Terms for subject Makarov containing это шутка

Russian	English
в этом шоу было много избитых шуток	the show was full of tired jokes
его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку	he was caught cheating, but tried to laugh it off
её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой	her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke
кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно	joking aside, I mean it
мы это ради шутки	we did it for a gas
мы это сделали шутки ради	we did it for a giggle
не обижайся, я сказал это просто в шутку	don't be offended, I only said it in play
он сказал это в шутку	he was only kidding
он сказал это в шутку	he wasn't serious
он сказал это в шутку	he was only joking
он сказал это в шутку	he said it in sport
он сказал это в шутку	he meant it as a joke
ты в самом деле уверен в этом? это не шутка?	are you quite sure? no shenanigan?
эта шутка была направлена в мой адрес	the joke was addressed to me
эта шутка меня не веселит	the joke doesn't amuse me
это было совершено ради шутки	it was undertaken in the spirit of fun
это заезженная шутка	the joke has been done to death
это не шутка – быть обвинённым в оскорблении	being accused of assault is no laughing matter
я сделал это шутки ради	I did it for fun (in fun)
я сказал это в шутку	I meant this remark for a joke