| Russian | English |
| аварийный питательный насос с электрическим приводом | motor driven auxiliary feed pump |
| активная электрическая проводимость | conductance |
| акустико-электрический коэффициент | acousto-electric index |
| акустико-электрический коэффициент | acoustic-electric factor |
| акустико-электрический эффект | acousto-electric effect |
| альбом электрических, монтажных и т.п. схем | circuit, wiring etc. diagram manual |
| анализ электрических цепей | electrical circuit analysis |
| анизотропия электрических свойств | electric anisotropy |
| аппарат для электрической маркировки мяса | electric meat brander |
| асинхронизированная синхронная электрическая машина | asynchronized synchronous machine |
| асинхронная электрическая машина | asynchronous machine |
| асинхронная электрическая машина двойного питания | doubly fed asynchronous machine |
| асинхронная электрическая машина двойного питания | double-fed asynchronous machine |
| асинхронный электрический генератор | induction generator |
| большой электрический ток | heavy current |
| бурение электрической дезинтеграцией | electrical disintegration drilling |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| бытовой электрический прибор | household electrical device |
| бытовой электрический прибор | household device |
| в доме электрическое освещение | the house is lit by electricity |
| в системе электрических и магнитных единиц Гаусса | Gaussian |
| в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa |
| вариации электрического поля | electric-field variations |
| верность электрических сигналов | electric fidelity |
| ветвь электрической сети | arm of network |
| ветвь электрической схемы | branch of a network |
| ветвь электрической схемы | arm of a network |
| ветвь электрической цепи | network arm |
| ветвь электрической цепи | branch of a network |
| взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| внешний электрический потенциал фазы | outer electric potential of phase |
| внутренние электрические поля с атомным разрешением | internal electric fields with atomic resolution |
| внутренний электрический потенциал фазы | inner electric potential of phase |
| возбудитель электрической машины | exciter |
| возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| возросшее использование электрической тяги | the increased use of electric traction |
| волна электрического вектора | E-wave |
| все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current |
| встроенное электрическое поле p-n-перехода | junction internal field |
| входящая электрическая цепь | incoming line |
| выключить электрический счётчик | turn electricity off at the meter |
| выпрямительная электрическая подстанция | rectifier station |
| вырубные ручные электрические ножницы | portable nibbler |
| геометрический центр нити электрической лампы | light center (как источника света) |
| гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| глубокопазный ротор электрической машины | deep bar rotor |
| градиент потенциала электрического поля | voltage gradient |
| градиент электрического поля | EFG |
| градиент электрического поля на ядре азота | electric field gradient at the nitrogen nuclei |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиенты электрического поля на атомах азота | electric field gradients at nitrogen atoms |
| движение в электрическом поле | motion in an electric field |
| двухполюсная электрическая машина | bipolar machine |
| двухцепная электрическая линия | twin-circuit line |
| двухцепная электрическая линия | double-circuit line |
| девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях | a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers |
| дозиметрия электрического поля | electric field dosimetry |
| дозиметрия электрического поля | dosimetry of electric field |
| домен сильного электрического поля | high-field domain |
| единица электрического заряда, равная заряду электрона | electron unit |
| если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее | if the electric shock victim is still alive, proceed as follows |
| жидкая электрическая среда | liquid dielectric |
| жёсткая электрическая разводка | fixed interconnections |
| загорание электрической дуги | arc initiation |
| заострение электрическим путём | electropointing (проволоки или стержня) |
| запуск двигателя электрическим стартёром | electric starting |
| запуск двигателя электрическим стартёром | electric start |
| затормаживать ротор электрической машины | lock the rotor (при испытаниях) |
| защитный электрический реактор | protective reactor |
| звуковое ощущение при пропускании электрического тока через тело человека | electrophonic effect |
| избирательная электрическая разводка | discretionary interconnections |
| избирательная электрическая разводка | selective interconnections |
| избирательная электрическая разводка | discretionary interconnection |
| излучение при электрическом квадрупольном переходе | electric quadrupole radiation |
| излучение электрического мультиполя | electric multipole radiation |
| измеритель интенсивности электрического поля в волноводе | travelling probe |
| изолированный электрический провод | insulated wire |
| инверторная электрическая станция | inverter station |
| индукторный электрический генератор | inductor generator |
| инициирование электрическим разрядом | electric discharge initiation |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интеркомбинационный электрический дипольный переход | intercombination electric dipole transition |
| информация в виде электрических импульсов | electrical information pulses |
| ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле | atom ionization by a weak time-independent electric field |
| ионизация импульсным электрическим полем | pulsed electric field ionization |
| ионизация электрическим полем | field ionization |
| использование электрической энергии | utilization of electric energy |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | break-down test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | puncture test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | disruptive-discharge test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного | withstand-voltage test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | loading back test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | Horkinson test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | back-to-back test |
| испытание электрических машин методом обратной работы | Horkinson test |
| испытание электрических машин методом обратной работы | opposition test |
| испытание электрических машин по методу взаимной нагрузки | opposition test |
| испытание электрической изоляции | dielectric proof test |
| испытание электрической машины методом самоторможения или выбега | retardation test |
| испытание электрической машины на разбег | running-up test (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| испытание электрической машины по способу тарированного двигателя | calibrated driving machine test |
| испытание электрической машины при заторможенном роторе | locked-rotor test |
| испытание электрической машины при заторможенном роторе | blocked rotor test |
| испытание электрической машины при повышенной частоте вращения | overspeed test |
| испытание электрической прочности изоляции на пробой | dielectric test |
| испытание электрической прочности изоляции на пробой | dielectric breakdown test |
| испытания без электрической нагрузки | passive test |
| испытания на электрическую прочность | dielectric breakdown tests |
| камера копчения с электрическим обогревом | electric smokehouse |
| карманный электрический фонарь | flashing light |
| карманный электрический фонарь | flash lamp |
| карты электрического поля | electric field mapping |
| качество электрической энергии | quality of electric energy |
| когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен | when the fence was energized it was highly dangerous |
| колебания напряжённости электрического поля | E-vibrations |
| коммутационный электрический аппарат | switching device |
| компенсированная электрическая сеть | resonant earthed system |
| кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? | should electric companies be publicly or privately owned? |
| конденсатор служит для накопления электрической энергии | capacitor stores electrical energy |
| конденсатор служит для накопления электрической энергии | a capacitor stores electrical energy |
| константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei |
| конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane |
| концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field |
| лазер с электрическим возбуждением | electrically excited laser |
| лазер c электрическим возбуждением | electrically excited laser |
| лампа карманного электрического фонаря | flashlight lamp |
| линия вектора напряжённости электрического поля | line of electric force |
| линия вектора напряжённости электрического поля | electric field line |
| линия вектора электрической индукции | line of electric flux |
| линия напряжённости электрического поля | line of electric force |
| линия печатного электрического контакта | printing line |
| линия электрической индукции | line of electric flux |
| локальное электрическое поле | local electric field |
| максимум электрической нагрузки | peak electrical demand |
| максимум электрической нагрузки | maximum of load |
| массивный ротор электрической машины | solid rotor |
| матричные элементы электрических квадрупольных и магнитных дипольных переходов | electric quadrupole and magnetic dipole matrix elements |
| мера электрической величины | precision capacitor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| мера электрической величины | precision inductor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| мера электрической величины | precision resistor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| мера электрической величины | precision coil (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| мера электрической величины | electrical standard |
| метод становления электрического поля | electrical transient method |
| метод электрического моделирования | electroanalogy method |
| метод электрической аналогии | electrical analogy method |
| механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field |
| механическая и / или электрическая ангармоничность | mechanical and/or electrical anharmonicity |
| микроскопические электрические поля | microscopic electric fields |
| многополюсная электрическая машина | multipolar machine |
| многополюсный электрический генератор | heteropolar generator |
| молярная электрическая проводимость | molar conductivity |
| моменты электрических дипольных переходов | electric dipole transition moments |
| монтажная электрическая схема | wiring |
| наведённая электрическая поляризация | induced electric polarization |
| наведённые электрические заряды | induction electricity |
| напряжённость двойного электрического слоя | strength of double layer (electric moment divided by area; электрический момент, деленный на площадь) |
| напряжённость электрического поля | electrical intensity |
| насыщающийся электрический реактор | transductor |
| находящийся под электрическим напряжением | alive |
| неизолированный электрический провод | uninsulated wire |
| нелинейные электрические и магнитные свойства | non-linear electric and magnetic properties |
| несамостоятельный электрический разряд | non-self-maintained discharge |
| неявнополюсная электрическая машина | nonsalient pole machine |
| неявнополюсная электрическая машина | cylindrical rotor machine |
| носитель электрического тока | electric current carrier |
| носитель электрического тока | current carrier |
| носитель электрического тока | electrical current carrier |
| обобщённая электрическая поляризация | generalized electric polarization |
| образованная в электрической дуге сажа | arc-produced soot |
| обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление | reversing-pulse electric birefringence |
| обратная электрическая дуга | arc-back |
| общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| объединённая электрическая система | united power grid |
| объёмная плотность электрического заряда | density of charge |
| однолинейная схема электрических соединений | line diagram |
| однополюсная электрическая линия | one-pole line |
| однополюсная электрическая линия | single-pole line |
| однополюсная электрическая линия | monopolar line |
| одноцепная электрическая линия | single-circuit line |
| окислительно-восстановительный электрический потенциал | redox electric potential |
| он был случайно убит электрическим током | he was electrocuted by accident |
| она записала показания электрического счётчика | she wrote down the reading of the electric meter |
| определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| оптоэлектронный усилитель с электрическими входом и выходом | optical amplifier |
| основа электрического соединителя | connector body |
| отходящая электрическая цепь | outgoing line |
| параметр асимметрии градиента электрического поля | electric field gradient asymmetry parameter |
| патронный электрический нагревательный элемент | cartridge heater (вставляемый в отверстия стенок аппарата) |
| первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 |
| первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy |
| передающая электрическая подстанция | transmitting station |
| переключение механизма привода электрическим путём | electric shift |
| переменное электрическое поле | alternating-current electric field |
| перемешивание состояний электрическим полем | electric-field-induced mixing of states |
| переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты | transfer the arc to arcing contacts |
| перераспределение электрического заряда | electric charge redistribution |
| пересекающиеся электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| пересечение уровней под действием электрического поля | electric-field level crossing |
| печатание с помощью электрической дуги | arc printing |
| платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| плотность электрически индуцированного заряда | displacement density |
| плотность электрического заряда | electric density |
| плотность электрического тока | electric current density |
| плотность электрического тока проводимости | conduction current density |
| плотность электрического тока смещения | electric displacement current density |
| поверхностный электрический разряд | surface discharge |
| повреждение электрической разводки | line imperfection |
| подвижность в электрическом поле | electrical mobility |
| подвод электрической энергии | power supply PS |
| поддерживать электрический разряд | sustain a discharge |
| поддерживать электрический разряд | maintain a discharge |
| подземная электрическая дорога | the underground |
| подключаться к электрической сети | tap into a power line |
| полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля | total energy in the presence of a perturbing electric field) (энергия Штарка) |
| полное электрическое сопротивление | impedance |
| полоидальная компонента электрического поля | electric field poloidal component |
| полый ротор электрической машины | hollow rotor |
| полюсный наконечник электрической машины | pole shoe |
| помехи от электрического генератора | generator noise |
| поперечная электрическая волна | TE mode (transverse electric mode) |
| поперечная электрическая волна | transverse electric mode (TE mode) |
| поперечная электрическая гибридная волна | transverse electric hybrid wave |
| поражение электрическим током | electrical shock |
| послесвечение в плазме электрического разряда | discharge afterglow |
| постоянный электрический момент | permanent moment |
| посудомоечный электрический аппарат | electric dish washer |
| потери электрической прочности | loss of dielectric strength |
| поющая электрическая дуга | singing electric arc |
| преобразовательная электрическая подстанция | converting station |
| преобразовательная электрическая подстанция | converter station |
| преобразовывать силу воды в электрическую энергию | transmute water power into electrical power |
| при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| прибор для испытания жидкостей на электрический пробой | test cell |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| приступы боли были подобны разрядам электрического тока | the shoots of pain were like those of an electric discharge |
| приходящая электрическая цепь | incoming line |
| проверка на отсутствие разрывов электрической цепи | continuity test |
| проверка электрической цепи на обрыв | continuity test |
| производство электрической энергии | generation of electrical energy |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| прямое преобразование тепловой энергии в электрическую | direct conversion of heat to electricity |
| прямой прогрев бетона электрическим током | direct electric curing (для ускорения твердения) |
| пусковой электрический реактор | starting reactor |
| работать при электрическом свете | work by electric light |
| размораживание пропусканием электрического тока | electric resistance thawing |
| разность электрических потенциалов | electric potential |
| разомкнутая электрическая линия | open-circuit line |
| разомкнутая электрическая цепь | open-circuit line |
| разомкнуть электрическую цепь | disconnect the electric circuit |
| разрыв электрической цепи в воздухе | air break |
| разрывать электрическую дугу | interrupt an arc |
| разрывать электрическую дугу | break an arc |
| разрядный электрический реактор | discharge coil |
| распределительная электрическая подстанция | distribution station |
| расщепление в электрическом поле | Stark splitting |
| расщепление спектральных линий в электрическом поле | electrical resolution |
| регулировочный электрический реактор | regulating inductor |
| реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | the reorientation of molecules after removing the electric field |
| реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | reorientation of molecules after removing the electric field |
| розетка электрической сети низкого напряжения | main socket |
| ротор электрической машины | rotor |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины с "беличьей клеткой" | squirrel-cage rotor |
| ротор электрической машины с глубоким пазом | deep bar rotor |
| ротор электрической машины с закрытым пазом | closed-slot rotor |
| ротор электрической машины с постоянными магнитами | permanent-magnet rotor |
| ротор электрической машины с распредёленной обмоткой | distributed pole rotor |
| ротор электрической машины с явно выраженными полюсами | salient pole rotor |
| с электрическим освещением | fitted up with electric light |
| самопроизвольный электрический дипольный момент | spontaneous electric dipole moment (сегнетоэлектрика) |
| самостоятельный электрический разряд | self-maintained discharge |
| связь по электрическому полю | electric-field coupling |
| сечение электрического фоторасщепления | photoelectric disintegration cross-section |
| симметрично распредёленная электрическая нагрузка | symmetrical electrical load |
| симметричный вибратор с малой электрической длиной | electrically short dipole |
| синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| система электрических единиц | system of electrical units |
| системы с наложенным электрическим полем | electric field poled systems |
| скрещенные электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| скрещённые электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| соединительная электрическая линия | interconnecting line |
| состав для покрывания вольфрамовой нити в электрической лампе | getter |
| спектроскопия разрешённых электрических дипольных переходов | electric-dipole-allowed spectroscopy |
| спектроскопия электрического импеданса | electrical impedance spectroscopy |
| статический электрический отклик | static electrical response |
| стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost (UEC) |
| схема расположения контактов электрического соединителя | connector contact arrangement |
| теория электрических цепей | electrical circuit analysis |
| теория электрических цепей | network theory |
| теория электрических цепей | circuit theory |
| теория электрических цепей | circuit philosophy |
| токоограничивающий электрический реактор | current-limiting reactor |
| толщина электрического двойного слоя | thickness of electrical double layer |
| увеличение ёмкости конденсатора за счёт краевых электрических полей | edge effect |
| угловое отклонение электрической оси антенны, равносигнального направления или оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле | angular distribution of fluorophores aligned in electric field |
| удельная электрическая жёсткость | elastivity (обратная диэлектрическая проницаемость) |
| удельное электрическое сопротивление | resistivity |
| удельный электрический заряд | electrical charge per mass unit |
| узел электрической сети | network node |
| узел электрической цепи | network junction |
| узел электрической цепи | node of an electric circuit |
| узел электрической цепи | instrument subassembly |
| уменьшение электрической поляризации | electrical depolarization |
| уменьшение электрической поляризации | depoling (сегнетоэлектрика) |
| управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| уровень электрической прочности изоляции на промышленной частоте | power-frequency withstand level |
| условно направление электрического тока принимается | by conventionally the direction of current flow is |
| условно направление электрического тока принимается | by convention the direction of current flow is |
| услуги, связанные с поставками электрической энергии | electric energy-related services |
| устойчивость работы вращающихся электрических машин | rotating-machine stability |
| устройство для частичной нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| фаза электрического тока | electric field phase |
| фазный ротор электрической машины | wound rotor |
| флуктуации электрических величин | electrical fluctuations |
| флуктуационный поверхностный электрический эффект | flicker effect |
| фокусировка электрическим полем | electrical focusing |
| фотоэлектрический амперметр с электрической лампой | optical ammeter |
| фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| хвостовик электрического соединителя | termination point (печатной платы) |
| химический лазер с инициированием электрическим разрядом | electric-discharge-initiated chemical laser |
| четырёхполюсная синхронная электрическая машина | four-pole synchronous machine |
| шунтирующее сопротивление в электрическом генераторе | electrical diverter |
| шунтирующий электрический реактор | shunt reactor |
| экраны для электрических разъёмов | connector shielding |
| электрическая анизотропия | electric anisotropy |
| электрическая восприимчивость | electrical susceptibility |
| электрическая восприимчивость второго порядка | second-order electric susceptibility |
| электрическая гитара | electric guitar |
| электрическая длина | phase length (линии передачи) |
| электрическая длина | phase-path length (линии передачи) |
| электрическая длина | electrical length (в градусах, радианах или длинах волн) |
| электрическая длина | electric length (линии передачи) |
| электрическая длина | angular distance |
| электрическая длина в градусах или радианах | angular length |
| электрическая длина в радианах или в электрических градусах | angular length |
| электрическая длина ЛЭП | phase-path line length |
| электрическая жаровня с непрямым обогревом | indirectly heated electric fryer |
| электрическая жёсткость | elastance (обратная ёмкость) |
| электрическая защита | shutdown |
| электрическая защита | electrostatic shielding |
| электрическая индукция | displacement |
| электрическая квадрупольная предиссоциация | electric quadrupole predissociation |
| электрическая клёпка | electric rivetting process |
| электрическая клёпка | electric riveting process |
| электрическая кухонная плита | electrical cooker |
| электрическая лампа накаливания | incandescent-filament lamp |
| электрическая лампа накаливания | incandescent electric lamp |
| электрическая линия | line |
| электрическая линия | electric line |
| электрическая машина | homopolar machine |
| электрическая машина | induction machine |
| электрическая машина с вращающимся индуктором | rotating field machine |
| электрическая машина с добавочными полюсами | interpole machine |
| электрическая машина с параллельным возбуждением | shunt-excited machine |
| электрическая машина с постоянными магнитами | magnetoelectric machine |
| электрическая машина с расщеплёнными полюсами | split-pole machine |
| электрическая машина с трением | frictional machine |
| электрическая машина с явновыраженными полюсами | salient pole machine |
| электрическая модель | electric analog (напр., ракеты) |
| электрическая модель | an electric analog (напр., ракеты) |
| электрическая мультипольная индукция спектра CO в дальней ИК-области | electric multipolar induction in the far-infrared spectra of CO |
| электрическая неустойчивость | electrical instability |
| электрическая подстанция | electric power substation |
| электрическая проводимость | electrical conductivity (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| электрическая проводимость | specific electrical conductivity (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| электрическая проводимость | electrical conductivity (коэффициент) |
| электрическая проводимость | conductivity |
| электрическая прочность | voltage proof |
| электрическая прочность изоляции | strength of insulation |
| электрическая разность потенциалов | electric potential difference |
| электрическая рыбозаградительная решётка | electrical fish screen (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| электрическая система привода с несколькими источниками | multi-source electrical drive system |
| электрическая схема | diagram |
| электрическая схема | electric diagram |
| электрическая схема | circuit |
| электрическая счётная машина | electrical calculating machine |
| электрическая трамбовка для уплотнения балласта | ballast-tamper (под шпалами) |
| электрическая фокусировка | electrical focusing |
| электрическая цепь | line |
| электрическая шахтная печь для хлорирования | chlorination furnace (в производстве магния) |
| электрическая швейная машина | electric sewing machine |
| электрическая швейная машина | an electric sewing machine |
| электрическая энтальпия | electric enthalpy |
| электрически управляемое двулучепреломление | electrically controlled birefringence (ECB) |
| электрические выпрямители | electric rectifiers |
| электрические измерения неэлектрических величин | electrical measurements of nonelectrical quantities |
| электрические изоляторы | electric insulators |
| электрические квадрупольные моменты | electric quadrupole moments |
| электрические квадрупольные термы | electric dipole terms |
| электрические методы | electric methods |
| электрические мультипольные моменты являются полезной мерой анизотропии электронного распределения | electric multipole moments are useful measures of the anisotropy of an electron distribution |
| электрические помехи в сети питания | line noise |
| электрические усилители | electric amplifiers |
| электрические шумы | electron noise |
| электрический автомобиль | electric-battery car |
| электрический аналог | electrical analog (напр., теплового потока) |
| электрический анемометр | electric anemometer |
| электрический бытовой прибор | appliance |
| электрический ветер | electric wind aura |
| электрический ветер | electric wind (напр., в электрофильтре) |
| электрический ветер на острие | point effect |
| электрический водонагреватель | electric heater |
| электрический гигантский резонанс | electric giant resonance |
| электрический гудок | electric hooter |
| электрический детонатор | electric squib |
| электрический диполь вибронная-электрический диполь вибронная кросс-релаксация | electric dipole vibronic-electric dipole vibronic cross relaxation |
| электрический диполь Герца | linear electric current element |
| электрический домашний холодильник | electric-operated domestic refrigerator |
| электрический заряд | quantity of electric charge |
| электрический заряд осадков | precipitation electricity |
| электрический измерительный прибор со сменными катушками | change-coil instrument |
| электрический изолятор | electrical isolator |
| электрический квадрупольный гигантский резонанс | electric quadrupole giant resonance |
| электрический квадрупольный момент | electric quadrupole moment |
| электрический квадрупольный переход | electric quadrupole transition |
| электрический квадрупольный резонанс | electric quadrupole resonance |
| электрический компонент | electrical element |
| электрический манометр | electric pressure gauge |
| электрический манометр | electric manometer |
| электрический миксер | electric mixer |
| электрический монопольный гигантский резонанс | electric monopole giant resonance |
| электрический монопольный переход | electric monopole transition |
| электрический мост | balance |
| электрический мультипольный момент | electric multipole moment |
| электрический нагревательный прибор | electric heater |
| электрический обогреватель | electric heater |
| электрический октупольный переход | electric octupole transition |
| электрический октупольный резонанс | electric octupole resonance |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage (напр., слоя краски) |
| электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала | electric lean-fat meter (у живой свиньи) |
| электрический прибор для подрезки крыльев | wing notcher |
| электрический разряд | discharge |
| электрический разряд отшнуровывается | discharge is pinched |
| электрический разряд отшнуровывается | the discharge is constricted |
| электрический разряд отшнуровывается | the discharge is pinched |
| электрический разряд отшнуровывается | discharge is constricted |
| электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet |
| электрический разряд с полым катодом | hollow cathode discharge |
| электрический распределитель | electrical distributor |
| электрический реактор | self-inductor |
| электрический реактор | inductance |
| электрический реактор с воздушным сердечником | air-core reactor |
| электрический реактор с воздушным сердечником | air reactor |
| электрический реактор с железным сердечником | iron-cored reactor |
| электрический реактор с железным сердечником | iron-core reactor |
| электрический реактор фильтра | filter reactor |
| электрический солитон | TE soliton (transverse-electric soliton; E-солитон) |
| электрический солитон | transverse-electric soliton (E-солитон) |
| электрический угол поворота | angle of effective rotation (подвижной системы переменного резистора) |
| электрический удар | electrical shock |
| электрический фонарь | electric torch |
| электрический формула | electrical form factor (протона) |
| электрический шум | Schottky noise |
| электрический шум | shot noise |
| электрический шум | fluctuation noise |
| электрический эквивалент уха | electronic analogue ear |
| электрический эквивалент уха | electrical analogue ear |
| электрический элемент | electrical element |
| электрический эталон | electric standard |
| электрическое включение | switching on |
| электрическое возбуждение | electric excitation |
| электрическое диспергирование | electrical dispersion |
| электрическое диспергирование | electric disintegration |
| электрическое зеркальное изображение | electric image |
| электрическое измерение потерь при переменном токе | electrical ас loss measurement (в сверхпроводящих обмотках) |
| электрическое инициирование | electrical initiation |
| электрическое квадрупольное взаимодействие | electric quadrupole interaction |
| электрическое квадрупольное излучение | electrical quadrupole radiation |
| электрическое квадрупольное излучение | electric quadrupole radiation |
| электрическое мультипольное излучение | electric multipole radiation |
| электрическое отталкивание | electric repulsion |
| электрическое смещение | electrical displacement |
| электрическое смещение пятна | leakage spot displacement (в ртутных вентилях) |
| электрическое смещение пятна | electrical spot displacement (в ртутных вентилях) |
| электрическое удельное сопротивление | specific electrical resistivity |
| электролизёр, нагреваемый за счёт тепла электрической дуги | arc-heated cell |
| электронная эмиссия в отсутствие электрического поля | free-field emission |
| электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution |
| электрофорез в ротационном электрическом поле | rotating field electrophoresis (с использованием вращающихся электродов изогнутой формы) |
| электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions |
| энергокомпания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator |
| эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| эталон электрической величины | electrical standard |
| эти электрические приборы постоянно выходят из строя | these electrical devices are always getting balled up |
| это даёт основание для математического выражения электрического поля | this forms the basis for our mathematical expression for the electric field |
| эффект анизотропного электрического поля | effect of anisotropic crystalline field |
| эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system |
| явление электрического переноса | electrical transport phenomenon |
| явнополюсный ротор электрической машины | salient pole rotor |
