| Russian | English |
| бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике | the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | competition was throw n open to people under 18 |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was throw n open to people under 18 |
| двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию | twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church |
| девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе | maidens and youths fling their wild arms in air |
| жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу | the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital |
| когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence |
| не дать юношам превратиться в бандитов | salvage the potential hoodlums |
| он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-concept |
| он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности | he set the boy to rights and showed him where his duty lay |
| она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| ответственность за семью угнетает этого юношу | the responsibility for his family bears down upon a young man |
| отец для юноши был источником, из которого он получал все знания | the young boy his father was the fount of all knowledge |
| по-видимому, юношу угнетали семейные заботы | the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood |
| полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
| Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| упрямый юноша | headstrong youth |
| худосочный юноша | weedy young man |
| худосочный юноша | a weedy young man |
| 'что мне до чужаков', сказал юноша, ловя его на слове | strangers are nothing to me, said the young fellow, catching at the words |
| эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| эти юноши ведут себя как взрослые мужчины | the youths quit themselves like men |
| эти юноши ведут себя, как взрослые мужчины | the youths quit themselves like men |
| этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
| юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами | young men were once educated in good manners, and how to treat a lady |
| я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо | I'll vouch for that boy, he has promised to be good |
