 |
| Russian | English |
| быть падким на лесть и людскую хвальбу | succumb to flattery and praises of men (Alex_Odeychuk) |
| на улице | without (listening to the wind without – прислушиваясь к ветру на улице) |
| of на этой стороне | hitherward (чего-либо) |
| of на этой стороне | hitherwards (чего-либо) |
| несмотря на | withal |
| ни на что негодный | naught (Aly19) |
| ориентированный на прибыль | quaestuary (Баян) |
| "первый парень на деревне" | reigning toast (в оригинале применимо к обоим полам: "Reigning toast of the town – Shahid Kapur. Scintillating dancer, loves his mom's cooking, and to top it all, blessed with amazingly good looks" OGur4ik) |
| повязка на глаза | hoodwink (bookworm) |
| полагаясь на ваш совет | on the faith of your advice |
| резать на куски | carbonado (и поджаривать на угольях; мясо, рыбу) |
| резать на куски мясо, рыбу и поджаривать на угольях | carbonado |
| себе на уме | varment |