 |
| Russian | Chinese |
| бедствия от низкорослых | 倭患 (от набегов японских пиратов) |
| канцелярия по приёму жалоб от населения | 鼓院 (у ворот её стоял барабан для привлечения внимания к жалобщику) |
| книга, избавляющая от наваждения | 祟书 (демонов болезни) |
| лица, удалившиеся от мирских дел | 逸民 |
| откупаться от рабства | 放良 |
| оторванный от жизни интеллигент | 老夫子 |
| посланный от двора | 中使 |
| рождённый от главной жены | 正出 |
| уйти от мира | 潜虚 |
| шнуры головного убора, завязывались под подбородком, цвет зависел от ранги владельца | 纮 |