Terms for subject Makarov containing являться

Russian	English
алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты	the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid
аморфный тип языка, примером которого является китайский	the aptotic type, of which the Chinese is an example
аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло	analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods
'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным	aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted
белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями	proteins are by far the most complex chemical compounds
биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава	billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates
боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством	the high character which the corps has won is in itself a valuable asset
боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением	the high character which the corps has won is in itself a valuable asset
более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио	the more usual form of books printed in the 15th century is in folio
болезни являются к нам верхом, а уходят от нас пешком	agues come on horseback but go away on foot (ср.: болезнь входит пудами а уходит золотниками или: беда к нам верхом а от нас пешком)
большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа	most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type
большое море в западной части является естественным природным торговым путём	the great sea on the west is the natural highway of commerce
борьба является неотъемлемой частью исторического процесса	struggle is essential to the historical process
буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком	i'll level with you, I'm no great detective
в английском языке "exotic dancer" буквально "экзотическая танцовщица" является эвфемизмом слова "стриптизёрша, стриптизёрка"	exotic dancer is a euphemism for stripper
в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом	in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом)
в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше	according as the energy barrier is greater or less
в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции	in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators
в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями	the course places emphasis on presentation and display, which are important skills
в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение	in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive
в порядке наследования трона она является сейчас седьмой	she is now seventh in line of succession to the throne
paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными	by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic (паратропные системы)
в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года	in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year
в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения	at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs
в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями	you, gentlemen, are the best judges on that point
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн	the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн	basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента	Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent
вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y	vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y
вещества А и Б являются изомерами	substances A and B are isomers (of each other)
вещества А и Б являются изомерами	A and B are isomeric substances
вещества А и Б являются изомерами	substances A and B are isomeric, A and B are isomeric substances
вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем	substance with the more negative potential is the stronger reducing agent
вода является весьма существенным фактором	water is an important factor
вода является естественной средой для рыбы	water is the natural medium for fish
вода является простейшим растворителем	water is the commonest solvent
водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР	hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts (a +ppm effect; эффект "a +ppm")
воздух является проводником звука	air conveys sound
возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer
возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния	the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state
волк является хищником	the wolf is a predator
воскресенье является днём отдыха в большинстве стран	Sunday is a holiday in most countries
восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию	perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling
вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными	that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting
время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей	time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions
всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature
выдвинутая гипотеза является спорной	the proposed hypothesis is open to argument
выдвинутая гипотеза является спорной	the advanced hypothesis is open to argument
выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей	separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem
выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела	schedule maintenance is the responsibility of the planning department
высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса	the high living standard is a result of the technological progress
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом	the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам	the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
высшей точкой гор Армении является Арарат	the mountain system of Armenia culminates in Ararat
высшей точкой гор Армении является гора Арарат	the mountain system of Armenia culminates in Ararat
гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения	hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes
гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах	gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils
главной достопримечательностью города является термальное озеро	the town's main attraction is a thermal lake
главным источником передачи культурных ценностей является семья	the primary channel of transmission of culture is the family
главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен	the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan
глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений	the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble
говорят, что объект является экземпляром класса	the object is said to be an instance of the class
головка является нераздельной частью болта	the head is an integral part of a bolt
головка является нераздельной частью болта	head is an integral part of a bolt
головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения	headache is sometimes indicative of eye strain
головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения	a headache is sometimes indicative of eye strain
гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни	homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing
гордость является главной чертой его характера	the predominant feature of his character is pride
гордость является главной чертой его характера	predominant feature of his character is pride
гордость является основной чертой его характера	the predominant feature of his character is pride
гордость является основной чертой его характера	predominant feature of his character is pride
даже в Африке – основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением	even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception
далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим	that their decision was the best one is arguable
данный способ производства не является рентабельным	the process is not profitable
два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу	one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other
движения, которые являются ответом на внешние раздражители	movements in respondence to external agencies
движения, которые являются реакцией на внешние раздражители	movements in respondence to external agencies
денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов	the pound is the monetary unit of Britain
дети являются средоточием её интересов	her world revolves around her children
диабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете: пояснение смысла данных электронной микроскопии	renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarification
дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов	drug design is motivating new developments in biradical chemistry
для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА	for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control
для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая	for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form
для них монархия является особенно важным символом государственности	them, the monarchy is the special symbol of nationhood
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой	some nursing experience is a necessary qualification for this job
доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами	the test of any civilised society is how it treats its minorities
дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения	well-kept houses mark a good neighborhood
его главными достоинствами являются решительность и жизнеспособность	his greatest strengths are his determination and resilience
его доклад является бессодержательным	his report is lacking in substance
его песня является следующим номером нашей программы	his song is the next item of the programme
его поступок является ещё одним доказательством дружбы	his action is a fresh proof of friendship
единицей измерения является сантиметр	the measure is given in centimeters
единственное употребление этого слова в Книге Судного дня является самым ранним примером	the single appearance of the word in Domesday Book is the earliest instance
единственное употребление этого слова в Книге Судного Дня является самым ранним примером	the single appearance of the word in Domesday is the earliest instance
единственным исключением является	the sole exception is
единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов	the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals
есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская	there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones
ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал	the next goodliest part of the college buildings is the hall
её дети для неё являются обузой	her children are a drag on her
её невежество часто является причиной недоразумений	her lack of knowledge often leads to misunderstandings
живые системы являются открытыми системами	living systems are open systems
защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим	the protective action of the alcohols appears to be unique
знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак	a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign
и тот, и другой способ написания являются верными	you can spell it either way
2 и 5 являются множителями 10	2 and 5 are factors of 10
IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров	IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров)
arr. и dep. являются сокращениями от arrive и depart	arr. and dep. are abbreviations of arrive and depart
из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза	of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists
из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями	the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds
изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства	the downside of this approach is a lack of clear leadership
изотоп является бета-активным	the isotope is beta-emitting
изотоп является бета-активным	isotope is beta-emitting
изотоп является бетаактивным	the isotope is beta-emitting
имение является неотчуждаемым	the estate is entailed
имение является неотчуждаемым	estate is entailed
именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом	it is the public who decide if a film is a smash or a flop
индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры	the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure
индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры	induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure
инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами	engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding
инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми	insecticide is chemical control agent against insect pest
интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники	interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics
интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники	an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics
интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении	language interpretation is the whole point of the act of reading
искусство, объектом которого являются машины, всевозможные технические приспособления	machine art (и т.п.)
исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным	initially, the total molecule-photon state is unentangled
иудаизм является источником христианства	judaism is the radix of Christianity
каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи	the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech
кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными	man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes
канал является источником переходных помех	this is a offending channel
канал является источником переходных помех	this is a disturbing channel
квадратными корнями из 4 являются 2 и -2	the square roots of 4 are 2 and -2
квартал, где автомобильные стоянки для работающих здесь являются доминирующим фактором	auto-dominated district
Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов	Kerry is the man to beat in the US Democrats' race
килограмм является кратной единицей по отношению к грамму	the kilogramme is multiple of the gramme
клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии	the Campbell clan is one of the largest Scottish clans
клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии	the Campbell clan are one of the largest Scottish clans
клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали	the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one
книга является расширением серии лекций	the book is an expansion of a lecture series
конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах	helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures
Кордильеры являются своеобразным спинным хребтом, остовом Америки	the Cordilleras are the backbone of America
кормильцем в семье теперь часто является женщина	the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women
... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться	...who are not related to the officer and who can certify to his/her character
крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа	the alar bones are in reality distinct elements of the cranium
кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана	cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane (C8H8)
кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития	cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride
лицо её являло следы замечательной красоты	her face showed traces of surpassing beauty
мамонт является вымершим слоном	the mammoth was an old-world elephant
мамонт является вымершим слоном	mammoth was an old-world elephant
мамонт является древним слоном	the mammoth was an old-world elephant
мамонт является древним слоном	mammoth was an old-world elephant
Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов	Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system
международное право является продуктом современности	the law of nations is the offspring of modern times
международное право является продуктом современности	law of nations is the offspring of modern times
метадон сам по себе опасен тем, что является вызывающим привыкание опиатом	methadone itself is an addictive opiate
металлы являются проводниками	metals transmit electricity
миллиграмм является дольной единицей по отношению к грамму	the milligramme is submultiple of the gramme
Мистер смит является представителем нашей фирмы в соединённых штатах	Our firm is represented in USA by Mr. Smith
многие полимерные материалы являются гидрофобными	many polymeric materials are hydrophobic
можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим	that their decision was the best one is arguable
мозговым центром этого предприятия является Акридж	the brainwork of the business lies in Ukridge's (P. G. Wodehouse)
мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом	we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person
numb мыши является важным, участвующим в кортикальном нейрогенезе	mouse numb is an essential gene involved in cortical neurogenesis
на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим	in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself
на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения	on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry
на фотографии видно, что оба ядра туманности являются звездоподобными	the photograph shows both nuclei of the nebula to be stellar
наглядным примером этого является	the obvious example of this is
наглядным примером этого является	obvious example of this is
наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива	the most important feature of the car is its very low consumption of fuel
наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы	the likeliest scenario is another general election
наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника	the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe
наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак	the most commonly cited example of a primitive device is the abacus
наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты	the most commonly cited example of a primitive device is the abacus
нам не нравилось, что он является центром внимания	we resented his being the center of attraction
нам не нравилось, что он является центром внимания	we resent him being the center of attraction
наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн	our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement
не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями	not all English words which end in -ly are adverbs
небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса	small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents
некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский	some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian
некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной	some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting
неправильное кормление грудного ребёнка часто является причиной болезней	irregular suckling is a fruitful cause of illness in the infant
неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей	unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals
неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей	the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals
неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей	the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals
неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником	an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble
неуместно на официальный приём являться в шортах	it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception
ни та, ни другая точка зрения не являются верными	neither opinion is true
ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления	but that he was an accessory to the crime no human being could doubt
2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур	2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species
нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей	the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital
обогреватель является дополнительным	the heater is optional (агрегатом, узлом)
общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность	it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
озеро является важной чертой пейзажа	lake is important feature of landscape
оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам	organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms
он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире	he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world
он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес	he is a booster of festivals because they are markets for his plays
он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия	he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking
он не является профессиональным врачом	he is not a regular doctor
он обвинил лейбористскую партию в том, что она является прислужником профсоюзов	he accused the Labour party of being the unions' poodle
он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы	he writes stories but the theatre is his favourite medium
он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими	he said that he was not unalterably opposed to the plan
он уже больше не является председателем фирмы	he has already quit as chairman of the firm
он является важным свидетелем	he is a material witness
он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей	he is an owner of a car repair shop
он является директором	he is the director
он является общепризнанным традиционалистом и противником любых реформ	he is an avowed traditionalist and against reform of any kind
он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью	he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality
он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных	he is responsible for the collection and presentation of statistical data
он является политическим деятелем	he is in politics
он является полной противоположностью своего брата	he is the exact opposite of his brother
он является представителем нашей страны в ООН	he represents our country in the United Nations
он является профсоюзным активистом в течение многих лет	he has been a trade union activist for many years
он является рекордсменом на 100метровой дистанции	he holds the record for the 100-metre dash
он является рекордсменом на 100-метровой дистанции	he holds the record for the 100-metre dash
он является смыслом моей жизни	she is the pivot of my life
он является состоятельным	he is a man of substance
он является спикером парламента	she is the speaker of Parliament
он является членом Верховного суда	he is a justice of the Supreme Court
он является ярым сторонником премьер-министра	he is a great devotee of the Prime Minister
она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни	she is a loving mother whose two children are the centre of her universe
она утверждает, что является ясновидящей	she claims she is clairvoyant
она является воплощением всего, что я ненавижу в политике	she is the incarnation of everything I hate about politics
она является лидером в области косметики	she is a leader in the field of cosmetics
она является образцом порядочности	she is a model of decency
она является экспертом в этой области	she is an expert in this field
они являются яркими выразителями духа своего времени	they typify strikingly the spirit of their time
опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными	the dangers of one-party rule are evident
опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции	the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based
опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции	frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based
определить, что картина является подделкой	stamp a picture as a fake
оптические антиподы являются зеркальным изображением друг друга	optical antipodes are the mirror images of each other
оптические антиподы являются зеркальными изображениями друг друга	optical antipodes are the mirror images of each other
основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция	the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one
основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты	homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission
основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения	the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing
основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей	fundamental of good behaviour is consideration for other people
основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей	a fundamental of good behaviour is consideration for other people
основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов	the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles
остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления	the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points
отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является её аромат	the temper of the land you design to sow is it's odour
отличительным признаком вулканического песка является остроконечная форма песчинок	volcanic grits are distinguished by the angularity of the particles
отличительными особенностями этого биологического вида являются	the properties that define this species are
отличительными особенностями этого биологического вида являются	properties that define this species are
отличительными особенностями этого биологического вида являются	the properties that define this species are
отличительными особенностями этого биологического вида являются	properties that define this species are
очевидно, что цифра в 30% является завышенной	the figure of 30% is clearly an overestimate
очень часто воспоминания являются вымыслом того, кто вспоминает	the recollections are very often the inventions of the rememberer
Париж некогда являлся законодателем мод	Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry
Парменид, выражаясь современным языком, является основателем метафизики и логики	Parmenides is the founder, in modern phraseology, of metaphysics and logic
пасхальный агнец является символом Христа	the paschal lamb is the type of Christ
пасхальный агнец является символом Христа	paschal lamb is the type of Christ
патент является действующим	the patent is in force
патент является действующим	patent is in force
первичные амины являются органическими основаниями	the primary amines are organic bases
первичные амины являются органическими основаниями	primary amines are organic bases
первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных	the first sign of an economic depression is a lot of unemployed
перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе	perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel
пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья	the food we eat is one of the cornerstones of good health
по всей видимости, собиратели крупных библиотек являются вымершим племенем	the great book collectors seem to be an extinct race
поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов	the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects
повышенная влажность является причиной дискомфорта	the humidity accounts for the discomfort
повышенная влажность является причиной дискомфорта	humidity accounts for the discomfort
поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей	podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding
пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых	i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive
полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью	the police say the killing of the young man was an accident
понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными	the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive
поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас	as I am in the commission of the peace I undertake to secure you
последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос	the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question
почему фосфаты и нитраты являются загрязняющими веществами	why phosphates and nitrates are pollutants
поэзия является для него средством самовыражения	poetry is his medium
правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям	the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds
превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова	the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition
превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова	the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition
преградой для благородства нашей натуры является зависть	the great obstruction to generosity in our nature is jealousy
предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник	pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage
предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP	predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method
прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов	the coastal path is a popular route for walkers
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
призрак является в полночь	the ghost walks at midnight
призрак является в полночь	ghost walks at midnight
прилагательные являются определением к существительным	adjectives qualify nouns
примером таких архетипов являются мотивы инцеста	examples of such archetypes are the incest-motif
примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов	the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip
примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов	the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip
Принц Уэльский является наследником британского престола	the Prince of Wales is the heir apparent to the throne
принцип единства нации является руководящим принципом партии	a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking
принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature
... проверка того, является ли	test of whether
продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны	the sports shop was staffed by famous runners
противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека	the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual
прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза	prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis
процесс является круговым и повторяющимся	the process is circular and tautological
радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства	the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government
расходы, целью которых является демонстрация состоятельности	conspicuous waste (напр., автомобиль с большим расходом горючего)
расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва	the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion
расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва	expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion
реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией	the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction
реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией	reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника	the receive condition is the normal operating conditions of the radio set
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника	the radio set
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника	receive condition is the normal operating conditions of the radio set
результатом процесса является беспримесный металл	process yields pure metal
результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным	the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable
река является демаркационной линией между двумя графствами	the river serves as the line of demarcation between two countries
рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки	true reptiles are lizards and not frogs
ро-являть терпение в несчастье	have patience in adversity
Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад	Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse
родиной картофеля является Америка	potato is native to America
роль президента является в основном церемониальной	the President's role is largely ceremonial
Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным	the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal
с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений	since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena
самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О	the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая)
самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска	the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units
связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена	cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling
сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра	downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus
сельская и городская жизнь являются полными противоположностями	rusticity and urbanity are polar opposites
система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения	the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration
скорость света является константой	the velocity of light is a constant
слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов	weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth
соединение костей черепа является примером неподвижного соединения	the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation
соединение костей черепа является примером неподвижного сочленения	the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation
соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов	the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN)
спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer
среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных	of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important
стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге	the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder
старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом	the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all
стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера	the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property
стержнем его экономической программы является сокращение расходов	reduced spending is the linchpin of his economic program
стремление к свободе является общим для всех людей	the desire for freedom is common to all people
суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет	the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not
суд постановил, что виновными являются обе стороны	the court held that both sides were guilty
суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия	the courts are a very important part of our system of justice
сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов	dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system
существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны	it is essential to consider heat balances around column plates
существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом	the existence of the graviton is not yet an authentic fact
Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную	T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black
Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса	T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process
так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев	the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race
Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать	the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract
тактичность не является моей отличительной чертой	tact isn't my strong point
твоё существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией	thy existence is wholly an Illusion and optical and tactual Phantasm
театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения	theatre, films, television are all media forming public opinion
типичной ответной реакцией является коленный рефлекс	the knee jerk is a typical respondent
типичной ответной реакцией является коленный рефлекс	knee jerk is a typical respondent
то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением	the fad of today is the orthodoxy of tomorrow
то, что сегодня является фантазией, завтра будет традицией	the fad of today is the orthodoxy of tomorrow
толуилендиамины являются эффективными отвердителями для полиуретанов и эпоксидных смол	toluylene diamines are effective curatives for polyurethanes and epoxy resins
точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым	the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking
три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса	the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique
тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта	a black skin is not an invariable sign of a brute intellect
у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством	I have an impression that temperance is a benefit and a good
угол ABC является смежным к углу CBD	angle ABC is adjacent to angle CBD
угол ABC является смежным по отношению к углу CBD	angle ABC is adjacent to angle CBD
Уильямсон значит "сын Уильяма" и является патронимом	Williamson meaning "son of William" is a patronymic
указанная функция является однородной n-го измерения	this is a homogeneous function of degree n
утверждать, что теория является окончательной	claim finality for a theory
фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции	the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction
физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами	physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors
физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения	the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized
функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом	the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner
фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании	the pound is the monetary unit of Britain
характеристика является нечётной	the characteristic has odd-function symmetry
характеристика является нечётной	characteristic has odd-function symmetry
характеристика является чётной	the characteristic has even-function symmetry
характеристика является чётной	characteristic has even-function symmetry
характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным	the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic
характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным	characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic
химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем	chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems
хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом	though he is not our boss officially, he is in effective control of the department
целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки	the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx
целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части	technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material
цепь А является дуальной по отношению к цепи Б	circuit A is a dual of circuit B
Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели	Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.
часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж	window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape
человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом	the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island
чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания	the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims
чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования	the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims
число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями	number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree
Шекспир является предшественником Мильтона	Shakespeare antecedes Milton
Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303	Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator
экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета	foreign economic aid is a budget fixture
электрические мультипольные моменты являются полезной мерой анизотропии электронного распределения	electric multipole moments are useful measures of the anisotropy of an electron distribution
электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур	electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures
элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа	the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative
эмиграция учёных является бедствием для страны	the emigration of scientists is a catastrophe for the country
эта зона является запретной	the place is out of bounds
эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать	this book is a public property and should be up for grabs
эта комната является частью музея	the room forms part of the museum
эта птица не является особенно распространённой	this bird is very local
эта птица не является особенно распространённым	this bird is very local
эта птица не является особенно распространённым	this bird is quite local
эта реакция является удивительной	this reaction is astonishing
эти идеи не являются собственностью какой-либо отдельной группы людей	those ideas are not the perquisites of any particular groups
эти молекулы являются скорее неароматическими, чем антиароматическими	these molecules are non-aromatic rather than antiaromatic
эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью	these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time
эти районы никоим образом не являются типичными для Греции	these districts by no means represent the average character of Greece
эти факты являются звеньями одной и той же цепи	these facts constitute links in one and the same chain
эти факты являются несовместимыми	the facts bear no mutual respondence
эти факты являются несовместимыми	facts bear no mutual respondence
это вещество не является надёжным средством против малярии	this substance is no safeguard against malarial fever
это животное не является особенно распространённым	this animal is quite local
это животное не является особенно распространённым	this animal is very local
это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов	this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports
это растение не является особенно распространённым	this plant is very quite local
это растение не является особенно распространённым	this plant is very local
это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве	the court decision stands as a landmark in constitutional law
это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения	the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present
это является доказательством его честности	that serves to show that he is honest
это является достаточным доказательством его честности	that serves to show that he is honest
это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований	it is the end-product of exhaustive research and development
это является результатом экономии, с которой ведётся работа	it comes out of the economy with which work is managed
этот взнос является последним	this payment will release you from any further obligation to the company
этот момент является центральным в споре	whole argument runs on this point
этот момент является центральным в споре	the whole argument runs on this point
этот остров является одним из самых бедных во всём регионе	the island ranks as one of the poorest of the whole region
этот предмет сам по себе не является ценным	the thing in itself is not valuable
этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру	the film is a reflection of the violence that pervades American culture
этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах	the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films
юг страны является ареной борьбы противоречивых интересов	the south of the country is a cockpit of conflicting interests
я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес	I am a booster of festivals because they are markets for my plays
является ли это изменой моему мужу? Я отвергаю это	is it unfaithfulness to my husband? I scorn it
являть собой жалкое зрелище	be a poor show
являть собой пример	be an example (of)
являть собой пример	give an example
являть собой противоположность	present a contrast
являть собой эффектное зрелище	make a spectacular show
являть собой эффектное зрелище	be a spectacular show
являться авторитетом в	be an authority on something (чём-либо)
являться автором	be the author of something (чего-либо)
являться автором	be responsible for
являться без приглашения	crash in
являться благодатной почвой для	provide a fertile field for something (чего-либо)
являться благодатной почвой для	be a fertile field for something (чего-либо)
являться в нужный момент	arrive at the right moment
являться взору	come into someone's view
являться доказательством	be proof of something (чего-либо)
являться домой	come home
являться за повесткой	answer a summons
являться изображениями	be images of something (чего-либо)
являться к	wait upon (кому-либо)
являться к врачу	come to the doctor
являться как привидение	ghost
являться каркасом	frame
являться компонентом	constitute a part of (чего-либо)
являться на собрание	come to a meeting
являться началом	inaugurate
являться неудачным	be failure
являться основой	back
являться остовом	frame
являться переворотом	represent coup
являться показателем	be indicative of
являться помехой	intervene
являться последствием	follow on
являться препятствием	get in the way (чему-либо)
являться препятствием	get in one's way (чему-либо)
являться приближением	approximate
являться признаком	be indicative of
являться причиной	be the cause of something (чего-либо)
являться причиной	make something do something (чего-либо)
являться причиной	account for something (чего-либо)
являться причиной	be at the bottom of something (чего-либо)
являться причиной	occasion
являться пропуском	be a passport to (в, к)
являться пусковым механизмом	trigger
являться результатом	wait upon (чего-либо)
являться результатом	arise out of
являться результатом	come out (чего-либо)
являться результатом	follow on
являться результатом	result from
являться результатом	come out of (чего-либо)
являться результатом	arise from
являться с повинной	give oneself with a confession of one's guilt
являться сдвигом по сравнению	be an improvement upon (с чем-либо)
являться сдвигом по сравнению	be an improvement on (с чем-либо)
являться сдвигом по сравнению с	be an improvement upon something (чем-либо)
являться сдвигом по сравнению с	be an improvement on something (чем-либо)
являться симптомом	adumbrate
являться следствием	be due to (чего-либо)
являться следствием	follow on
являться следствием	arise out of (чего-либо)
являться следствием чего-либо	be due to
являться составной частью всех овощей	enter into the composition of all vegetables
являться средоточием	revolve round (чего-либо)
являться средоточием	revolve about (чего-либо)
являться сторонником	hold a brief for
являться существенным для	be pertinent to (чего-либо)
являться существенным для чего-либо	be pertinent to
являться частью	be within (чего-либо)
являться шагом вперёд по сравнению	be an improvement upon (с чем-либо)
являться шагом вперёд по сравнению	be an improvement on (с чем-либо)
являться шагом вперёд по сравнению с	be an improvement upon something (чем-либо)
являться шагом вперёд по сравнению с	be an improvement on something (чем-либо)
являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера	are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease
язык является отражением общественной жизни	language is the mirror of society