| Russian | English |
| аренда транспортного средства без экипажа | dry-lease |
| без экипажа | unmanned |
| боевой лётный экипаж | combat flying crew |
| быть в составе экипажа | be on the crew |
| в экипаже трясёт | the carriage jolts |
| вереница экипажей машин | queue |
| взбунтовавшийся экипаж | obstreperous crew |
| воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа | cleared aircraft |
| вспомогательный состав лётного экипажа | cabin crew |
| вспомогательный состав экипажа | cabin crew |
| выдавать информацию экипажу самолёта о | present information about ... to a flight crew |
| гражданский самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew civilian aircraft |
| два фонаря экипажа показались в ореоле тумана | the two lamps of a carriage haloed by the fog |
| Двадцатого сентября мы встретили барку "Атлантика" и пообщались с её экипажем | on Sept. 20 we met the bark Atlantic and gammed her |
| его выбросило из экипажа | he was spilt on to the road |
| ехать в экипаже | cab it |
| ехать в экипаже | go in a carriage |
| закрытый экипаж | close carriage |
| кабина экипажа | flight deck (многоместная) |
| кабина экипажа | flight compartment (многоместная) |
| капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу | the captain bawled out his orders to the men |
| командир экипажа самолёта | aircraft commander |
| комфорт для членов экипажа | crew's comfort |
| комфортные условия для членов экипажа | crew's comfort |
| конные экипажи | horse-drawn carriages |
| корабль затонул со всем экипажем | the ship went down with all hands |
| корабль и весь экипаж погибли | the ship and all hands were lost |
| корабль и весь экипаж погибли | ship and all hands were lost |
| король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| космический экипаж из нескольких человек | multiman space crew |
| космический экипаж из одного человека | one man space crew |
| личный состав экипажа воздушного судна | air-crew personnel |
| лёгкий двухколёсный экипаж для загородных увеселительных прогулок | outsider |
| лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки | a light chaise running as swift as a Laplander's sledge |
| медленно передвигающийся экипаж | slug |
| механическая модель экипажа | mechanical crewmember |
| механическая модель экипажа | mechanical crewman |
| модель экипажа | mechanical crewmember |
| модель экипажа | mechanical crewman |
| несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей | some men were engaged in cleaning and lamping carriages |
| опрашивать экипаж о работе двигательной установки | obtain a report on powerplant operation from the crew |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing session |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing (тж. debriefing session) |
| отбор лётного экипажа | flight-crew selection |
| отбор членов лётного экипажа | flight-crew selection |
| отбор экипажа | crew selection |
| отправлять экипаж для поездок по городу | send a coach round the city |
| отсек экипажа | crew module (космического корабля) |
| отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение | the report exonerated the crew from all responsibility for the collision |
| пассажиров поместили вместе с экипажем | the passengers were lumped in with the crew |
| покинутый экипажем самолёт | abandoned aircraft |
| самолёт вмещает 460 человек, не считая членов экипажа | the aircraft carries 460 people excluding the crew and cabin staff |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew aircraft |
| слаженность работы экипажа | crew integration |
| слаженность экипажа | crew integration |
| слуга помог даме выйти из экипажа | the loyal servant handed the lady down from her carriage |
| слуга помог леди выйти из экипажа | the loyal servant handed the lady down from her carriage |
| сменяющий экипаж | relief crew (на авиатрассах большого протяжения) |
| судно затонуло вместе со всем экипажем | the ship sank with all hands |
| тряский экипаж | shaky cab |
| физиологический комфорт членов экипажа | bodily comfort of crew |
| физический комфорт членов экипажа | bodily comfort of crew |
| член космического экипажа | space crewmember |
| член космического экипажа | space crewman |
| член лётного экипажа | flight crewman |
| член лётного экипажа | flight crewmember |
| член лётного экипажа | air crewmember |
| член лётного экипажа | air crewman |
| член экипажа воздушного судна | aircrewman |
| членов экипажа | crew selection |
| члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов | cockpit crew |
| шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams |
| экипаж боевого самолёта | combat flying crew |
| экипаж в состоянии готовности | crew on standby |
| экипаж готовности | crew on standby |
| экипаж, запряжённый четвёркой, с сиденьями внутри и наверху | drag |
| экипаж из нескольких человек | multiman crew |
| экипаж из одного человека | one man crew |
| экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров | the ship had a crew of 57 exclusive of officers |
| экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров | ship had a crew of 57 exclusive of officers |
| экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| экипаж многоместного космического ЛА | multiman space crew |
| экипаж многоместного ЛА | multiman crew |
| экипаж одноместного космического ЛА | one man space crew |
| экипаж одноместного ЛА | one man crew |
| экипаж поддержки | maintenance crew |
| экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой | the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat |
| экипаж самолёта | the crew of a plane |
| экипаж самолёта состоит из четырёх человек | the aircraft has a crew of four |
| экипаж судна распустили | the ship was paid off |
| экипаж танка | tank crew |
| экипажем ей служил почтовый дилижанс, запряжённый парой лошадей | her equipage was a travelling postchaise with one pair of horses |
| экипажи гражданских самолётов | civil aircrew |
| это был большой, тяжёлый, громыхающий экипаж | it was a great heavy lumbering coach |
