| Russian | English |
| авария в результате ошибок в эксплуатации | operating-error-induced accident (напр., АЭС) |
| автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to perform arduous duties |
| автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to operate under severe conditions |
| автомобильная покрышка для зимней эксплуатации | winter tyre |
| автомобильная покрышка для зимней эксплуатации | snow tyre |
| базовый режим эксплуатации | base load |
| безопасный в эксплуатации | safe in service |
| быть пущенным в эксплуатацию | go into operation |
| быть пущенным в эксплуатацию | come into operation |
| в условиях эксплуатации | under field conditions |
| в условиях эксплуатации | in the field |
| ввести в эксплуатацию | bring online |
| ввести что-либо в эксплуатацию | put something into service |
| ввести в эксплуатацию | put into operation |
| ввести в эксплуатацию | bring into service |
| ввод реактора в эксплуатацию | reactor commissioning |
| вводить в эксплуатацию | break in (станцию) |
| вводить в эксплуатацию | place in operation (завод, установку) |
| вводить в эксплуатацию | put in (напр., скважину) |
| вводить что-либо в эксплуатацию | bring something into operation |
| вводить скважину в эксплуатацию | bring a well into production |
| ведение эксплуатации | conduct of operation |
| возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
| волокно, сращённое в условиях эксплуатации | field spliced fiber |
| время эксплуатации месторождения | life of field |
| вступать в эксплуатацию | come into operation |
| вступать в эксплуатацию | come into service |
| вступать в эксплуатацию | go into operation |
| вступать в эксплуатацию | become operational |
| вступить в эксплуатацию | come into commission |
| выводить из эксплуатации | remove of service |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | child mortality |
| годность к эксплуатации в полёте | air-worthiness |
| годный к эксплуатации | ready-for-service (об оборудовании и т.п.) |
| годный к эксплуатации | operable |
| готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| готовый к эксплуатации | ready for use |
| дата принятия изделия в эксплуатацию | delivery date |
| долговечное в эксплуатации | long on performance |
| за период эксплуатации | during service |
| завод полностью готов к эксплуатации | the factory is fully operational |
| загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | traffic pollution |
| заказная система эксплуатации телефонной связи | delay operation |
| закон наказывает за эксплуатацию детского труда | the Law penalizes the employment of children |
| замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации | standard freeboard |
| запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации | emergency freeboard |
| защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями | protecting our biodiversity from corporate exploitation |
| изымать из эксплуатации по негодности | write off something |
| инструкция по эксплуатации | maintenance manual |
| интенсивная эксплуатация | pressure (ресурсов) |
| испытание на месте эксплуатации | site testing |
| испытание на месте эксплуатации | site test |
| испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации | abuse test |
| испытывать что-либо в условиях эксплуатации | test something under service conditions |
| комплексная эксплуатация | fully integrated operation |
| круглогодичная эксплуатация запасов подземных вод | perennial overdraft |
| метод эксплуатации | operation system |
| метод эксплуатации танкеров без сброса остатков нефти и промывных вод | load-on-top method |
| морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| надёжный в работе или эксплуатации | reliable evidence |
| надёжный в эксплуатации | robust |
| нарушение режима эксплуатации | abnormity |
| нарушение режима эксплуатации | abnormality |
| начать эксплуатацию | come on line |
| начинать эксплуатацию | set to work |
| начинать фонтанную эксплуатацию | start oil flowing |
| не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации | abnormal service conditions |
| ненормальные условия эксплуатации | abnormal service conditions (не предусмотренные проектным заданием) |
| непригодный к дальнейшей эксплуатации | unfit for further service |
| нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| ожидаемые при эксплуатации события | anticipated operational occurrences |
| опыт эксплуатации | operational experience |
| опыт эксплуатации | service back-ground |
| опыт эксплуатации | operational back-ground |
| переводить автомобиль на зимнюю эксплуатацию | winterize a car |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
| поведение напр. конструкции при эксплуатации | service behaviour |
| подвергаться эксплуатации | be exploited |
| показатели эксплуатации станции | records of operation |
| положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| правила эксплуатации и техника безопасности | service engineering |
| предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
| прекращать эксплуатацию шахты | abandon a mine |
| прекращение эксплуатации | decommissioning (ядерного реактора и т.п.) |
| пригодность для эксплуатации | fitness |
| пригодность к эксплуатации | exploitability |
| пригодность к эксплуатации в воздухе | air-worthiness |
| пригодность к эксплуатации в полёте | air-worthiness |
| пригодность к эксплуатации в полёте | airworthiness |
| приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize an equipment |
| приспособление напр. оборудования к зимней эксплуатации | winterization |
| продолжительная эксплуатация | long-term service |
| производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации | the manufacturers helpfully provide an instruction manual |
| простой в эксплуатации | simple to operate (имеется в виду использование) |
| простой в эксплуатации | simple to run (имеется в виду использование) |
| простой в эксплуатации | simple to service (имеется в виду техобслуживание) |
| простой в эксплуатации | simple to maintain (имеется в виду техобслуживание) |
| простой в эксплуатации | simple to attend to (имеется в виду техобслуживание) |
| пуск в эксплуатацию | placing in service (особ. аккумуляторной батареи) |
| пускать автомобиль в эксплуатацию | put a new car on the road |
| работа в условиях эксплуатации | service behavior (конструкции, сооружения) |
| реактивный самолёт, экономичный в эксплуатации | economical-to-operate jetliner |
| руководство по эксплуатации | service instructions |
| руководство по эксплуатации | operators manual |
| скорая система эксплуатации телефонной связи | telephone traffic on the demand basis |
| слишком длительная эксплуатация | overtravel |
| служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| снимать с эксплуатации | remove from service |
| снимать с эксплуатации | put out of operation |
| снимать самолёт с эксплуатации | withdraw an aeroplane from service |
| снимать самолёт с эксплуатации | withdraw an aircraft from service |
| снимать самолёт с эксплуатации | remove an aeroplane from service |
| срок эксплуатации | lifetime (оборудования и т.п.) |
| срок эксплуатации автомобиля | useful life of car |
| срок эксплуатации автомобиля | the useful life of car |
| срок эксплуатации автомобиля | useful life of a car |
| срок эксплуатации автомобиля | the useful life of a car |
| срок эксплуатации здания | useful life of a building |
| срок эксплуатации здания | the useful life of a building |
| срок эксплуатации месторождения | life of field |
| стадия опытной эксплуатации | installation and checkout phase (напр., печатной машины) |
| стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating costs per mile |
| строительство и эксплуатация коммунальных сооружений | municipal engineering |
| техническая эксплуатация флота | maintenance of fleet |
| технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection (ISI) |
| транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах | on-highway unit (шоссейных дорогах общего пользования) |
| трубы, служащие для эксплуатации скважин | tubing |
| уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report (ITR) |
| удобный в эксплуатации | serviceable |
| Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| условия эксплуатации | exposure (для красок, лаков и т.п.) |
| условия эксплуатации | environment (оборудования) |
| условия эксплуатации | duty |
| условия эксплуатация | usage conditions |
| устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| хищническая эксплуатация | depletion (природных ресурсов) |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdraft |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdevelopment |
| эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go service |
| эксплуатация водохозяйственного объекта | water object management |
| эксплуатация водохранилищ | reservoir operation |
| эксплуатация детского труда карается законом | the Law penalizes the employment of children |
| эксплуатация и уход за рыбоводными прудами | pond management |
| эксплуатация и уход за рыбоводными прудами | fishpond management |
| эксплуатация на проценты | exploitation per cent |
| эксплуатация оросительной системы | operation of irrigation system |
| эксплуатация при больших нагрузках | heavy-duty service |
| эксплуатация ресурсов морского дна | sea bed exploitation |
| эксплуатация ресурсов природного газа | natural gas exploration |
| эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| эксплуатация самолёта с | operation of an airplane from (e. g., grass surfaces; напр., травяных аэродромов) |
| эксплуатация системы водохранилищ | integrated reservoirs operation |
| эксплуатация скотобойни | slaughtering operation |
| эксплуатация статических запасов подземных вод | groundwater mining |
| эксплуатация установок по очистке сточных вод | operation of wastewater treatment plants |
| эксплуатация человека человеком | exploitation of man by man |
| элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью | open-circuit cell |
| эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре | the nuclear power plant will be put in operation in September |
| эта АЭС будет введена в эксплуатацию в сентябре | the NPP will be put in operation in September |
| яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
