| Russian | English |
| брать в жену | take to wife (igisheva) |
| в грязи | bemired (В.И.Макаров) |
| в крайнем случае, по крайней необходимости | on a pinch (VidSboku) |
| в разладе | ajar |
| в различных направлениях | hither and yon |
| в соответствии со своей природой | after one's kind (markovka) |
| в ссоре | ajar (с кем-либо, чем-либо) |
| в угоду | for the sake (Vadim Rouminsky) |
| выступать в защиту | apologize (чего-либо) |
| дача денег в рост | hire of money |
| живёт в веках | liveth for evermore (as in: Their name liveth for evermore slitely_mad) |
| запачкать в грязи | bemire |
| затягивать кого-либо в корсет | lace in |
| земли, не сдаваемые владельцем в аренду | demesne |
| игра "в пробочку" | shuttle-cock (старинная английская игра, участники которой, пользуясь подобием ракеток, перекидывались пробкой, утыканной перьями VFM) |
| механизм боя в часах | alarum |
| не в тон | ajar |
| ни в коем случае | not at any rate |
| ниша в стене церкви для хранения книг, утвари | armarium |
| ниша в стене церкви для хранения книг, утвари | ambry |
| поймать в ловушку | trapan (архаизм! (" Cease your Funning; Force or Cunning Never shall my Heart trapan. All these Sallies Are but Malice To seduce my constant Man.") CopperKettle) |
| поставленный в какие-либо условия | bestead |
| редкие аплодисменты в унисон | Kentish fire (в знак неодобрения) |
| сосуд ёмкостью в 1/4 пинты | gill (в этом значении произносится [ʤɪl] В.И.Макаров) |
| стирать в щелоке | buckjump |
| толкнуть в грязь | bemire |
| томиться в узилище | languish in a dungeon (kozelski) |
| утонуть в грязи | bemire (В.И.Макаров) |
| чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | Jack of Lent |
