| Russian | English |
| анодный блок магнетрона типа щель-отверстие | hole-and-slot anode |
| анодный блок типа "щель-отверстие" | hole-and-slot anode (в магнетроне) |
| бросать монетку в щель | drop a coin into the slot |
| бросать монетку в щель | drop a coin into a slot |
| вводить щель в луч | place a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | swing a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | swing a slit in the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | position a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | position a slit in the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | place a slit in the beam (path; света) |
| ветер задувал в щели | wind struck through the cracks |
| ветер задувал в щели | the wind struck through the cracks |
| ветер проникал сквозь щели | wind struck through the cracks |
| ветер проникал сквозь щели | the wind struck through the cracks |
| вода проникает через каждую щель | the water percolates every crevice |
| волна в щели | slot wave |
| все щели заткнуты ватой | all the interstices cottoned up |
| входить в щель | enter a slit (о свете) |
| выводить щель из луча | swing a slit out of the beam path (света) |
| выводить щель из луча | swing a slit out of the beam (света) |
| выползать из щелей | crawl out of woodwork (о клопах и т. п.) |
| выползать из щелей | come out of woodwork (о клопах и т. п.) |
| выходить из щели | emerge from a slit (о свете) |
| выходная щель головки экструдерам | die lips |
| дифракция на системе щелей | multiple slit diffraction |
| дифракция на щели | diffraction by slit |
| дождь просачивается через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе | his dog used to escape by scraping through the bars of the fence |
| жаберная щель | gill slit |
| жаберная щель | gill cleft |
| жаберные щели у эмбриона | protostigmata первичные |
| заделывать щели | caulk |
| закрывать щель | cover a slit |
| изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit |
| изо всех щелей и замочных скважин полился туман | the fog came pouring in at every chink and keyhole |
| имеющий щели | rimouse |
| имеющий щели | rimose |
| имеющий щели | rimate |
| интерференция от двух щелей | two-slit interference |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| инфракрасная лазерная абсорбционная спектроскопия в щели сверхзвуковых струй | infrared laser absorption spectroscopy in slit supersonic lets |
| испытывать дифракцию на щель | diffract on a slit |
| испытывать дифракцию на щель | diffract on a slot |
| испытывать дифракцию на щель | diffract around a slot |
| кожная складка, прикрывающая жаберные щели | derotreme (у скрытожаберных амфибий) |
| лезть из всех щелей | crawl out of woodwork |
| межокклюзионная щель | space between occluding teeth |
| межокклюзионные щели при жевательном смыкании зубов | escapement spaces |
| молекулы-щели | molecule-clefts |
| направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты | diagonal slit guide (при монтаже) |
| околоверхушечное пространство периодонтальной щели | apical space |
| он заткнул щели бумагой | he plugged the cracks with paper |
| оптическая щель | optical gap |
| опустить монету в щель автомата | drop a coin into a slot |
| опустить монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| совать монеты в щель автомата | jam coins into a slot |
| срамная щель | urogenital space |
| срамная щель | interlabial space |
| туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину | the fog came pouring in at every chink and keyhole (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской) |
| у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо | a split-ring has an opening by which keys may be introduced |
| у неё были щели между зубами | she had gaps in her teeth |
| углы глазной щели | canthi (pl от canthus) |
| хиральные щели в химии гость-хозяин | chiral clefts in guest-host chemistry |
| щель в чьей-либо броне | chink in someone's armour |
| щель в чьей-либо броне | a chink in someone's armour |
| щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| щель в ограде | opening in a fence |
| щель в стене | opening in a wall |
| щель в стене | interstice in the wall |
| щель в энергетическом спектре сверхпроводника | superconductor gap |
| щель, возбуждаемая объёмным резонатором | cavity-fed slot |
| щель для глюкозы | glucose cleft |
| щель Ларрея | sternocostal triangle |
| щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата | ink knife aperture |
| щель протаивания | thaw hole |
| щель разверзания | suture (споры у эмбриофитов) |
| щель разверзания | line of dehiscence (земной коры) |
| щель связи | coupling slot (напр., в волноводе) |
| экситонная щель | excitonic gap |
| энергетическая щель синглет-триплет | singlet-triplet gap |
| я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью | I see a split in that door behind your bed |
