Terms for subject Makarov containing шутки

Russian	English
в этом шоу было много избитых шуток	the show was full of tired jokes
ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить	your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed
весёлая шутка	light jest
взволноваться не на шутку	be alarmed beyond measure
всё превратить в шутку	make a joke of the whole thing
вымучить из себя шутку	be delivered of a joke
вымучить из себя шутку	be delivered of a joke
довольно шуток!	truce to jesting!
довольно шуток!	a truce to jesting!
его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку	he was caught cheating, but tried to laugh it off
его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно	his aunt was very much out of temper with him when he broke the window
его шутка не удалась	his joke fell flat
его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие	his jokes were old trusty perennials, always as good as new
его шутки никого не развеселили	his jokes all fell flat
ей всегда нравится самая плоская шутка	she is always appreciative of the flattest joke
ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей	she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends
ей не до шуток	she is in no laughing mood
её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой	her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke
её шутка была откровенно расистской	she made a blatantly racist joke
жертва шутки	the victim of a joke
зайти в шутке слишком далеко	push the joke too far
зайти в шутке слишком далеко	carry the joke too far
испугать кого-либо не на шутку	frighten someone out of one's wits
как всегда он неистощим на шутки	as always he is liberal with his jokes
кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно	joking aside, I mean it
любитель солёных шуток	ribald scoffer
любить шутки	enjoy jokes
Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки	Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny
моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду	my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden
мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами	we will serve them out for the trick that they played on us
мы отплатим им за шутку, которую они с нами сыграли	we will pay them back for the trick they played on us
мы поддразнивали его просто в шутку	the teasing was all in fun
мы поддразнивали его просто в шутку	teasing was all in fun
мы это ради шутки	we did it for a gas
мы это сделали шутки ради	we did it for a giggle
напугать кого-либо не на шутку	frighten someone out of one's wits
не на шутку рассерженный	as cross as a bear
не обижайся, я сказал это просто в шутку	don't be offended, I only said it in play
не понимающий шуток	narrow in the shoulders
нелепая шутка	clumsy joke
непристойная шутка	ribald jest
неудавшаяся шутка	a damp squib
неудавшаяся шутка	damp squib
неуместная шутка	clumsy joke
неуместная шутка	a misplaced jest
неуместная шутка	an inappropriate jest
неуместная шутка	misplaced jest
неуместная шутка	inappropriate jest
неуместная шутка	a inappropriate jest
Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку	Never point a gun at someone, even in fun
обмениваться шутками	banter with
обмениваться шутками	chaff with each other
обратить что-либо в шутку	turn something into a joke
обратить всё в шутку	turn something into a joke
обратить всё в шутку	make a joke of something
объект шутки	the victim of a joke
оживлять беседу шутками	enliven the conversation with jokes
оживлять шутками	enliven with jokes (о беседе выступлении)
он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками	he was well known for making quite fruity jokes
он всегда выдаёт непристойные сексуальные шутки	he is always making sexually suggestive jokes
он дополнил свою речь несколькими шутками	he filled out his speech with a few jokes
он им отплатит за ту шутку, которую они сыграли с ним	he'll pay them back for the trick they played on him
он любил школьные шутки и весёлые розыгрыши	he had a love of schoolboy jokes and jolly japes
он начал своё выступление с шутки	he introduced his speech with a joke
он не понимает шуток	he can't see a joke
он не понимает юмор твоих шуток	he doesn't latch on to your jokes
он не понял, в чём "соль" шутки	he did not see the point of the joke
он не понял шутки	he didn't get the point of the joke
он не понял шутки	he didn't see the joke
он не понял шутки	he couldn't see the joke
он не понял шутку	he took the joke in earnest
он не просекает юмор твоих шуток	he doesn't latch on to your jokes
он обмолвился несколькими шутками, чтобы оживить речь	he slipped in a few jokes to liven the speech up
он оживил свою речь шутками	he spiked the speech with humour
он отнёсся к моей информации как к шутке	he treated my information as a joke
он отомстит им за шутку, которую они с ним сыграли	he will pay them back for the trick they played on him
он отплатит им за шутку, которую они с ним сыграли	he'll pay them out for the trick they played on him
он пересыпал свою речь короткими шутками	he laced his speeches with one-liners
он принял шутку всерьёз	he took the joke in earnest
он сказал это в шутку	he said it in sport
он сказал это в шутку	he was only joking
он сказал это в шутку	he was only kidding
он сказал это в шутку	he wasn't serious
он сказал это в шутку	he meant it as a joke
он сыграл злую шутку над ней	he played a mean trick with her
он сыграл с ней злую шутку	he played a dirty trick on her
он сыграл со мной грязную шутку	he played a dirty trick on me
она разозлилась на него не на шутку	she was furious with him
она чуть не умерла со смеху от его шутки	she curled up with laughter at his joke
оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь	the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech
остроумная шутка	rich joke
от её шуток я чуть со смеху не лопнул	her jokes really creased me up
ответ испортил его шутку, и он застыл	the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop
отделаться от чего-либо шуткой	laugh something off
отделаться от чего-либо шуткой	laugh something away (или шутками)
отделаться шуткой	laugh off
отделываться от чего-либо шуткой	laugh something off
отделываться от чего-либо шуткой	laugh something away (или шутками)
отколоть шутку	crack jokes
отколоть шутку	crack a joke
относиться к чему-либо как к шутке	treat something as a joke
отпускать избитые шутки	make tired jokes
отпускать шутки	make jokes
отпускать шутки – его любимое занятие	his favourite occupation is cracking jokes
отпустить шутку	crack jokes
отпустить шутку	come out with a joke
отпустить шутку по по-воду	make a crack about something (чего-либо)
перебрасываться шутками с	crack jokes with (someone – кем-либо)
переносить шутку	take a joke
пересыпать свою речь шутками	tag one's speech with jokes
пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками	whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you
понимать шутку	see a joke
превратить всё в шутку	turn something into a joke
превратить всё в шутку	make a joke of something
превратить неловкость в шутку	laugh off an awkward situation
предложение обернули в шутку	the suggestion was laughed off
принимать что-либо в шутку	take something as a joke
принимать шутку	take a joke
с ним шутки плохи	he is not to be trifled with
свести что-либо к шутке	make a joke of
сделать что-либо в шутку	do something for a joke
сделать что-либо в шутку	do something as a joke
сделать что-либо в шутку	do in play
сделать что-либо ради шутки	do something for a joke
сделать что-либо ради шутки	do something as a joke
сделать что-либо шутки ради	do for a lark
сказать что-либо в шутку	say something in sport
сказать что-либо в шутку	say something in play
смешить кого-либо шутками	amuse someone with jokes
смеяться шутке	laugh at a joke
смысл шутки	the point of a joke
смысл шутки	point of a joke
соль шутки	the point of a joke
соль шутки	point of a joke
сыграть злую шутку	play Old Harry with (someone – с кем-либо)
сыграть злую шутку с	play Old Harry with (someone – кем-либо)
сыграть с кем-либо плохую шутку	serve someone a dirty trick
сыграть плохую шутку	do the dirty on (с кем-либо)
сыграть плохую шутку	do dirt to (с кем-либо)
сыграть плохую шутку с	do the dirty on (someone – кем-либо)
сыграть плохую шутку с	do dirt to (someone – кем-либо)
сыграть с кем-либо злую шутку	play a dirty trick on (someone)
сыграть с кем-либо плохую шутку	serve someone a trick
сыграть с кем-либо плохую шутку	serve someone a dirty trick
сыграть с кем-либо шутку	serve a trick
сыграть с кем-либо шутку	play a practical joke on (someone)
сыграть с кем-либо шутку	play someone a trick
сыграть с кем-либо шутку	play a trick on (someone)
сыграть с кем-либо шутку	run rigs upon (someone)
сыграть с кем-либо шутку	put up a job on (someone)
сыграть с кем-либо шутку	play a joke on (someone)
сыграть шутку	play it on
сыграть с кем-либо шутку	serve someone a trick
сыграть шутку	draw leg (с кем-либо)
сыграть шутку с	play pranks on (someone – кем-либо)
сыграть шутку с	pull the other leg (кем-либо)
сыграть шутку с	draw someone's leg (кем-либо)
толпа ответила смехом на отличную шутку оратора	the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke
толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора	the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke
тонко чувствовать шутку	appreciate a joke
ты в самом деле уверен в этом? это не шутка?	are you quite sure? no shenanigan?
уши вянут от его шуток	his jokes make me sick
фривольная шутка	frivolous joke
хватит, брось шутки!	oh, come on, be serious!
хороши шутки!	as funny as a crutch!
чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки	one amusing remark was enough to set the crowd off
шутка, брошенная мимоходом	throwaway (часто конферансье или комиком)
шутка была совершенно неуместна	the joke was completely out of place
шутка над	a horse on (someone – кем-либо) амер.)
шутка не дошла до него	the joke was lost on him
шутка не имела успеха	the joke fell flat
шутка обернулась против меня	the joke was on me
шутки в сторону	and now to be seriously
шутки, понятные только посвящённым	some in jokes
шутки ради	by way of joking
шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная	the boys' joke fell flat, their parents did not think it funny
эта шутка была направлена в мой адрес	the joke was addressed to me
эта шутка меня не веселит	the joke doesn't amuse me
эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице	the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital
это было совершено ради шутки	it was undertaken in the spirit of fun
это заезженная шутка	the joke has been done to death
это не шутка – быть обвинённым в оскорблении	being accused of assault is no laughing matter
я сделал это шутки ради	I did it for fun (in fun)
я сказал это в шутку	I meant this remark for a joke