| Russian | English |
| автоматизация эксперимента | automatization of experiment |
| автоматизация эксперимента | computerization of experiment |
| автоматизация эксперимента | automation of experiment |
| авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments |
| Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment (ARSLOE) |
| были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream |
| в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов | he asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in experiments |
| в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst upon the truth |
| в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst on the truth |
| в эксперименте использовался новый прибор | the new piece of apparatus was used in the experiment |
| влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes |
| вычислительный эксперимент | computational experiment |
| гарантировать за успех эксперимента | ensure the success of the experiment |
| геометрия эксперимента | geometry of an experiment |
| гипотеза согласуется с экспериментом | the postulated hypothesis fits experimental data |
| гипотеза согласуется с экспериментом | postulated hypothesis fits experimental data |
| дизайн методологии экспериментов | design of experiments methodology |
| длительные эксперименты | long-term experiments |
| единство теории и эксперимента | the unity of theory and experiment |
| и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом | again this is in accord with experiment |
| именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте | this specific question is addressed in the present experiment |
| индексы реакционной способности, основанные на эксперименте | experimentally-based indices of reactivity |
| интерпретация данных эксперимента | test interpretation |
| интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов | their minds were happily constituted for the pure scientific experiments |
| лаборатория продолжала свои эксперименты | the laboratory kept on making its experiments |
| лаборатория продолжала свои эксперименты | the laboratory went on with its experiments |
| лаборатория продолжала свои эксперименты | the laboratory kept making its experiments |
| лаборатория продолжала свои эксперименты | the laboratory continued its experiments |
| машинный эксперимент | computer test |
| методика эксперимента | routine of experiment |
| многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента | many of the laws of Nature may be collected from experiments |
| многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных | many people disapprove of scientists who experiment on animals |
| модель для экспериментов | test model |
| мыши, не бывшие в эксперименте | experimentally naive mice |
| натурный эксперимент | full-scale study |
| находиться в пределах ошибки эксперимента | lie within the experimental error |
| находиться в пределах ошибки эксперимента | be within the experimental error |
| несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент | he persisted in working at his experiment |
| новаторский эксперимент | trailblazing experiment |
| обработка данных эксперимента | test interpretation |
| Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов | he presented information gathered by observation and experiments |
| он просветил её относительно сути эксперимента | he enlightened her as to the nature of the experiment |
| он углубился в проведение этих экспериментов | he involved himself deeply in the experiments |
| она была душой этого эксперимента | she was the linchpin of the experiment |
| опровергать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| опровергать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| оспаривать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| оспаривать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| параллельный эксперимент в центре плана | replication at the centre point of the design |
| пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию | picosecond infrared pump-probe experiments |
| план эксперимента 2k | 2k design |
| планирование экспериментов | design of experiments |
| планировать эксперимент | design an experiment |
| по результатам полевых экспериментов | from a field experiments |
| полномасштабный эксперимент | full-scale study |
| порядок проведения эксперимента | experimental procedure |
| порядок эксперимента жёстко регламентирован | the experimental procedure is rigidly regimented |
| порядок эксперимента жёстко регламентирован | experimental procedure is rigidly regimented |
| последовательный план эксперимента | sequential design |
| постоянная, определённая экспериментами | constant determined by test |
| потерпеть неудачу с экспериментом | fail with experiment |
| проведение параллельного эксперимента | replication |
| проводить эксперимент на | conduct an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| проводить эксперимент на | perform an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| проводить эксперимент на | run an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| проводить эксперимент на | carry out an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| проводить эксперименты | carry out tests |
| программа научных экспериментов на борту ОС | OEX program (orbiter experiment program) |
| программа научных экспериментов на борту ОС | orbiter experiment program (OEX program) |
| протокол эксперимента | experimental record |
| результат эксперимента оказался негативным | the experiments proved negative |
| результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | the results agree within the experimental error |
| результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | results agree within the experimental error |
| результаты эксперимента | empirical data |
| решающий эксперимент | proof-of-concept |
| ручаться за успех эксперимента | ensure the success of the experiment |
| селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу | membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments |
| сложный эксперимент | complex |
| смелый эксперимент | trailblazing experiment |
| ставить дополнительный эксперимент в центре плана | replicate the centre point of the design |
| ставить под сомнение результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| ставить под сомнение результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| ставить эксперимент | conduct an experiment |
| техника эксперимента | experimental procedure |
| технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment (LITE) |
| тревожиться за исход эксперимента | be concerned for the success of the experiment |
| тревожиться за результат эксперимента | be concerned for the success of the experiment |
| ультрачувствительные эксперименты | ultra-sensitive experiments |
| условие многократного повторения эксперимента не было выполнено | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled |
| учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour |
| численный эксперимент | numerical study |
| эксперимент весьма заинтересовал меня | the experiment interested me a lot |
| эксперимент на натурном образце | actual measurement |
| эксперимент не удался | the experiment has not answered |
| эксперимент не удался | experiment has not answered |
| эксперимент оказался неудачным | the experiment has not answered |
| эксперимент оказался неудачным | experiment has not answered |
| эксперимент отнимает много времени | the experiment is very time-consuming |
| эксперимент отнимает много времени | experiment is very time-consuming |
| эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment (MAPS) |
| эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и океана | air-sea interaction trial |
| эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли | earth radiation budget experiment (ERBE) |
| эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| эксперименты внутренняя конверсия-ИК-флуоресценция | IC-IRF experiments |
| эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| эксперименты по измерению спектров ЭПР в матрицах | matrix-ESP experiments |
| эксперименты по импульсному фотолизу | flash-photolysis experiments |
| эксперименты по колебательному эхо | vibrational echo experiments |
| эксперименты по упругому рассеянию нейтронов | inelastic-neutron-scattering experiments |
| эксперименты при варьируемой температуре | variable temperature experiments |
| эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии | COSY experiments (two-dimensional correlation spectroscopy experiments) |
| эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии | two-dimensional correlation spectroscopy experiments (COSY experiments) |
| эксперименты с магией могут быть опасны | you can get into danger by experimenting in magic |
| эталонный эксперимент | model experiment |
