| Russian | English |
| алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South |
| бедняк-фермер с Юга | Arkie (США) |
| более подходящие климатические условия расположенных к югу областей | more tolerable climates to the south |
| большой полукруглый участок, вытянутый к югу | a large semicircular area verging to the South |
| быть расположенным к югу от | lie to the south of |
| ветер гнал снег на юг и на восток | the wind scurried the snow south or east |
| ветер гнал снег то на юг, то на восток | the wind scurried the snow south or east |
| ветер дует с юга | the wind sets from the south |
| ветер дует с юга | the wind blows from the south |
| ветер дует с юга | wind sets from the south |
| ветер дует с юга | wind blows south |
| ветер дует с юга | the wind blows south |
| ветры, дующие с севера, запада, юга или востока | cardinal winds |
| восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| Глубокий Юг | the Deep South (юго-восточный регион США; обыкн. в него включают штаты Южная Каролина, Джорджия, Миссисипи, Луизиана, Алабама) |
| гнать лошадь к югу | urge the horse southwards |
| далеко на юге | the far south |
| далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск | the sudden glance appears far south eruptive through the cloud |
| двигаться на юг | bear south |
| деревня полностью обращена к югу | the village faces full to the south |
| дерево клонится к югу | tree tilts to the south |
| дерево клонится к югу | the tree tilts to the south |
| держать курс на юг | head on to the south |
| держать курс на юг | head south |
| держать курс на юг | head on the south |
| долина простирается к югу | valley stretches southward |
| долина простирается к югу | the valley stretches southward |
| дом, обращённый на юг | house exposed to the south |
| дом, обращённый на юг | a house exposed to the south |
| дом фасадом на юг | house with a southern exposure |
| дом фасадом на юг | a house with a southern exposure |
| дорога ведёт на юг | the road tends south |
| дорога ведёт на юг | road tends south |
| дорога идёт строго с юга на север | the road runs directly south and north |
| его окна выходят на юг | his windows face south |
| его спальня выходит на юг | his bedroom has a southern exposure |
| ехать на юг | go to the South |
| затем он направился к югу | he then turned his steps towards the south |
| земля к югу от нас | the land bears south of us |
| земля к югу от нас | land bears south of us |
| идти на юг | sail along the southward |
| к югу берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| к югу берег образует широкую дугу | shore sweeps to south in a wide curve |
| к югу от города | to the south of the city |
| к югу от границы | to the south of the border |
| к югу от Лондона | to the south of London |
| каждый год он ездит на юг | he goes to the South every year |
| комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light |
| конфликт между Севером и Югом | the disturbance between the North and the South |
| конфликт между Севером и Югом | disturbance between the North and the South |
| Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| моя комната выходит на юг | my room looks south |
| на юге Африки | in southern Africa |
| на юге страны очень ровный климат | the south of the country enjoys an equable climate |
| направление на юг по географическому меридиану | true south |
| направление на юг по магнитному меридиану | magnetic south |
| направление по побережью на юг | downcoast |
| наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards |
| нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова | the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia |
| несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг | several cowboys were riding herd on a drove heading south |
| несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился | in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently |
| окна выходят на юг | the windows look out to the south |
| окна выходят на юг | the windows face south |
| окна его комнаты выходят на юг | his room looks south |
| он взял направление на юг | he aimed for the south |
| он завидует тому, что ты едешь на юг | he envys you having a trip to the South |
| он покинул Британию ради солнечного юга Франции | he left Britain for the sunnier climes of Southern France |
| он сейчас отбывает на юг | he is just starting for the South |
| он твёрдо решил поехать на юг | he set his heart on going to the South |
| она заедет к Джону по пути на юг | she is stopping in at John's on her way south |
| она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции | she used to spend her autumns with friends in southern France |
| острова расположены на юге Курильской гряды | the islands lie at the southern end of the Kurile chain |
| от севера до юга Великобритании | from John o'Groat's House to Land's End |
| от севера до юга Великобритании | from John o'Groat's House to Land's End |
| перелёт уток на юг говорил о том, что зима на носу | the migration of the ducks southward showed that winter was close |
| подгонять лошадь к югу | urge the horse southwards |
| поезд мчал нас на юг | the train rushed us to the South |
| поезд отправился на юг в Швейцарию, а за-тем – в Италию | the train went south into Switzerland, and thence on to Italy |
| полк стоит на юге | the regiment is stationed in the south |
| появляться на юге Франции | appear in the south of France |
| приезжать с севера на юг | come down |
| природа юга | the nature of the south |
| простираться на север и на юг | run north and south |
| птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| река опоясывает город с запада и юга | a river girds the city west and south |
| река течёт на юг | the river passes southward |
| река течёт на юг | river passes southward |
| социально-экономические различия между севером и югом | the North-South divide (страны) |
| стрелка указывает на юг | the arrow points to the south |
| судно шло прямо на юг | the ship sailed due south |
| тянуться на север и на юг | run north and south |
| ульи с летками на юг | hives facing the south |
| уроженец Юга Франции | native of Southern France |
| утки летели на юг, это означало, что зима уже близко | the migration of the ducks southward showed that winter was close |
| участок имеет наклон к югу | the plot of land dips to the south |
| фасад дома выходит на юг | the house has a south aspect |
| фасад дома выходит на юг | house has a south aspect |
| цепь холмов тянется к югу | the range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется к югу | range of hills strikes southerly |
| этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
| юг Англии | the arden of England (графство Кент и др.) |
| юг Атлантического океана вдоль 190 южной широты | south Atlantic ocean, 190 S |
| юг страны является ареной борьбы противоречивых интересов | the south of the country is a cockpit of conflicting interests |
| я мотался по югу Англии, втянутый в водоворот дел | I had been running around southern England in a whirlwind of activity |
| я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга | I made a dead set at this handsome man just arrived from the South |
