Terms for subject Makarov containing явление

Russian	English
анализ сейсмического явления	seismic event analysis
аномалия, странное явление, большая редкость	black swan
аномальное явление Зеемана	anomalous Zeeman effect
атмосферные явления	atmospheric phenomena
аэронавигационный маяк обнаружения опасных явлений	hazard beacon
баротропное явление	barometric phenomenon
быть обычным явлением	be very much in evidence
в общем-то рассеянность – это явление непроизвольное	absence of mind is altogether an involuntary thing
вероятность явления	probability of event
вредное явление	parasite
все явления, обусловленные пространством или временем	all spatially or temporarily determined phenomena
встретиться c интересным явлением	meet with an interesting phenomenon
встретиться c интересным явлением	encounter an interesting phenomenon
встретиться с интересным явлением	meet with an interesting phenomenon
встретиться с интересным явлением	encounter an interesting phenomenon
выделять наиболее важное явление	to high-light
выявлять наиболее важное явление	to high-light
гальваномагнитные явления	magnetoelectric effects
гальваномагнитные явления	galvanomagnetic effects
гальванотермомагнитные явления	magnetoelectric effects
гальванотермомагнитные явления	galvanothermomagnetic effects
гиромагнитные явления	gyromagnetic phenomena
гиромагнитные явления	gyromagnetic effects
гистерезис гальваномагнитных явлений	galvanomagnetic hysteresis
гистерезис магнитооптических явлений	hysteresis of magnetooptical phenomena
гистерезисные явления	hysteresis phenomena
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере	determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake
загадочные явления	occult phenomena
засуха – явление частое	draughts are frequent occurrence
идентифицировать сейсмические явления	identify seismic events
изохрона представляет одновременность тех или иных явлений	isochrone connects events having the same time values
изохрона представляет одновременность тех или иных явлений	an isochrone connects events having the same time values
изучать какое-либо явление	study a phenomenon
изучение явлений природы	nature study
кажущееся явление	ghost effect
кажущееся явление	ghost
катастрофические явления	catastrophic phenomena
кинетика магнитных явлений	kinetics of magnetic phenomena
коллективные явления	collective phenomena
кометы и метеоры – родственные явления	comets and meteors are cognate
кооперативные явления	cooperative phenomena
ледовые явления	ice phenomena (совокупность процессов, сменяющихся в течение года на замерзающей акватории)
магнитомеханические явления	magnetomechanical effects
магнитомеханические явления	gyromagnetic effects
магнитооптические явления	magnetooptical effects
магнитотепловые явления	magnetothermal effects
Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов	Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system
между этими двумя явлениями есть близкое сходство	there is a close analogy between these two phenomena
мембранные явления в неизотермических системах	membrane phenomena in nonisothermal systems
метеорологические явления	meteorological phenomena
метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца	solar-induced meteorological phenomena
моделирование физического явлении	modeling of physical phenomenon
модель явления	phenomenon model
мы должны учесть явление саморазогрева	we have to account the effect of self-heating
наблюдать какое-либо явление	observe a phenomenon
найти объяснение данного явления	find the explanation of the matter
наука объединяет явления в одно целое	science weaves phenomena into unity
неизвестное явление	an unknown phenomenon
необычное явление	freak
неприятные явления	nuisance (напр., уличный мусор, плохой запах, открытая помойка)
обобщение явления	generalization of the phenomenon
обобщение явления	a generalization of the phenomenon
обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием	reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state
объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции	the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction
объяснять какое-либо явление	explain a phenomenon
обычное явление	an every day occurrence
обычное явление	order of the day
ограничитель, использующий явление насыщения	saturation limiter
он объясняет это явление образованием озона	he attributes this phenomenon to the formation of ozone
он очень любит наблюдать за природными явлениями	he is a great observer of natural appearances
опасные метеорологические явления	dangerous phenomena
опасные явления	hazard phenomenon
особо опасное метеорологическое явление	particularly dangerous event
особо опасные метеорологические явления	disastrous phenomena
относящийся к явлению	phenomenal
отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо	reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo
параэлектрические явления	paraelectric effects
периодичность геологических процессов и явлений	geological period
персонификация явлений природы	a personification of the phenomena of nature
побочное явление	stray
побочное явление	ghost effect
побочное явление	ghost
пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением	Border skirmishes between India and Pakistan were common
предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность	mitigation of geological hazards
преходящее явление	transient
природа явления	character of phenomenon
природное явление	act of nature
прогностическая карта особых явлений	prognostic significant weather chart
рассеянность – явление совершенно неконтролируемое	absence of mind is altogether an involuntary thing
реакционно-диффузионные явления	reaction-diffusion phenomena
редчайшее явление	most singular phenomenon
с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений	since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena
сверхкритические явления	supercritical phenomena
связанные явления	relative phenomena
связанный с явлением межмолекулярного сцепления	cohesive
связанный с явлением сцепления	cohesive
сейсмические явления	seisms
сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области	highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses
сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области	the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses
сложное явление Зеемана	anomalous Zeeman effect
снег в этом районе – явление необычное	it is unusual to see snow in this region
снег – обычное явление зимой	snow is a phenomenon of winter
совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути	phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way
соответствующий сути явления	true to nature
сроки ледовых явлений в море, на реке или озере	period of duration of ice phenomena in sea, river or lake
странное явление	swan
стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах	contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing
такие явления недоступны человеческому наблюдению	these things do not fall under human observation (fall: To come under; to become the subject of. kingjamesbibledictionary.com)
теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее	the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later
теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине	a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause
теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям	the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena
термогальваномагнитные явления	magnetoelectric effects
термомагнитные явления	thermomagnetic phenomena
то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением	the fad of today is the orthodoxy of tomorrow
трибохимические явления	tribochemistry
уровень непосредственно наблюдаемых явлений	macrolevel (макроуровень)
устойчивые динамические явления	steady-state dynamic phenomena
устойчивый к атмосферным явлениям	weatherproof (ветру, колебаниям температуры, влажности)
физика магнитных явлений	physics of magnetic phenomena
фоновое явление или процесс	ground
характер явления	character of phenomenon
цветовые явления	chromic phenomena
часто встречающееся явление	frequent phenomenon
электрокапиллярные явления	electrocapillary effects
электрокапиллярные явления	electrocapillarity effects
электрокинетические явления	electrokinetic effects
электрооптические явления	electrooptical effects
эти явления обусловливаются одними и теми же принципами	similar principles govern these two phenomena
это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения	the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present
я знатный наблюдатель явлений природы	I am a great observer of natural appearances
явление Бриллюэна	Brillouin effect
явление гало	halo effect
явление запирания	choking phenomenon (потока)
явление Зеемана	magnetic resolution
явление, используемое для установления возраста Вселенной	cosmochronometer
явление Комптона	Compton scattering
явление мерцания	flicker effect
явление, наблюдаемое в переходном процессе	transitory phenomenon
явление насыщения напряжения коллектор-эмиттер	collector-follower effect (при работе транзистора в ключевом режиме)
явление обратного изгиба	backbending phenomenon
явление осмоса	osmotic phenomenon
явление остаточной намагниченности	remanence
явление периодического выпадения осадка	Liesegang phenomenon
явление потери устойчивости	buckling phenomenon
явление резонанса	condition of resonance
явление, связанное с наличием дефектов	imperfection phenomenon
явление теплопереноса	heat transfer phenomenon
явление Фарадея	Faraday effect
явление Фарадея	magnetic rotation
явление Христа народу	appearance of Christ before people
явление Штарка	electrical resolution
явление Эдисона	Edison effect (термоэлектронный ток в электровакуумном приборе)
явление электрического переноса	electrical transport phenomenon
явление Эрстеда	Oersted phenomenon
явления агрегации	aggregation phenomena
явления атомных масштабов	atomic-scale phenomena
явления вблизи предела текучести	yield-point phenomena
явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания	the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness
явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали	things that possess no moral interest
явления магнитного обмена	magnetic exchange phenomena
явления носят случайный характер	events occur at random
явления носят случайный характер	events lack any regular pattern
явления остаточного магнетизма	remanence
явления переноса	transport processes
явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики	the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics
явления спинового пересечения	spin crossover phenomena