| Russian | English |
| быть кратко проинструктированным экспертом | be briefed by expert |
| быть под контролем экспертов по охране окружающей среды | be overseen by environmental experts |
| в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам | instrumentation expert has been put on commission |
| в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| выступать в качестве научного эксперта | peer-review |
| выступать в качестве эксперта | peer-review |
| группа экспертов | workshop |
| группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| группы экспертов различной обученности | evaluating panels in training |
| его сестра – настоящий эксперт в вопросах вложения денег | his sister's the oracle on investment matters |
| запросить мнение ещё одного эксперта | have another opinion |
| запросить мнение ещё одного эксперта | take another opinion |
| запросить мнение ещё одного эксперта | get another opinion |
| заседание группы экспертов | workshop panel |
| когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| комиссия экспертов | advisory panel |
| комиссия экспертов | advisory council |
| комиссия экспертов не согласилась с решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| комиссия экспертов не согласилась с этим решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта | the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family |
| обработка на базе знаний экспертов | generative machining (хранимых а ЭВМ) |
| она в некотором роде эксперт | she is somewhat of an expert |
| она кто-то вроде эксперта-консультанта | she is somewhat of an expert |
| она является экспертом в этой области | she is an expert in this field |
| сеть экспертов | consultant network |
| собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| судебные эксперты провели тщательное исследование осколков | forensic experts carried out a painstaking search of the debris |
| у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами | he had the self-confidence to argue his case with the experts |
| химик-эксперт | consulting chemist |
| эксперт в области контроля над вооружениями | arms control expert |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля | the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed |
| эксперты заявили, что картина – подделка | the experts pronounced the picture to be a forgery |
| эксперты заявили, что картина – подделка | experts pronounced the picture to be a forgery |
