| Russian | English |
| вечеринка прервалась, когда явилась полиция | the party broke up when the police arrived |
| дать указание кому-либо явиться | direct someone to come |
| Джим явился на маскарад в костюме принцессы | Jim went to the party disguised as a princess |
| его болезнь явилась для нас помехой | his sickness has been a pullback to us |
| его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню | his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils |
| его смерть явилась для неё большим ударом | his death was a great shock to her |
| ей было приказано явиться в штаб | she was told to report to headquarters |
| ей здорово влетело за то, что явилась так поздно | she caught hail Columbia for coming home late |
| ей здорово наторело за то, что явилась так поздно | she caught hail Columbia for coming home late |
| ей прислали повестку с требованием явиться в суд | she received a citation to appear in court |
| её рассказ явился разгадкой этой тайны | her story gave the key to the mystery |
| логично думать, что они явятся | it is logical to assume that they will attend |
| можете быть уверены, он явится без опоздания | you may rely on it that he will be early |
| можете не беспокоиться, он явится без опоздания | you may rely on it that he will be early |
| можете не сомневаться, он явится без опоздания | you may rely on it that he will be early |
| Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| не мешкая явиться | come posthaste |
| не явиться в суд | forfeit bail (о выпущенном на поруки) |
| не явиться в суд | skip one's bail (о выпущенном под залог) |
| не явиться в суд | forfeit bail |
| не явиться в суд | jump bail |
| не явиться в суд после освобождения под залог | jump bail |
| не явиться по вызову суда | make default |
| немедленно явиться | come posthaste |
| новая линия явится продолжением существующей | the new line will be the extension of the existing one |
| новая линия явится продолжением существующей | the new line will be an extension to the existing one |
| обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д | a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc |
| обязать кого-либо явиться в определённое время | bind someone to appear at a stated time |
| обязывать явиться в суд | bind over to appear |
| он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы | he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume |
| он не замедлил явиться | he was not long in coming |
| он не замедлил явиться | he did not take long to appear |
| он не явился в суд | he failed to appear in court |
| он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть | he promised to be home at four o'clock but did not appear until six |
| он так и не явился | he never turned up |
| он явился без приглашения | he crashed the party |
| он явился на маскарад в костюме факира | he went to the party disguised as a fakir |
| он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| он явился сам, лично | he came bodily |
| он явился туда ради галочки | he came there just to put in an appearance |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone should attend the meeting |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone attend the meeting |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone attend/should attend the meeting |
| она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов | she felt as if his words had granted her |
| она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов | she felt as if his words had granted her absolution |
| они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения | it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation |
| они явились без зова | they came unasked |
| они явились без приглашения | they came unasked |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | Panama Canal was a macroengineering project |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | the Panama Canal was a macroengineering project |
| подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached |
| предложить кому-либо явиться | direct someone to come |
| предписать кому-либо явиться | direct someone to come |
| принятие Китая в ООН явилось очень важным событием | the admission of China to the United Nations was a very important event |
| причиной его болезни явилась простуда | the cause of his illness was a chill |
| рабочий явился со всем своим инструментом | the workman arrived with all his tackle |
| свидетель этого происшествия не явился в суд | the witness of the accident did not come before the court |
| сколько ребят явилось на тренировку по бейсболу? | how many boys came out for baseball? |
| уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together |
| электрошлаковая сварка явилась важным достижением | electroslag welding is major breakthrough |
| это явилось потрясением для Сьюзен и её отца | this was something of a staggerer to Susan and her father |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gauge of public feeling on the subject |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | incident was a gauge of public feeling on subject |
| явился граф, повинуясь воле принца | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
| явится в суд | appear before the court |
| явится на место | register at a place |
| явиться без приглашения | crash the gate |
| явиться без приглашения | come uncalled |
| явиться без приглашения | intrude |
| явиться без приглашения | show uninvited |
| явиться без приглашения | turn up uninvited |
| явиться без приглашения | crash to the gate |
| куда-либо явиться без приглашения | crash |
| явиться в | appear before (государственный орган, суд и т. п.) |
| явиться в компанию незваным гостем | crash a party |
| явиться в нужный момент | arrive at the right moment |
| явиться в срок | surrender bail (о выпущенном на поруки) |
| явиться в срок, будучи отпущенным на поруки | surrender one's bail |
| явиться в суд | surrender to one's bail (о выпущенном под залог; в срок) |
| явиться в суд | save one's bail (о выпущенном на поруки) |
| явиться в суд | make one's appearance |
| явиться в суд в назначенное время | surrender to bail (о выпущенном под залог) |
| явиться в суд в назначенное время | save one's bail (о выпущенном под залог) |
| явиться в суд по повестке | appear on summons |
| явиться в указанное время | present oneself at the fixed time |
| явиться в указанное время | present oneself at the appointed time |
| явиться верхом | cap the globe (чего-либо) |
| явиться взору | come into someone's view |
| явиться вовремя | arrive on the stroke (of time) |
| явиться за повесткой | answer a summons |
| явиться к судье | plead before the judge |
| явиться к судье | appear before the judge |
| явиться кстати | present oneself very opportunely |
| явиться кстати | arrive at the right moment |
| явиться кульминацией кампании | climax campaign |
| явиться лицом к лицу с | go before (чем-либо) |
| явиться минута в минуту | arrive on the stroke (of time) |
| явиться на встречу в верхах | come to the summit |
| явиться на зов | answer the bell |
| явиться на чей-либо зов | come to call |
| явиться на службу | present oneself for duty |
| явиться на собрание заблаговременно | arrive early at a meeting |
| явиться на собрание своевременно | arrive early at a meeting |
| явиться на суд | present oneself for trial |
| явиться на судебное заседание | make one's appearance (к назначенному сроку) |
| явиться по чьему-либо зову | come to call |
| явиться по повестке | appear on summons |
| явиться причиной | be at the bottom of something (чего-либо) |
| явиться причиной беспорядков | cause uproar |
| явиться причиной борьбы | spark fight |
| явиться причиной борьбы | invite fight |
| явиться причиной возникновения вопроса | cause an issue |
| явиться причиной возникновения проблемы | cause an issue |
| явиться причиной возникновения спорного вопроса | cause an issue |
| явиться причиной гонки вооружений | bring about arms race |
| явиться причиной катастрофы | cause disaster |
| явиться причиной консенсуса | bring about consensus |
| явиться причиной кризиса | bring on crisis |
| явиться причиной кризиса | cause crisis |
| явиться причиной критики | cause criticism |
| явиться причиной крутых мер | prompt crackdown |
| явиться причиной мести | bring retaliation |
| явиться причиной напряжённости | cause strain |
| явиться причиной наступления | spark off attack |
| явиться причиной неуверенности | cause uncertainty |
| явиться причиной общего согласия | bring about consensus |
| явиться причиной обязательств | produce commitments |
| явиться причиной предложения | create a proposal |
| явиться причиной разрушения | cause damage |
| явиться причиной расправы | prompt crackdown |
| явиться причиной смерти | cause death |
| явиться причиной спора | cause dispute |
| явиться причиной страха | cause alarm |
| явиться причиной требования | cause demand |
| явиться причиной трудностей | cause difficulties |
| явиться причиной хаоса | create chaos |
| явиться с повинной | give oneself with a confession of one's guilt |
| явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы | arise from force majeure circumstances |
| явиться собственной персоной | make a personal application |
| явиться темой обсуждения | provide matter for discussion |
| явиться темой разговоров | provide matter for discussion |
| явиться точно | arrive on the stroke (of time) |
