Terms for subject Makarov containing эффективный

Russian	English
асимптотически эффективная оценка	asymptotically efficient estimation
благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение	thanks to recent research, effective treatments are available
валентный эффективный гамильтониан	VEH
высота эффективного выброса	EEH
грубые, но эффективные методы	rough-and-ready methods
грубые, но эффективные приёмы	rough-and-ready methods
действовать эффективно	make play
длительно допустимая эффективная мощность двигателя	engine continuous brake power
для обеспечения быстрых и эффективных действий	in order to ensure prompt and effective action
индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры	the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure
индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры	induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure
интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы	effective core potential integrals which involve projection operators
испытание двигателя на эффективную тормозную мощность	brake horse-power test
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода	A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.
клей, эффективный при кратковременном прижатии	pressure-sensitive adhesive
кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя	engine intermittent brake power
макроскопическое эффективное сечение	macroscopic cross-section
максимальная эффективная мощность двигателя	engine peak brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения)
максимальная эффективная мощность двигателя	engine maximum brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения)
максимальные эффективные осадки	maximum effective rainfall
массивный эффективный глюон	massive effective gluon
метод валентного эффективного гамильтониана	valence-effective-Hamiltonian method
метод эффективного гамильтониана	effective Hamiltonian method
метод эффективного гамильтониана валентной оболочки	effective valence shell Hamiltonian method
метод эффективного гамильтониана для валентных оболочек	effective valence shell Hamiltonian method
метод эффективного остовного потенциала	effective-core-potential method
метод эффективного остовного потенциала	effective-core-potential method (ECP method
метод эффективного остовного потенциала	ECP method (effective-core-potential method)
метод эффективного фрагментного потенциала	effective fragment potential method
метод эффективных потенциалов фрагментов	EFP method (effective fragment potential method)
метод эффективных потенциалов фрагментов	effective fragment potential method (EFP method)
методы эффективного остова	effective core methods
методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек	effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons
микроскопическое эффективное сечение	microscopic cross-section
минимальная эффективная температура	minimum effective temperature
модель эффективного координационного числа	effective coordination number model
мощность в эффективных лошадиных силах	brake horse power
Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии	the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree
нам нужна некоторая свобода, чтобы действовать эффективно	we need some leeway if we are to act effectively
недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов	suboptimization of resources (напр., предприятия)
неэмпирические расчёты с релятивистскими эффективными остовными потенциалами	relativistic effective core potential ab initio calculations
номинальная эффективная мощность двигателя	engine rated brake power
обеспечить эффективную реализацию	ensure the effective implementation
обеспечить эффективный контроль	assure effective control
оказаться очень эффективным	work a treat
он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы	he is directly responsible for the efficient running of the office
он попытался заставить систему работать более эффективно	he tried to make the system work more effectively
оптимизированный эффективный потенциал	optimized effective potential (OEP)
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
параметризованная эффективная одноэлектронная квантовохимическая модель	parametrized an effective one-electron quantum chemical model
поперечная эффективная масса	transverse effective mass
приближение валентного эффективного гамильтониана	VEH approach
приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой	effective-core approximation for an open-shell atom
приближение эффективной массы	the effective mass approximation (EMA)
приближение эффективной массы	effective mass approximation (EMA)
применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений	dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals
проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно	the problem of graph isomorphism can be solved efficiency (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени)
проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно	problem of graph isomorphism can be solved efficiency (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени)
развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно	the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible
размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий	size-consistent calculations of effective exchange interactions
расчёты с помощью релятивистского эффективного остовного потенциала	RECP calculations
результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки	the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline
релятивистские эффективные потенциалы	REPs (relativistic effective potentials)
релятивистские эффективные потенциалы	relativistic effective potentials (REPs)
релятивистский эффективный остовный потенциал	RECP
релятивистский эффективный остовный потенциал	relativistic effective core potential (RECP)
самые эффективные научные методы	the most advanced scientific methods
сборная стеновая панель с эффективной теплоизоляцией	energy-efficient precast wall panel
селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя	selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier
селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя	selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier
сечение эффективного ослабления	effective removal cross-section (пучка)
синтез и характеристика эффективных и избирательных агонистов нейронного рецептора каннабиноидов	synthesis and characterization of potent and selective agonists of the neuronal cannabinoid receptor (CB1)
сокращённая и эффективная матрицы плотности	reduced and effective density matrices
средняя эффективная доза	average effective dose
средство, эффективное при рефлюксе	antireflux agent
стоимостно-эффективный	cost-effective
сходное со шредингеровским уравнение эффективного гамильтониана	effective Schroedinger-like Hamiltonian equation
теория эффективной среды	effective-medium theory
толуилендиамины являются эффективными отвердителями для полиуретанов и эпоксидных смол	toluylene diamines are effective curatives for polyurethanes and epoxy resins
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
уменьшение эффективного звукового давления	noise reduction (перегородкой)
усреднённые релятивистские эффективные потенциалы	average relativistic effective potentials
функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел	density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids
число эффективных теоретических тарелок	effective theoretical plate number
экономически эффективное оборудование	cost-effective equipment
экономически эффективный	economically viable
экономически эффективный выход продукции	economic yield
электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур	electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures
эффективная амплитуда	rms amplitude (root-mean-square amplitude)
эффективная атомная электроотрицательность	effective atomic electronegativity
эффективная валентность	effective valence
эффективная величина	r.m.s. value
эффективная выдержка	effective exposure (фото)
эффективная высота	effective height
эффективная вязкость смазки	effective oil viscosity
эффективная гладкость	printing smoothness (бумаги)
эффективная деформация	engineering strain
эффективная длина	effective span (пролёта)
эффективная длина пи-сопряжения	effective pi-conjugation length
эффективная добавка	actual agent
эффективная доза	reacting dose
эффективная изотропно-излучаемая мощность	effective isotropic radiated power (EIRP)
эффективная лошадиная сила	brake horse power
эффективная масса конца иглы	effective tip mass (звукоснимателя)
эффективная мощность	mechanical action
эффективная мощность	brake power (двс)
эффективная мощность двс в л. с.	brake horsepower (bhp)
эффективная мощность двс в л. с.	bhp (brake horsepower)
эффективная отражающая площадь	radar cross-section (цели)
эффективная пластическая деформация	effective plastic strain
эффективная плотность квантовых состоянии	effective density of states
эффективная плотность состоянии	effective density of states
эффективная площадь	effective area (напр., в фотосинтезе)
эффективная площадь	useful area
эффективная площадь	active area
эффективная площадь поверхности	effective surface area (напр., частицы пигмента)
эффективная полоса частот	effective bandwidth
эффективная поляризуемость	effective polarizability
эффективная потребность	productive requirement (в питательных веществах)
эффективная приведённая масса	effective reduced mass
эффективная продольная диффузия	dispersion intensity
эффективная сила переменного тока	root-mean-square value of alternating current
эффективная стратегия ограничений	efficient truncation strategy
эффективная температура	resulting temperature
эффективная толщина диффузионного слоя	effective thickness of diffusion layer
эффективная частота столкновений	effective collision frequency
эффективная числовая апертура	effective numerical aperture (напр., оптического волокна)
эффективная щёлочность	effective alkalinity
эффективная электродвижущая сила	basic electromotive force
эффективно заземлённая нейтраль	effective earthed neutral
эффективно заземлённый трёхфазный трансформатор	effective grounded transformer
эффективно заменить	substitute effectively
эффективно исполнять сложные упражнения	hot-dog
эффективно исполнять трюки	hot-dog
эффективно использовать	make the best use of
эффективно использовать ресурсы	use resources effectively
эффективное главное квантовое число	Rydberg denominator
эффективное действие суперструны	effective action of superstring
эффективное звуковое давление	root-mean-square sound pressure
эффективное земное излучение	effective terrestrial radiation
эффективное значение	rms value (root-mean-square value)
эффективное значение переменного напряжения	root-mean-square value of alternating voltage
эффективное значение переменного напряжения	effective value of alternating voltage
эффективное значение переменного тока	root-mean-square value of alternating current
эффективное значение силы переменного тока	effective value of alternating current
эффективное значение периодической величины	effective value of periodic quantity
эффективное значение силы тока	effective value of current
эффективное напряжение переменного тока	root-mean-square value of alternating voltage
эффективное низкоэнергетическое действие	effective low-energy action
эффективное осуществление обязанностей комитета	the efficient discharge of the committee's responsibilities
эффективное осуществление обязанностей комитета	efficient discharge of the committee's responsibilities
эффективное пересыщение	effective supersaturation
эффективное резонансное сечение	effective cross-section for resonance
эффективное сечение деления	cross-section for fission
эффективное сечение дифракции	diffraction cross-section
эффективное сечение захвата	effective capture cross-section
эффективное сечение рассеяния	cross-section for scattering
эффективное снеготаяние	effective snow melt
эффективное средство	sovereign remedy
эффективное сшивание	effective cross-linking
эффективное тепловое поперечное сечение	effective thermal cross-section
эффективное усилие	equivalent force
эффективные заряды связей	effective bond charges
эффективные осадки	effective rainfall
эффективные осадки	ground rainfall
эффективные осадки	effective rain
эффективные осадки на участках с растительным покровом	troughfall
эффективные остовные потенциалы	ECRs (effective core potentials)
эффективные остовные потенциалы	effective core potentials (also called pseudopotentials by some authors; также называемые псевдопотенциалами некоторыми авторами)
эффективные остовные потенциалы	effective core potentials (ECRs)
эффективные статистики	efficient statistics
эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке	effective ion temperature in a quadrupole ion trap
эффективный валентный гамильтониан	valence effective Hamiltonian
эффективный валютный курс	effective exchange rate (рассчитанный на базе корзины валют и структуры внешней торговли страны)
эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах	epndB (effective perceived noise decibel)
эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах	effective perceived noise decibel (epndB)
эффективный гамильтониан	effective Hamiltonian
эффективный гамильтониан низшего порядка	lowest-order effective Hamiltonian
эффективный диаметр резьбы	effective diameter of a thread
эффективный динамический радиус шины	tire effective radius
эффективный заряд	effective charge
эффективный комплекс технических средств	synergy of technologies
эффективный комплекс технических средств	synergy
эффективный конус	effective cone
эффективный коэффициент диффузии	effective diffusion coefficient
эффективный коэффициент диффузии по Кнудсену	effective Knudsen diffusivity
эффективный коэффициент ионизации	effective ionization coefficient
эффективный коэффициент концентрации напряжений	effective strength reduction factor
эффективный коэффициент магнитной вязкости	magnetic viscosity effective coefficient
эффективный коэффициент полезного действия	net efficiency
эффективный коэффициент разделения элементарного процесса	effective simple-process separation factor
эффективный коэффициент распределения	effective distribution coefficient (примесей)
эффективный коэффициент рекомбинации	effective recombination coefficient
эффективный коэффициент теплопроводности	effective heat conductivity coefficient
эффективный кпд	net efficiency
эффективный кроссинговер	effective crossing-over
эффективный модуль	effective modulus (напр., неоднородного материала)
эффективный модуль Юнга	modulus of rupture
эффективный одноузельный спиновый гамильтониан	effective one-node spin Hamiltonian
эффективный одночастичный потенциал	effective single-particle potential
эффективный одноэлектронный потенциал	effective one-electron potential
эффективный остовный потенциал	ECP
эффективный остовный потенциал	effective core potential (ECP)
эффективный параметр рассеяния	scattering effective parameter
эффективный период	effective period
эффективный план	a neat scheme
эффективный план	neat scheme
эффективный потенциал Ланжевена	Langevin effective potential
эффективный потенциал продольного движения частиц	effective potential of particle longitudinal motion
эффективный радиус шины	tire effective radius
эффективный размер	effective size
эффективный размер пятна	effective spot size (напр., лазерного)
эффективный центр	effective center
эффективный центр трубки Пито	Pitot-tube effective center
эффективный шаг гребного винта	virtual pitch
эффективный шаг гребного винта	effective pitch