| Russian | English |
| аза-краун-эфиры | aza-crown ethers |
| алкениловые эфиры | alkenyl ethers |
| алкилвиниловые эфиры | alkyl vinyl ethers |
| алкилвиниловые эфиры | alkyl vinyl esters |
| алкиловые простые эфиры фосфатов | alkyl ether phosphates |
| алкиловые эфиры | alkyl ethers |
| алкиловые эфиры | alkyl esters |
| алкифенильные эфиры | alkyl phenyl ethers |
| аллил-2, 6-диметилфениловый эфир | allyl 2,6-dimethylphenyl ether |
| аллилглицидиловый эфир | allyl glycidyl ether |
| аллил-2,6-диметилфениловый эфир | allyl 2,6-dimethylphenyl ether |
| аллиловые эфиры | allyl ethers |
| аллиловые эфиры | allyl esters |
| аллиловые эфиры простые | allyl ethers |
| аллиловые эфиры сложные | allyl esters |
| аллилфениловый эфир | allyl phenyl ether |
| ариловые эфиры | aryl ethers |
| ариловые эфиры | aryl esters |
| без выхода в эфир | without putting the transmitter on the air |
| бензиловые эфиры | benzyl ethers |
| бензиловые эфиры | benzyl esters |
| бензилфениловый эфир | benzyl phenyl ether |
| бензоилуксусные эфиры | benzoyl acetate esters |
| бис2-хлор-1-метилэтиловый эфир | bis2-chloro-l-methyl ethyl ether |
| бистиакраун-эфиры | bisthiacrown ethers |
| больной был усыплён эфиром | a patient was etherized |
| бутилвиниловый эфир | butyl vinyl ether |
| бутилметиловый эфир | butyl methyl ether |
| быть в эфире | be on the air |
| в дифениловом эфире | in diphenyl ether |
| в эфир | on the air (о радио или телепередаче) |
| взаимодействие катион-краун-эфир | cation-crown ether interactions |
| винилбутиловый эфир | vinyl butyl ether |
| виниловые эфиры | vinyl ethers |
| виниловые эфиры | vinyl esters |
| виниловые эфиры простые | vinyl ethers |
| виниловые эфиры сложные | vinyl esters |
| виниловый эфир | vinyl ester |
| втор-алкилфениловые эфиры | secondary alkyl phenyl ethers |
| выйти в эфир | go out |
| выходить в эфир | go out (о передачах) |
| выходить в эфир | put the transmitter on the air |
| выходить из эфира | go off the air |
| гидроксибутиловые эфиры крахмала | hydroxybutyl starch ethers |
| 2-гидроксиэтиловые эфиры | 2-hydroxyethyl esters |
| гликолевые эфиры | glycolic ethers |
| гликолевые эфиры | glycolic esters |
| глицидилалкиловые эфиры | glycidyl alkyl esters |
| глицидиловые эфиры | glycidyl ethers |
| глицидиловые эфиры трикарбоновых кислот | glycidyl esters of tricarboxylic acids |
| глицидиловый эфир | glycidyl ether |
| глицидные эфиры | glycide ethers |
| движение эфира | ether motion |
| дежурство в эфире | guard |
| диазоуксусные эфиры | diazoacetic esters |
| диалкиловые эфиры | dialkyl ethers |
| диалкиловые эфиры | dialkyl esters |
| диаллиловый эфир | diallyl ether |
| диаллиловый эфир | diallyl ester |
| дибензиловый эфир | dibenzyl ether |
| дибензиловый эфир | dibenzyl ester |
| дибутиловый эфир | dibutyl ester |
| дивиниловый эфир | divinyl ether |
| дивиниловый эфир | divinyl ester |
| диглицидиловые эфиры | diglycidyl ethers |
| диизопропиловый эфир | diisopropyl ester |
| диметиловый эфир | dimethyl ester |
| динафтиловые эфиры | dinaphthyl ethers |
| дипропаргиловые эфиры | dipropargyl ethers |
| дипропиловый эфир | dipropyl ether |
| дипропиловый эфир | dipropyl ester |
| диэтиленгликоль этиловый эфир простой | diethyleneglycol ethyl ether (carbitol) |
| жирные эфиры сложные | fatty esters |
| заканчивать работу в эфире | go off the air |
| записывать передачи непосредственно с эфира | record programs off-air |
| записывать передачи прямо с эфира | record programs off-air |
| запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| извлечение эфиром | ether extraction |
| изобутилвиниловый эфир | isobutyl vinyl ether |
| изобутиловый эфир | isobutyl ether |
| изобутиловый эфир | isobutyl ester |
| изопропиловый эфир | diisopropyl ether |
| интерполимерные комплексы сополимеров акриловой кислоты и винилбутилового эфира с неионными и катионными полимерами | interpolymer complexes of acrylic acid and vinyl butyl ether copolymers with non-ionic and cationic polymers |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| иэоамиловый эфир | isoamyl ether |
| карбоксиметиловый эфир | carboxymethyl ether |
| карбоксиметиловый эфир | carboxymethyl ester |
| кислая соль или эфир щавелевой кислоты | bioxalate |
| конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| 12-краун-4-эфир | 12-crown-4 ether |
| краун-эфиры | crown ethers |
| матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| матч транслировался в прямом эфире | the game was broadcast live |
| мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| метакриловый эфир | methacrylic ether |
| метакриловый эфир | methacrylic ester |
| метиловый эфир | dimethyl ether |
| метил-трет-бутиловый эфир | methyl tertiary butyl ether |
| метил-трет-бутиловый эфир | methyl-tert-butyl ether |
| метил-трет-бутиловый эфир | methyl t-butyl ether |
| метилэтиловый эфир | methyl ethyl ether |
| метоксиэтиловый эфир | methoxyethyl ether (solvent) |
| механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes |
| мировой эфир | world ether |
| моноалкиловые эфиры | monoalkyl ethers |
| моноалкиловые эфиры | monoalkyl esters |
| монобутиловые эфиры | monobutyl ethers |
| монобутиловые эфиры | monobutyl esters |
| монометиловый эфир | monomethyl ester |
| монометиловый эфир | monomethyl ether |
| моносульфонатные эфиры | monosulfonate esters |
| моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфоновой кислоты | 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester |
| моноэтиловый эфир | monoethyl ether |
| моноэтиловый эфир | monoethyl ester |
| наблюдение за эфиром | listening watch |
| нафтилметиловые эфиры | naphthylmethyl esters |
| нахождение в дежурном режиме в эфире | guarding |
| не передаваемый в эфир | off the air |
| недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers |
| немезогенные эфиры | ester non-mesogens |
| непрерывное дежурство в эфире | cover (приёмно-передающей радиостанции) |
| нитробензиловые сложные эфиры | nitrobenzyl esters |
| 2-нитробензиловые эфиры | 2-nitrobenzyl esters |
| 4-нитробензиловый эфир | 4-nitrobenzyl ester |
| образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами | host-guest complexation with crown ethers |
| 2-оксиэтиловые эфиры | 2-hydroxyethyl esters |
| октаалкиловые эфиры | octaalkyl esters |
| октадециловый эфир | octadecyl ether |
| октадециловый эфир | octadecyl ester |
| октилфеноловый эфир | octylphenol ether |
| она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира | she lost consciousness at the first whiff of ether |
| осталось три минуты до выхода в эфир | it is 3 minutes to air time |
| п-дециловый эфир | n-decyl ether |
| первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane |
| передаваемый в эфир | on the air |
| перфторалкилвиниловые эфиры | perfluoroalkyl vinyl ether |
| пиридинкарбоновый эфир | pyridine carboxylic ester |
| п-нитрофенильный эфир | p-nitrophenyl ester |
| полиаллиловые эфиры | polyallyl esters |
| поливинилметиловый эфир | polyvinyl methyl ether |
| поливиниловые эфиры | polyvinyl ethers |
| поливиниловые эфиры | polyvinyl esters |
| полигликолевые эфиры | polyglycolic esters |
| полиизобутилвиниловый эфир | polyisobutyl vinyl ether |
| полиэтиленгликолевые эфиры | polyethylene glycol esters |
| порфиразины, содержащие краун-эфиры | crowned porphyrazines |
| применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes |
| приступать к наблюдению за эфиром | assume a watch |
| приступать к наблюдению за эфиром | assume a listening watch |
| проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| пропаргиловые эфиры | propargyl ethers |
| пропаргиловые эфиры | propargyl esters |
| 2-пропениловые эфиры карбоновых кислот | 2-propenyl esters of carboxylic acids |
| пропиловый эфир | propyl ether |
| пропиловый эфир | propyl ester |
| простой эфир | aether see ether |
| простые эфиры | ethers |
| разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| сенсибилизированный хиральными эфирами | sensitized by chiral esters |
| силиловые эфиры | silyl ethers |
| силиловые эфиры | silyl esters |
| силиловые эфиры простые | silyl ethers |
| силиловые эфиры сложные | silyl esters |
| сложные эфиры | esters |
| сложные эфиры акридиния | acridinium esters |
| сложный 4-нитрофениловый эфир | 4-nitrophenyl ester |
| сложный эфир борной кислоты | borate |
| соль или эфир орселлиновой кислоты | orsellate |
| сульфатные эфиры | sulfate esters |
| сульфоалкиловые эфиры целлюлозы | sulphoalkylether cellulose |
| телевидение без выхода в эфир | CC TV (closed circuit television) |
| телевидение без выхода в эфир | closed circuit television (CC TV) |
| телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| тетрагидрофураниловые простые эфиры | tetrahydrofuranyl ethers |
| трет-амилметиловый эфир | t-amyl methyl ether |
| трет-бутилдиметилсилильные эфиры | tert-butyldimethylsilyl ethers |
| трет-бутилметиловый эфир | tert-butyl methyl ether |
| трет-бутиловый эфир | tert-butyl ether |
| трет-бутиловый эфир | tert-butyl ester |
| триметилсилиловые эфиры | trimethylsilyl ethers |
| триметилсилиловые эфиры | trimethylsilyl esters |
| триметилсилиловый эфир | trimethylsilyl ether |
| триметилсилиловый эфир | trimethylsilyl ester |
| трифункциональные фосфатные эфиры | tri-functional phosphate esters |
| уходить из эфира | go off the air |
| фенилвиниловые эфиры | phenyl vinyl ethers |
| фенилглицидиловый эфир | phenyl glycidyl ether |
| фениловые эфиры | phenyl ethers |
| фениловые эфиры | phenyl esters |
| фениловые эфиры замещённых кислот | phenyl esters of substituted acids |
| фенилэтиловый эфир | phenylethyl ester |
| хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| холестериловые эфиры | cholesteryl esters |
| целлюлоза эфиры простые | cellulose ethers |
| целлюлоза эфиры сложные | cellulose esters |
| целлюлоза эфиры смешанные | cellulose ethers and esters, mixed |
| цетиловый эфир | cetyl ether |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| эпоксиаллиловые эфиры | epoxyallyl ethers |
| этениловый эфир уксусной кислоты | acetic acid ethenyl ester |
| этилвиниловый эфир | ethyl vinyl ester |
| этилен-эфир акриловой кислоты | ethylene-acrylic acid ester |
| этот концерт будет транслироваться в прямом эфире | the concert will be broadcast live |
| эфир аспарагиновой кислоты | aspartate |
| эфир гликолевой кислоты | glycollate |
| эфир глицерина и жирной кислоты кокосового масла | glyceryl coconate (косметическое сырье) |
| эфир метакремниевой кислоты | metasilicate (M2SiO3) |
| эфир стеариновой кислоты | stearate (C17H35COOR) |
| эфиры лимонной кислоты | citrate esters |
| эфиры пара-оксибензойной кислоты | parabens (косметическое сырье) |
| эфиры сложные енолов | enol esters |
