| Russian | English |
| агрегат собственных нужд электростанции | house set |
| атомная электростанция | atomic power |
| атомная электростанция | A-plant (АЭС) |
| атомная электростанция | atomic electric power station |
| атомные электростанции | nuclear power stations |
| атомные электростанции | nuclear power plants |
| атомные электростанции в открытом море | offshore nuclear power plants |
| бассейн гидроаккумулирующей электростанции | storage pool |
| блок тепловой электростанции | thermoelectric generating set |
| блок тепловой электростанции | thermal generating set |
| в полночь электростанция переключится | the power station will be switched over at midnight |
| водный цикл электростанции | power plant cycle water |
| воздухоаккумулирующая электростанция | air storage system energy transfer plant (ASSET) |
| вспомогательная электростанция | pilot plant |
| выбор площадки для электростанции | power plant siting |
| выбросы металлов мазутными электростанциями | metal emissions from oil-fired power stations |
| выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций | leaching of bottom ashes by coal power plants |
| газотурбинная электростанция | gas-turbine station |
| геотермальная электростанция | geothermic station |
| геотермальная электростанция | geothermal station |
| гидроаккумулирующая электростанция | pump-up plant |
| гидроаккумулирующая электростанция | pump-storage plant |
| защита электрооборудования собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| котельный цех электростанции | boiler department |
| машинный цех электростанции | turbine department |
| машинный цех электростанции | engine department |
| нагрузка электростанций в ночное время | overnight demand |
| обслуживание электростанции | station service |
| обслуживание электростанции | powerplant services |
| опытная электростанция | pilot plant |
| орбитальная электростанция | on-orbit power generation plant (на солнечных батареях) |
| парогазовая электростанция | combined cycle electric generating plant |
| передвижная промысловая электростанция осветительной сети | light plant |
| питание вспомогательных устройств электростанции | station service |
| питание вспомогательных устройств электростанции | powerplant services |
| подводная атомная электростанция | underwater nuclear power plant |
| подогретые сточные воды электростанции | power plant heated effluent |
| помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| пострадавшая от пожара электростанция | fire damaged power plant |
| приливная электростанция | tidal power (the capturing of the energy of the tides as electrical energy by the use of dams and a turbine/generator unit; both the receding and arriving tides can be channeled through the bulb turbine to generate electricity; электростанция, на которой для выработки электричества используется энергия приливов; для этого в море строятся дамбы и применяются грушевидные турбины; генерирование электричества происходит как во время приливов, так и во время отливов) |
| приливная электростанция | tidal hydroelectric station |
| промышленная электростанция | industrial service power plant |
| работники электростанции забастовали в знак солидарности | the power workers came out in sympathy |
| радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluents |
| реконструкция тепловых электростанций | repowering |
| снабжение электроэнергией от одной электростанции | single service |
| собственные службы электростанции | station service |
| собственные службы электростанции | powerplant services |
| солнечная электростанция башенного типа | solar tower |
| спутниковые солнечные электростанции | satellite solar power station (the idea of installing photovoltaic cells in a satellite orbiting earth; electricity generated by the cells would be beamed to earth via microwave; the system would be enormously costly if ever undertaken; идея размещать солнечные батареи на орбитальных спутниках Земли из-за её дороговизны ещё не нашла своего воплощения; предполагается, что генерированная на спутниках электроэнергия будет передаваться на Землю посредством микроволн) |
| степени свободы в солнечной электростанции | degrees of freedom in solar plant (термодинамические) |
| сточные воды электростанций | power plant discharges |
| структура электростанций | plant mix (в энергосистеме) |
| тепловая электростанция | thermal electric power plant (power plant in which the heat (hence the word "thermal") from a burning fossil fuel or from the fissioning of uranium is used to boil water to steam and the steam is then used to turn a turbine, generating electricity; предприятие, на котором тепло (отсюда её название), получающееся в результате сгорания ископаемого топлива или деления ядра направляется в турбины и вращает их лопасти, генерируя электричество) |
| тепловая электростанция | steam power plant |
| тепловая электростанция | fuel-fired steam plant |
| тепловые электростанции | thermal power plants |
| теплофикационная электростанция | heat-electric generating plant |
| турбинный цех электростанции | turbine department |
| Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| центральная электростанция | central station |
| частная электростанция | investor-owned utility |
| эксплуатационные ограничения электростанции | plant operation limitations |
| электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control |
| электростанция в совместном владении | common plant |
| электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района | the power station burns coal from the Ruhr region |
| электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района | the power station burn coal from the Ruhr region |
| электростанция на жидком топливе | oil-burning power plant |
| электростанция на твёрдом топливе | coal-burning power plant |
| электростанция на территории шахты или рудника | mine-mouth power station |
| электростанция на традиционных источниках энергии | conventional power plant |
| электростанция общего пользования | public utility station |
| электростанция общего пользования | public service station |
| электростанция обычного типа | conventional power plant (на органическом топливе) |
| электростанция c ограниченной выработкой энергии | limited energy plant |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-burning station |
| электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| электростанция с зимним пиком нагрузки | winter-peaking utility |
| электростанция с летним пиком нагрузки | summer-peaking utility |
| электростанция с магнитогидродинамическим генератором | magnetohydrodynamic MHD power plant |
| электростанция с МГД-генераторами | MHD power plant |
| электростанция с МГД-генератором | magnetohydrodynamic MHD power plant |
| электростанция с ограниченной выработкой энергии | limited energy plant |
| электростанция с ограниченным ресурсом выработки энергии | limited energy plant (LEP) |
| электростанция, состоящая из двух блоков | two-unit plant |
| электростанция средней мощности | mediumpower station |
| эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре | the nuclear power plant will be put in operation in September |
