Хунань система измерения веса | 湘平 (1 лян равен 0,81 купинского 库平 ляна) |
| экзаменационная система назначения чиновников и раздачи титулов | 博学鸿词科 |