| Russian | English |
| алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South |
| балкон, обращённый в южную сторону | ante-solarium |
| бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы | armoured battalion thrust into the southern regions (страны) |
| бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы | an armoured battalion thrust into the southern regions (страны) |
| бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны | an armoured battalion thrust into the southern regions |
| в Англии в некоторых южных районах могут произрастать обычные сорта абрикоса | in England in a few favoured southern localities, standard apricots are a possibility |
| в начале лета в южном полушарии | at start of austral summer |
| в южной части города | in the southern quarter |
| в южном конце города | at the southern end of the town |
| Венера была также видна в южном полушарии | Venus was also seen in the southern quarter |
| викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island |
| восточное течение у южной оконечности Южной Америки | Cape Horn current (у мыса Горн) |
| выход одиннадцати южных штатов из США | the Secession |
| выход 11 южных штатов из Союза | the Secession (в 1860 г.) |
| географический южный полюс | true south |
| дом выходит на южную сторону | the house has a southern aspect |
| ехать на южные курорты | go to the South |
| жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны | the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress |
| Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles |
| земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| известковые холмы в Южной Англии | the Downs |
| каждое лето он отвозит своих родителей на южное побережье | he shunts his parents off to the south coast every summer |
| корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой | ships plying between Europe and South America |
| между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| месторождения золота в Южной Африке истощаются | South Africa's is beginning to tail off |
| морское побережье Южного Уэльса | South Welsh Coast |
| муха комнатная южная | oriental housefly (Musca vicina) |
| на северной или южной широте 50 град. | in latitude 50 grad north or south |
| на северной или южной широте 50 град. | at 50 grad north or south |
| на южной окраине города | at the southern end of the town |
| Новый Южный Уэльс, Австралия | New South Wales, Australia |
| он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь | he was born in the mountains, but his blood is all meridian |
| относящийся к Южной Азии или языкам населяющих её народов | Austro-Asiatic (кхмерскому, вьетнамскому и др.) |
| перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island (остров Амстердам) |
| полупустынное плато в Южной Африке | karoo |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | Permanent Commission for the South Pacific (PCSP) |
| преобладание южных и восточных ветров | the predominance of breezes from the southward and eastward |
| производство ядерного оружия на Южном Урале | nuclear weapon production in the Southern Urals |
| румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| сад выравнивается к южной стороне | the garden flattens out towards the south side |
| северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| северо-южная асимметрия | North-South asymmetry (плотности потока космических лучей) |
| следовать в южном направлении | be southbound |
| созвездие Южный Крест | the Southern Cross |
| сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| струйное течение южного полушария | southern jet |
| таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции | snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes |
| тропическое гидроэнергетическое водохранилище Малое Южное | tropical hydroelectric reservoir of Petit Saut (French Guiana; Французская Гвиана) |
| тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction |
| фасад дома выходит на южную сторону | the house has a southern aspect |
| ходить по южной части Тихого Океана на каяке | paddle around the South Pacific in a kayak |
| цепь холмов тянется в южном направлении | the range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется в южном направлении | range of hills strikes southerly |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| школа расположена в южном конце города | the school is at the south end of town |
| школа расположена на южной окраине города | the school is at the south end of town |
| экологическая катастрофа Южного океана | ecological holocaust in our Southern oceans |
| эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене | those wrought stones are now securely clamped to the south wall |
| этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| юг Атлантического океана вдоль 190 южной широты | south Atlantic ocean, 190 S |
| Южная Азия | Southern Asia |
| Южная Африка | Southern Africa |
| южная земля | austral land |
| Южная Корея | Republic of Korea |
| южная, менее гористая часть Шотландии | the Lowlands of Scotland |
| of Scotland южная, менее гористая часть Шотландии | the Lowlands |
| южная мозаика сельдерея | southern mosaic of celery (возбудитель – Cucumis virus 1) |
| южная природа | the nature of the south |
| южная сторона | sunny side (у растения) |
| южная часть Англии | the South |
| южная часть Атлантического океана | South Atlantic Ocean |
| южная часть Тихого океана | the South Sea |
| южная часть Тихого океана | the South Seas |
| южная часть Тихого океана | South Pacific Ocean |
| южная широта | the southerly latitude |
| южная широта | southerly latitude |
| южно-азиатский | Austro-Asiatic |
| южного направления | south |
| южное направление | southerly direction |
| южное сияние | aurora borealis |
| южное солнце | the southern sun |
| южные берега | the southern coast |
| южные плоды | southern fruits |
| южные районы США, где преобладает чёрное население | Black Belt |
| южные страны | the South (Европы и т. п.) |
| Южные штаты США | Dixie Land |
| южные штаты США | the South |
| южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию | the Solid South |
| южный берег | the southern coast |
| южный ветер | southerly wind |
| южный ветер | south wind |
| южный вход в церковь | the south entry of a church |
| южный географический полюс | south pole |
| южный географический полюс | south geographic pole |
| Южный Даунс | South Downs |
| южный океан | austral ocean |
| южный полюс | south-seeking pole (магнитной стрелки или магнита) |
| южный полюс | southern pole |
| Южный полюс | Antarctic Pole |
| южный полюс | south |
| южный полюс | blue pole (магнитной стрелки или магнита) |
| южный склон | adret |
| южный тропик | tropic of Capricorn |
| южный участок дороги | the southern section of the route |
