| Russian | English |
| более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| было приятно увидеть результаты экзамена | it was gratifying to see the results of the exam |
| было стыдно провалить экзамен | it was embarrassing to fail the exam |
| быть вполне довольным результатами экзаменов | be fully satisfied with the results of the exam |
| во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь | he has gone into purdah while he's preparing for his exams |
| во время экзаменов он не может помогать своим ученикам | he cannot give his pupils any assistance in exams |
| волноваться из-за экзамена | be uptight about an examination |
| волноваться из-за экзамена | be uptight about an examination |
| волноваться перед экзаменом | be nervous before an exam |
| вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях | the question at the examination was quite outside the lectures |
| вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях | question at the examination was quite outside the lectures |
| выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates by competitive examination |
| выбрать тему для экзамена | choose a subject for examination |
| выдержать экзамен | pass one's examination |
| выдержать экзамен | pass an exam |
| выдержать экзамен | sweat out an exam |
| выдержать экзамен | pass in (по какому-либо предмету) |
| выдержать экзамен | pass an examination |
| выдержать экзамен на доктора | pass for a doctor |
| выдержать экзамен на шофёра | pass for a driver |
| выдержать экзамен по какому-либо предмету | pass an examination in a subject |
| выдержать экзамен по предмету | pass a subject |
| выдержать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners |
| вызубрить историю к экзамену | cram up history for an examination |
| вызубрить историю к экзамену | cram history for an examination |
| выпускной экзамен | the finals (по окончании учебного курса на степень бакалавра или магистра) |
| годовой экзамен | annual examination |
| готовить кого-либо к экзамену | coach someone for a examination |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| готовиться к экзаменам | revise for exams |
| готовиться к экзамену | prepare for an examination |
| готовиться к экзамену | mug up (и т. п.) |
| дата экзамена | the date for an examination |
| дважды провалиться на экзаменах | be boobed one's examinations twice |
| депутаты отказались принять этот экзамен | the deputies refused to pass the law |
| держать экзамен | sit an examination |
| Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year |
| Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась | Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by squeezing through the examination |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by scraping through the examination |
| Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history |
| Джо закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | Joe shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through |
| директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| до выпуска ему осталось сдать три экзамена | he needs three credits to graduate |
| его будущее полностью зависит от результатов экзаменов | his whole future waits on the results of the examinations |
| еле-еле сдать экзамен | scrape through the examination |
| если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right |
| если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст | if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе | he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam |
| если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром | I must bone up on Shakespeare if the test is the next week |
| если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира | I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week |
| если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе | I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam |
| завалить студента на экзамене | fail a student on an examination |
| завалить экзамен | fail an examination |
| занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т.п.) |
| "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других | star chamber is an oral examination given to a student privately |
| избрать тему для экзамена | choose a subject for examination |
| имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта | names of all students entering for the examination must be given in by I March |
| итоговый экзамен | the finals (по окончании учебного семестра или года) |
| к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права | to his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| к экзамену она просматривает свои записи | she is revising her notes for the exams |
| каждый раз, когда он входит в аудиторию на экзамен, он нервничает | he psyches out every time he enters an examination room |
| каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю | I psych out every time I enter an examination room |
| 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал | when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed |
| когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе | I'd better dig into my studies, the examinations start next week |
| мало шансов на сдачу экзамена | a frail chance of passing the examination |
| мальчик просто не может провалиться на экзамене | the boy will pass his examination standing on his head |
| мальчику ничего не стоит сдать экзамен | the boy will pass his examination standing on his head |
| многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| мой сын надеется сдать экзамен на адвоката | my son hopes to pass for a lawyer |
| на экзамене ему попался трудный билет | at the examination he drew a difficult question |
| наблюдать за проведением экзамена | supervise an examination |
| наблюдать за проведением экзамена | proctor an examination |
| наблюдать за проведением экзамена | monitor an examination |
| натаскивать кого-либо к экзамену | stuff someone for an exam |
| не завали свой экзамен на права, как в прошлом году | don't hash up your driving test like you did last year |
| не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах | don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations |
| не нужно очень волноваться перед экзаменом, это не поможет | try not to get too strung up before the examination, it doesn't help |
| некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов | some of you passed well, but most of you only skinned through (the examination) |
| нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| один из моих лучших студентов провалился на экзамене | one of my best students went down in the examination |
| он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов | he can ill afford to fail any of his exams |
| он готовил её к экзаменам | he prepared her for exams |
| он готовится к экзамену | he is reading for the exam |
| он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| он завалил её на выпускных экзаменах | he flunked her in her finals |
| он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение | he failed the exam in spite of my warning |
| он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| он занимался, занимался, да и провалился на экзамене | he studied and studied and then he went and failed his exam |
| он не выдержал экзамена | he was unsuccessful in the exam |
| он не сдал экзамен – то-то он такой грустный | he didn't pass the exam – that's why he's so sad |
| он не умеет проявить себя на экзаменах | he is a bad examinee |
| он недоволен результатами экзамена | he is unhappy with the result of the examination |
| он объяснил нам, что экзамен состоится позже | he explained to us that the examination would take place later |
| он очень нервничал из-за экзамена | he was keyed up about the examination |
| он пичкал нас тем, что было нужно для экзаменов | he spoon-fed us with what we needed for the exam |
| он повторяет алгебру к завтрашнему экзамену | he is revising algebra for the test tomorrow |
| он попытал своё счастье на экзамене | he had a shy at the exam |
| он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он провалился на экзамене по математике | he failed the exam in maths |
| он разжёвывал нам то, что было нужно для экзаменов | he spoon-fed us with what we needed for the exam |
| он с грехом пополам сдал экзамены | he just managed to pass the examinations |
| он с натяжкой сдал экзамен | he just managed to pass the exam |
| он сдавал выпускные экзамены в июне | he took his finals in June |
| он сдал экзамены на ура | he passed his exam with flying colours |
| он старался поднять дух своей дочери во время экзаменов | he tried to sustain his daughter during the examination |
| он три раза проваливал экзамен на водительские права | he fluffed his driving test three times |
| он успешно сдал экзамен | he fared well in the exam |
| он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены | he skipped every lecture for a month and still passed the exams |
| она без проблем сдала экзамен | she just waltzed through the test |
| она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year |
| она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе | she will take the entrance examination next week |
| она была допущена к экзаменам | she was admitted for tests |
| она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов | she was flushed with i joy after passing the entrance exams |
| она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению | she was very cut up about failing her driving test |
| она выдержала напряжённые экзамены | she withstood the stress of the examination |
| она вымоталась во время экзаменов | she spent herself during the examination |
| она думала, что экзамен будет пустяком | she thought the exam would be a doddle |
| она заботилась о своём брате, пока он держал экзамены в университете | she nursed her brother through his university examinations |
| она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank |
| она не сдала экзамен | she pipped her examination |
| она не сдала экзамен по вождению | she failed her driving test |
| она не сдала экзамен по немецкому языку | she flunked German |
| она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете | she nursed her brother through his university examinations |
| она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов | she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam |
| она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены | she got into the musical school by scraping through the examination |
| она поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | she got into the music school by squeezing through the examination |
| она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| она радуется тому, что успешно сдала экзамен | she is happy because she passed the exam. |
| она с грехом пополам выдержала экзамен | she scraped through her exam |
| она с трудом выдержала экзамен | she scraped through her exam |
| она сдала все три экзамена | she passed all the three tests |
| она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей | she passed a qualifying examination and became a teacher |
| она сдала экзамен на "отлично" | she got top marks in the exam |
| она сдала экзамены с хорошими оценками | she passed the exams with good grades |
| она составляет список учеников для экзамена | she enters all her students for the examination |
| она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад | she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago |
| она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | she did well in her piano exam, but fell down on music history |
| отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates was made by competitive examination |
| открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов | decry the pressures of the entrance examinations |
| отобрать тему для экзамена | select a subject for examination |
| очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен | very few could pass even the most elementary examination |
| пересдавать экзамен | to re-sit an examination |
| пересдать экзамен | to re-sit an examination |
| письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| плохо сдавать экзамены | do badly at an examination |
| по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| подать на участие в экзамене | enter oneself for an examination |
| подать на участие в экзамене | enter for an examination |
| подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring someone up to the scratch |
| подготовиться к экзаменам | prepare for examinations |
| подготовиться к экзамену | prepare for an examination |
| подзубрить географию к экзамену | mug up some geography for an exam |
| поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе | it's rather late in the date to start studying-your exams are next week |
| получить плохую отметку на экзамене | get bad mark at an examination |
| получить плохую отметку на экзамене | get a bad mark at an examination |
| получить хорошую отметку на экзамене | get a good mark at an examination |
| после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен | she at last passed the examination by slogging away at her studies for months |
| после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен | she at last passed the examination by slogging at her studies for months |
| последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов | I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination |
| последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку | the last examination question baffled him completely |
| последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку | last examination question baffled him completely |
| последний вопрос на экзамене совершенно сбил его с толку | the last examination question baffled him completely |
| предложить тему для экзамена | propose a subject for examination |
| предстоящий экзамен | the coming examination |
| преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination |
| преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged on her students the importance of passing the examination |
| провал на экзамене | failure |
| провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| проваливать на экзамене | fail in the examination |
| провалить на экзамене | fail in the examination |
| провалить кого-либо на экзамене | fail someone in an examination |
| провалить экзамен по предмету | fail in a subject |
| провалиться на экзамене | fall in an examination |
| провалиться на экзамене | flunk out |
| провалиться на экзамене | fail an examination |
| провалиться на экзамене | fall an examination |
| провалиться на экзамене | come a cropper in an examination |
| провалиться на экзамене по какому-либо предмету | fail in an examination in a subject |
| проводить экзамен | supervise an examination |
| проводить экзамен | monitor an examination |
| проводить экзамен | administer an examination |
| проводить экзамен | give an examination |
| проводить экзамен | conduct an examination |
| проводить экзамены | hold examinations |
| просто прогляди свои конспекты перед экзаменом | just run over your notes before the examination |
| раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена | give out the question papers ten minutes before the examination |
| результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее | the exam results augur well for his future |
| результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи | the school examination results were very impressive |
| результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде | the examination results will be stuck up on this board tomorrow |
| результаты экзамена были вывешены на доске | the exam results went up on the board |
| с трудом сдать экзамены | squeeze in |
| сдавать или принимать экзамены | be in the schools (в оксфордском университете) |
| сдавать экзамен | sit an examination |
| сдавать экзамен | have an examination |
| сдавать экзамен по вождению машины | take a driving test |
| сдавать экзамены | go up to |
| сдать квалификационный экзамен и стать учителем | pass a qualifying examination and to become a teacher |
| сдать экзамен | pass for |
| сдать экзамен | pass an examination |
| сдать экзамен | take an examination |
| сдать экзамен | pass an exam |
| сдать экзамен на отлично | pass an examination with honours |
| сдать экзамен на "пять с плюсом" | pass an examination with honours |
| сдать экзамен плохо | do badly at an examination |
| сдать экзамен с блеском | pass an examination with flying colours |
| сдать экзамен с отличием | pass with honours |
| сдать экзамен хорошо | do well at an examination |
| семестровый экзамен | terminal examination |
| скоро экзамен | the exam is close |
| слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work |
| случилось невероятное – я сдал экзамен | the unthinkable happened unthinkable I passed the exam |
| случилось невероятное – я сдал экзамен | the unthinkable happened – passed the exam |
| совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| соотношение заваливших экзамен и сдавших его очень неутешительно | the proportion of the plucks to the passes is very sad |
| спокойно относиться к предстоящим экзаменам | be calm about the coming examinations |
| студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена | the students were so alive after passing the examination |
| студенты, сдавшие экзамен на "зачёт" | the Poll (употр. с гл во мн.) |
| студенты, участвующие в летней сессии, чтобы досрочно сдать экзамен | students who go to summer sessions to accelerate |
| те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| топить кого-л на экзамене | try to fail someone at the exam |
| у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены | his heart sank at the thought that the exams were a week away |
| у него трясучка перед экзаменами | she is in a frenzy before the exams |
| у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким | she had three stiff exams and the competition was stiff |
| у неё завтра два экзамена | she has two exams tomorrow |
| у неё трясучка перед экзаменами | she is in a frenzy before the exam |
| усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| усиленно готовиться к экзамену | mug up (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| устный экзамен | colloquium |
| устроить кому-либо устный экзамен | examine someone orally |
| учитель готовил его к экзаменам | the tutor prepared him for his exams |
| учительница составляет список учеников для экзамена | the teacher enters all her students for the examination |
| учителя засыпали его на письменном экзамене | the teachers failed him in the written paper |
| учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов | the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam |
| хорошо сдавать экзамены | do well at an examination |
| хорошо сдать экзамен | do well at an examination |
| что за глупость идти на экзамен, не подготовившись | it was foolish to take the test without preparation |
| чтобы поступить в университет, надо обязательно сдать экзамен | admission to the University is by examination only |
| экзамен был очень коротким и поверхностным | the examination was very short and superficial |
| экзамен в конце четверти | terminal |
| экзамен на вождение автомобиля | driving test |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен по английскому языку | examination in English |
| экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare |
| экзамен по математике | examination in mathematics |
| экзамен по математике | an examination in mathematics |
| экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист | the great pianist will examine the students in music |
| экзамен по специальности | proficiency test (по иностранному языку и т.п.) |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | the examination comprises several tests |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | examination comprises several tests |
| экзамен шёл два часа | the examination lasted two hours |
| экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу | the students are really going at their studies now that the examinations are near |
| экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу | the students are really going at their studies now that the examinations are near |
| экзамены были проще простого | the examinations were a waltz |
| экзамены на носу | the exams are near at hand |
| экзамены на носу | exams are near at hand |
| экзамены убийственно трудны | the exams are murderous |
| это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена | the place will be filled by open competition |
| я не буду унижаться до того, чтобы пользоваться шпаргалкой на экзамене | I will not demean myself by cheating on the examination |
| я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом | I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations |
| я очень нервничал из-за экзамена | I was keyed up about the examination |
| я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель | I asked for there to be a proctor at the exam |
