Terms for subject Archaic containing о

Russian	Chinese
акт о побратимстве	兰谱 (с изложением своей генеалогии; ими обменивались стороны)
возвещать о начале приёма в присутствии	报衙 (ударами в барабан)
грамота о назначении	告词
грамота о пожаловании титула	诰敕 (или почётного звания; чиновнику VI класса и ниже)
грамота о пожаловании титула	告敕 (или почётного звания; чиновнику VI класса и ниже)
грамота о пожаловании титула почётного звания чиновнику I — V классов	诰命
договариваться о браке детей ещё до их рождения	指婚
докладывать о расходах	奏销 (вышестоящим инстанциям)
записи о знатности и заслугах рода	簿阀
запрещение говорить о недостатках в государстве	内讳 (в семье)
криком предупреждать о следовании сановника	引喤
манифест о восшествии на престол	喜诏
мемориальные надписи о рангах и заслугах рода	阀 (слева на воротах дома, дворца)
моление о желаниях	拜愿 (шествие к храму патрона города - Чэнхуана - 13 числа 5-го месяца с молитвами об исцелении от болезни себя или родных)
обнародовать указ о государевых милостях	布和
объявление о начале кампании	檄文 (напр. против злоупотреблений, бюрократизма)
оповещение о прибытии начальника уезда на судебное разбирательство	撺箱 (ср.: суд идёт!)
оповещение о прибытии начальника уезда на судебное разбирательство	撺厢 (ср.: суд идёт!)
пари о том, кто выдержит государственные экзамены	闱姓 (род азартной игры, имевшей наибольшее распространение в пров. Гуандун)
положение о наказаниях в примерах	名例
положение о привлечении к ответственности родственников	收孥
предписание о назначении	告词
рескрипт о пожаловании титула	诰敕 (или почётного звания; чиновнику VI класса и ниже)
рескрипт о пожаловании титула	告敕 (или почётного звания; чиновнику VI класса и ниже)
рескрипт о пожаловании титула почётного звания чиновнику I — V классов	诰命
справка о смерти	殃榜 (выдавалась гадателями)
уведомление о назначении на должность	信牒
указ о денежном награждении отличившегося	钱令
умалчивать о трауре	匿丧 (временно скрывать факт смерти одного из родителей, чтобы не уходить сразу в отставку в связи с трауром)
шумно возвещать о радостном событии	吵喜