 |
| Russian | Chinese |
| глава академии Ханьлинь | 元魁 |
| глава академии Ханьлинь | 拔状元 |
| лица, принятые в государственную академию 国子监 на учёбу за заслуги отцов | 荫监生 (дедов, дин. Цин) |
| учащийся Государственной Академии | 例监生 (купивший право поступления в неё, дин. Мин - Цин) |
| учащийся государственной академии | 太学生 |
| учащийся Государственной Академии | 例监 (купивший право поступления в неё, дин. Мин - Цин) |
| учебный отдел Академии Ханьлинь | 庶常馆 (дин. Цин) |
| Ханьлиньская академия | 鳌掖 |
| Ханьлиньская академия | 鳌禁 |
| Ханьлиньская академия | 鳌署 (翰林院) |
| член академии | 内相 (翰林院 (дин. Тан)) |
| член Ханьлиньской академии | 内翰 (轩翰院, дин. Сун) |