 |
| Russian | Chinese |
| занять одно из трёх первых мест на государственных экзаменах | 及第 |
| лишение округа права принимать экзамены на одну или несколько очередных сессий | 殿举 |
| продолжение двух родов одним сыном | 一子双祧 (если из двух братьев только один имеет сына, то оба женят его отдельно; дети одной жены считаются внуками его отца, дети другой — внуками его дяди) |
| продолжение двух родов одним сыном | 一子两不绝 (если из двух братьев только один имеет сына, то оба женят его отдельно; дети одной жены считаются внуками его отца, дети другой — внуками его дяди) |
| сведение в одну группу чиновников одного класса | 并选 (для назначения на одинаковые должности и установления им одинаковых окладов, дин. Цин) |
| увеличенный на один месяц годовой подушный налог | 丁闰银 (в високосном году ст. ст.) |
| чиновники, относящиеся к одному из девяти чиновных классов | 流内 (九品) |