| Russian | English |
| богословский факультет, юридический факультет, медицинский факультет и отделение гуманитарных наук | the four faculties |
| были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной | two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious |
| быть на юридическом факультете | be a student of the law department |
| быть на юридическом факультете | be a student of the faculty of law |
| готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's terms |
| готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's dinners |
| договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations |
| долговое обязательство потеряло юридическую силу за давностью лет | the debt was outlawed by the statute of limitations |
| допущение к юридической практике | admission to the practice of law |
| заниматься юридической практикой | practise law |
| зарегистрированный как юридическое лицо | incorporated |
| зарегистрированный как юридическое лицо | incorporate |
| иметь законную юридическую силу | be operative |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| консультирование по юридическим вопросам | chambers |
| красная тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| лишать юридической силы | deprive of legal |
| лишить адвоката права юридической практики | strike a solicitor off the rolls |
| манипулировать юридическими тонкостями | hide behind a legal technically |
| не имеющий юридического образования | nonlegal |
| обладающий правами юридического лица, являющийся корпорацией | incorporated |
| он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself |
| он изучил этот брак с юридической точки зрения и признал его действительным | he had examined that marriage juridically, had pronounced it valid |
| он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument |
| он окончательно запутался в юридических тонкостях | he became too enmeshed in the legal niceties |
| он стажируется в юридической конторе в Галифаксе | he articled with a Halifax law firm |
| он учится на юридическом факультете | he is a law student |
| она писала статьи в несколько юридических журналов | she has written for several legal periodicals |
| она полна решимости получить юридическое образование | she is determined to finish law school |
| открыть юридическую контору | set up as a lawyer |
| относящийся к юридическим учреждениям | institutionary |
| оформленный в качестве юридического лица | incorporated |
| оформленный в качестве юридического лица | incorporate |
| подвизаться на юридическом поприще | follow the law |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике | after finishing law school she was admitted to the bar |
| правоспособность юридических лиц | capacity of corporations |
| предоставлять услуги юридического перевода | provide a legal translation service |
| присваивать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| присоединять одно юридическое лицо к другому | adjoin one legal entity to another |
| присуждать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| публичные юридические лица | public juridical persons |
| республиканец – член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Republican (сената) |
| розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| скрываться за юридическими тонкостями | hide behind a legal technically |
| сложный юридический вопрос | nice point of law |
| сложный юридический вопрос | a nice point of law |
| тщательно продумывать с юридической точки зрения | analyse legally |
| у него практически нет никаких юридических прав | his legal rights are virtually nil |
| устаревшее юридическое представление | judicial archaism |
| учиться на юридическом факультете | eat one's dinners for the bar |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| частные юридические лица | private juridical persons |
| юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| юридическая сторона дела | the legal bearings of a case |
| юридическая сторона дела | legal bearings of a case |
| юридическая терминология | legal language |
| юридическая терминология | law language |
| юридическая точка зрения | legal angle |
| Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| юридически я никогда не был женат ни на одной женщине | I never was legally married to any woman |
| юридические аспекты дела | the legal bearings of the case |
| юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству | the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government |
| юридические термины | juristic terms |
| юридические фирмы | legal service |
| юридический советник | legal expert |
| юридический термин | law |
| юридический факультет | the Law School |
| юридический факультет | the faculty of law |
| юридический язык | law language |
| юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
| юридическое лицо | ens legis |
| я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself |
