| Russian | English |
| автомат-экзаменатор | test-grading machine |
| аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору | rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read |
| несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| приглашённый экзаменатор | external examiner (из другой школы и т.п.) |
| экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать | the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up |
| экзаменатор может задать вопрос любому студенту | the examiner can drop on any student to answer questions |
| экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента | the examiners can drop on any student to answer questions |
| экзаменатор со стороны | external examiner (из другой школы и т.п.) |
| экзаменаторы завалили его на третьем вопросе | the examiners caught him up on the third question |
| экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| экзаменаторы сразу же заметили его ошибку | the examiners were down on his mistake in a flash |
| экзаменаторы сразу же заметили его ошибку | examiners were down on his mistake in a flash |
