| Russian | English |
| авторский экземпляр | author's сору |
| актёрский экземпляр пьесы | acting copy (с подробными ремарками к роли) |
| бесплатные издательские экземпляры книги | free samples (высылаемые в библиотеку для ознакомления) |
| говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class |
| грязный сильно правленный экземпляр | foul copy |
| депонировать авторские экземпляры книги | deposit duty copies of a book for copyright |
| депонировать авторские экземпляры книги | deposit duty copies of a book (for copyright) |
| документ, выполненный в двух экземплярах | indenture |
| допечатать тысячу экземпляров | print an extra thousand copies |
| его экземпляр романа "Смерть на Ниле" | his copy of "Death on the Nile" |
| ей удалось откопать экземпляр журнала | she managed to root out a copy of the magazine |
| ей удалось отыскать экземпляр журнала | she managed to root out a copy of the magazine |
| испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with one's objections |
| купленный мною экземпляр романа подписал автор | the copy of the novel I f bought was signed by the author |
| купленный мною экземпляр романа подписал автор | the copy of the novel I bought was signed by the author |
| малоформатный экземпляр книги | small paper copy (в отличие от экземпляров той же книги большого формата) |
| многие брошюры остаются у нас только в одном экземпляре | many pamphlets remain to us only in a single exemplar |
| напечатайте в нескольких экземплярах | make several carbons |
| напечатанный в пяти экземплярах | typed in quintuplicate |
| немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition |
| но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании | but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting |
| обменный экземпляр | exchange copy (в библиотеке) |
| обменный экземпляр | exchange (в библиотеке) |
| он любезно подарил ей экземпляр своей книги | he favoured her with a copy of his book |
| он случайно обнаружил этот экземпляр книги | he chanced upon a copy of this book |
| откопать экземпляр журнала | root out a copy of the magazine |
| отыскать экземпляр журнала | root out a copy of the magazine |
| первый экземпляр | top copy (машинописного текста) |
| печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| печатать на машинке в двух, трёх, четырёх экземплярах | type in duplicate, triplicate, quadruplicate |
| послать экземпляр книги | order a copy of a book |
| правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt |
| правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt |
| редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 |
| режиссёрский экземпляр пьесы | an acting version of a play |
| режиссёрский экземпляр пьесы | acting version of a play |
| рекламный экземпляр | advance copy |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| составление документа в двух или более экземпляров | indention |
| составление документа в двух или более экземпляров | indentation |
| типичный экземпляр | type |
| тираж в три тысячи экземпляров | run of three thousand copies |
| тираж в три тысячи экземпляров | a run of three thousand copies |
| число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| экземпляр книги | an example of a book |
| экземпляр редкой книги | an example of a rare book |
| экземпляр с автографом | autograph copy |
| экземпляры насекомых | examples of insects |
| экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| эта марка – редкий экземпляр | this stamp is a rare specimen |
| эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту | the machine runs off eighty copies a minute |
| эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту | machine runs off eighty copies a minute |
| этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа | this copy is only a sophisticated version of the novel |
