| Russian | English |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| в других обстоятельствах я бы ушёл | I might otherwise have left |
| в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker |
| в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт | your friend might still come, but I don't think he will |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country |
| вы не могли бы доставить меня в аэропорт? | could you give me transportation to the airport? |
| где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная | where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep |
| господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов | mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees |
| дела были бы плохи, если бы я не разрешил им поразвлечься | it shall go hard but I will make it afford them entertainment |
| единственное, к чему я мог бы придраться в книге | the one cavil I have about the book |
| если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами | if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling |
| если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня | if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me. |
| если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало | if I had engaged in politics, I should have perished long ago |
| если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию | had I known of what sort they were to whom I was joining myself |
| если бы я мог выбирать, я бы женился на твоей маме | if I had my druthers I'd marry your Mum |
| если бы я оставил их в руках этих сволочей инквизиторов в Испании | if I left them to these inquisition dogs of Spain |
| если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it |
| если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного | my actually seeing God would put me in big with Father Gilligan |
| если бы я смог уличить её в измене, мне удалось бы развестись с ней | if I could catch her adulterating, I might be divorced from her |
| если бы я только мог рассуждать так же зрело, как и мой отец | if only I could think like my father, adultly |
| и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle |
| и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set |
| и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set (К.тарантино, "криминальное чтиво") |
| к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him |
| кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти | be my health ever so bad, I must go |
| когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic |
| когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди | i'd like to hold office myself someday, but that's down the road |
| мать поколотила бы меня, если бы я вернулся без корзины | mother would whop me if I came back without the basket |
| мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев | I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too |
| мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too |
| не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры | could you give me the names of some good plays to go to, played great players |
| не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял | would you mind repeating that, I didn't quite catch on |
| не могли бы вы устроить меня переночевать? | can you give me a bed for the night? |
| не хотел бы я быть в его шкуре | I would not be in his skin |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом | he has made what I would characterize as outstanding progress |
| он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him |
| она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел | she looked at me as though she thought I was stark raving mad |
| по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| пока я не хотел бы выражать своё отношение | I should not like to commit myself to an opinion at this stage |
| поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать | seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit |
| послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл | say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come |
| сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке | I'm in no particular pickle at present |
| сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше | if only I could get out of this crowd I'd feel much better |
| у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела | I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. |
| у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| хотел бы я освободиться от обязательств по контракту | I wish to be released from my contract |
| что бы со мной было, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения | whatever your argument, I shall hold to my decision |
| это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса | it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance |
| это правда, я бы не стал вам втирать очки | it is the truth, I wouldn't kid you |
| это противоречило бы краткости, которой я собирался придерживаться | it would thwart with my intended brevity |
| я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной | I'll behave toward them as I would like to be treated |
| 'Я бы в это не поверил', сказал Кен и положил трубку | I wouldn't have believed it, Ken said, and cradled the phone |
| я бы возводил его род к Гектору или Ахиллу | I would draw his descent from Hector, or Achilles |
| я бы выкурил сигарету, если вы не против | I think I'll have a smoke, if you don't object |
| я бы дал ей 33 года | I placed her age at 33 |
| я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым | I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner |
| я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным | I would do much to serve you |
| я бы не назвал его познания учёностью | I would hardly apply the term scholarship to such learning as his |
| я бы не променял этот замечательный день ни на что на свете | I would not truck this brilliant day to anything else |
| я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого | I have half a mind to vote for somebody else |
| я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения | I don't reckon him |
| я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer |
| я бы никогда не сказал ей это в глаза | I would never say that to her face |
| я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен | I would cash his check if I could be sure it was good |
| я бы отдал теперь всё, чтобы этого не произошло | I'd have given anything for this not to have happened |
| я бы попросил вас быть повежливее | I will thank you to be a little more polite |
| я бы попросил вас замолчать | I'll trouble you to hold your tongue |
| я бы попросил вас попридержать язык | I'll trouble you to hold your tongue |
| я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра | I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written |
| я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят | I would have gone with you but that I am so busy |
| я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу | my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job |
| я бы предпочёл сидеть по ходу поезда | I'd prefer to sit the way the train is going |
| я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети | I would ask you over for coffee, but the children are ill |
| я бы прямо сейчас мог съесть хорошую порцию угрей | I could go a good feed of eels just now |
| я бы с удовольствием с тобой переспал | I'd like to bunk up with you |
| я бы сказал, что он прав | I should say that he was right |
| я бы сказал, что он прав | I should say that he is right |
| я бы сказал, что он прекрасный преподаватель | I would describe him as an excellent teacher |
| я бы съел кусочек лососины | I could pick a little bit of salmon |
| я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay |
| я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
| я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to change this dress for one in a larger size |
| я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно | I'd like to keep this car on for another week, if that's possible |
| я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
| я бы хотел поработать | I'd like to work |
| я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе | I'd like to have you out for dinner next week |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом | I like the whole school to participate in the sports |
| я бы хотел, чтобы он ушёл | I'd like him to go |
| я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил | I wish you'd lay off coming here |
| я бы этого не сделал за все сокровища мира | I wouldn't do such a thing for all the riches of the world |
| я бы этого не сделал ни за что на свете | I wouldn't do such a thing for all the riches of the world |
| я был бы весьма рад сделать это | I should be well content to do so |
| я был бы даже удивлён, если бы он уехал из Бирмингема | I would be surprised, actually, if he left Birmingham |
| я был бы рад проводить вас до ворот | I should be glad to march you to the gate |
| я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
| я встревожился – ты сказал бы, я полагаю, запаниковал | I did my block-panicked, I reckon you'd say |
| я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу | if we'd all work together, I think we could accomplish our goal |
| я желал бы, чтобы это был решённый вопрос | I wish this were a settled question |
| я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать | I came to see if you had any wishes that I could further |
| я иду прямо к своей цели, где бы она ни была | I go straight to my terminus, wherever it is |
| я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча | sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence |
| я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран | I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power |
| я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике | I could've had a whirl at law and politics |
| я не дал бы за это и гроша ломаного | I wouldn't give a pinch of snuff for it |
| я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел | I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to |
| я не отступлю, чего бы это мне ни стоило | I shall carry on to the end, live or die |
| я не сказал бы, что она любезна | I cannot say that she is complimentary |
| я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками | I would not lose the substance by running after shadows |
| я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью | I would not wish to act with precipitate haste |
| я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами | I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather |
| я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели | I obey your requisition and inquire the purpose of it |
| я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии | I reckon that no one could accuse me of idle talking |
| я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно | I accepted his offer at once, lest he should draw back |
| я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю | I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it |
| я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений | I must die rather than abjure a single article of my creed |
| я сразу же ушёл. Иначе я пропустил бы его | I went at once, otherwise I should have missed him. |
| я тебя разыщу, где бы ты ни скрывался | I will seek you out wherever you may hide yourself |
| я хотел бы попросить тебя об одолжении | I would like to ask a favour of you |
| я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь | I'd like to get even with the man who attacked my daughter |
| я хотел бы сам прикинуть этот вес | I should like to heft it in my own hand |
| я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable |
| я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket |
| я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное | I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly |
| я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки | I wish she would cut out that stupid behaviour |
| я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске | I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday |
| я хотел бы, чтобы у меня были деньги на то, чтобы каждый день есть свежее мясо | I wish I could afford to dine off fresh meat every day |
| я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to exchange this dress for one in a larger size |
| я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться | I felt that he was a person I should like to cultivate |
