| Russian | English |
| автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| адаптивное устройство выделения сигнала из шумов | adaptive enhancer |
| адаптивное устройство увеличения отношения сигнал-шум | adaptive enhancer |
| адский шум | a hell of a noise |
| адский шум | devil of a racket |
| адский шум | the devil of a noise |
| адский шум | unearthly din |
| адский шум | a devil of a racket |
| активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| амплитуда шума | noise amplitude |
| анализ шума | noise analysis |
| анализатор спектра шума | noise analyzer |
| анализатор спектра шумов | spectral noise analyzer |
| антенный шум | aerial noise |
| апериодический шум | unpitched sound |
| аппаратурный шум | circuit noise |
| атмосферные шумы препятствуют приёму | atmospherics interfere with reception |
| аттестовывать самолёт по шуму | certificate an aeroplane for noise |
| аэродинамический шум | aerodynamical noise |
| борьба с шумами | noise pollution control |
| борьба c шумами | noise control |
| борьба c шумом | noise control |
| бояться шума | be sensitive to noise |
| бояться шума | be afraid of noise |
| бросить с шумом | plonk down |
| быть чувствительным к шуму | be sensitive to noise |
| в комнате стоял шум голосов | the room hummed |
| в присутствии шумов | in noise environment |
| в шуме толпы | amid the noise of the crowd |
| вдали от городского шума | away from city noises |
| весь этот шум из-за грошового кольца! | all that fuss over a twopenny-halfpenny ring! |
| весь этот шум из-за пустяков! | all this pother about nothing! |
| внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| воздух гудел от шума самолётов | the air resounded with the noise of the planes |
| волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap on the coast |
| волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap against the coast |
| волны с шумом бились о подножие утёса | the waves washed against the base of the cliff |
| волны с шумом обрушивались на берег | the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise |
| волны статистического шума | random waves |
| вредное воздействие шума | the nuisance of noise |
| вредное воздействие шума | nuisance of noise |
| вскоре весь шум успокоится | soon all the clutter will be hushed |
| выделение сигнала в линии из шумов | line enhancement |
| выделение сигнала из шума | signal enhancement |
| выделение сигнала из шумов | signal enhancement |
| выделение сигнала из шумов | enhancement |
| выделять сигнал из шумов | enhance |
| выигрыш по отношению сигнал-шум в речи | speech-on noise advantage |
| генератор случайного шума | random none generator |
| глухой шум | hum |
| глухой шум уличного движения | the hum of traffic |
| глушитель шума впуска | intake muffle (двс) |
| глушитель шума всасывания | intake silencer |
| глушитель шума всасывания | intake muffler |
| глушитель шума выпуска двс активного типа | absorption muffle |
| дверь с шумом закрылась | the door shut with a noise |
| двигаться с шумом | zoom |
| делать что-либо без шума | do without noise |
| дети с шумом и гамом влетели в комнату | the children barged into the room, shouting |
| динамический ограничитель шума | dynamic noise limiter (DNL) |
| дихотомический цветной шум | dichotomic colored noise |
| дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| допустимый уровень шумов | tolerable noise level |
| дьявольский шум | the devil of a noise |
| его голос утонул в уличном шуме | his voice was drowned by the din in the street |
| ей надоел вечный шум | she felt annoyed with the constant noise |
| ей надоел вечный шум | she was annoyed with the constant noise |
| ей не нравился весь этот шум | he objected to all this noise |
| ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню | she was fed up with the noise of the city so he moved to the country |
| есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории | the temptation is to play up the sensational aspects of the story |
| жаловаться на шум | complain of the noise |
| жаловаться на шум | complain about the noise |
| забивать сигнал шумом | bury a signal in noise |
| заглушить шум | reduce the noise |
| заглушить шум | cut noise |
| заглушить шум | cut down on the noise |
| Закон о борьбе с шумами в населённых пунктах | Quiet Communities Act (США, 1978) |
| Закон о борьбе с шумом | Noise Control Act (США, 1972) |
| звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| избыточный тоновый шум | excess noise |
| из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали | the sound of the musketry had deafened them to everything else |
| измеритель суточной дозы акустических шумов | noise dosimeter |
| измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band noise analyzer |
| измеритель шума | decibel meter |
| испускать шум | sound |
| источник шума | spawn of noise |
| источник шума был не установлен, и это нас волновало | failure to explain the noise worried us |
| казалось, она совершенно не замечает окружающий шум | she seemed completely oblivious to the noise around her |
| какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| кампания за уменьшение шума | noise abatement campaign |
| кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности | air-conditioning and noise control with vegetation |
| контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании | noise control within the UK coalmining industry |
| коэффициент снижения шума | transmission loss |
| коэффициент снижения шума в паузах речи | speech-off noise advantage |
| коэффициент шума приёмника | receiver noise factor |
| кража была совершена без шума | the snitch went off without a hitch |
| критерий помехоустойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance criterion |
| критерий устойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| ларингофон не реагирует на посторонние шумы | throat microphone picks up no outside noise |
| ларингофон не реагирует на посторонние шумы | a throat microphone picks up no outside noise |
| лететь с шумом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| лёгкий шум | sough (ветра) |
| масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум | lots of people ran out to see what had caused the noise |
| машины с шумом проносились по шоссе | the cars zinged down the highway |
| машины с шумом проносились по шоссе | cars zinged down the highway |
| машины, с шумом проносящиеся по автостраде | cars zooming by on the freeway |
| мембранный шум | membrane noise |
| мерный шум водопада | the lull of falling waters |
| мерный шум водопада | lull of falling waters |
| методы измерения шума | noise measurement techniques |
| мне шум не мешает | the noise doesn't worry me |
| много шума, но мало смысла | much sound but little sense |
| модель цветного шума | colored noise model |
| мониторинг уровня шума | noise monitoring |
| мчаться с шумом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| мы слышали шум внизу | we could hear the noise below |
| наделать много шума | kick up a row |
| наделать много шума | make a racket |
| наделать много шума | cause a sensation |
| нам мешал шум в соседней комнате | the noise in the next room disturbed us |
| настройка со минимуму шумов | noise tuning |
| не засыпать из-за шума | be unable to get to sleep because of the noise |
| не пропускать шума | shut out noise |
| не пропустить шума | shut out noise |
| не умолкающий шум | never-ceasing noise |
| невнятный шум | babblement |
| невнятный шум | babble |
| невообразимый шум | devil and all to do |
| невообразимый шум | the devil of a noise |
| невообразимый шум | the devil and all to do |
| невообразимый шум | devil of a racket |
| невообразимый шум | a devil of a racket |
| невыносимый шум | hell of a noise |
| невыносимый шум | a hell of a noise |
| некоррелированный с сигналом шум | signal-independent noise |
| некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| неодобрительным шумом заставить говорящего замолчать | groan down |
| неодобрительным шумом заставить замолчать | groan down |
| непрестанный шум водопада | the incessant roar of the fall |
| непрестанный шум водопада | incessant roar of the fall |
| несмолкаемый шум | clamour (ветра, прибоя и т.п.) |
| нестись с шумом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| нетональный шум | unpitched sound |
| неясный шум | indistinct noise |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise airport code (США) |
| обезьяна издавала шум, хватаясь за прутья своей клетки | the monkey rattled the bars of his cage |
| оборудование с низким уровнем шума | low-noise equipment |
| оглушительный шум | wild uproar |
| оглушительный шум | vehemence of the noise |
| оглушительный шум | barbarous noise (голосов, музыки) |
| ограничение помех или шумов | noise limitation |
| ограничитель помех или шумов | noise limiter |
| однорядовый шум | single file noise |
| односторонняя спектральная плотность шума | single-sided noise spectral density |
| окно с шумом захлопнулось | the window slammed to |
| окно с шумом захлопнулось | the window slammed shut |
| окружающие нас шумы | ambient noises |
| он вздрогнул, когда услышал громкий шум | he jumped when he heard a loud noise |
| он всегда поднимает шум из-за пустяков | he is always creating about nothing |
| он закрыл глаза и слушал шум дождя | he closed his eyes and listened to the patter of rain |
| он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise |
| он любит успокаивающий шум деревьев на ветру | he loves the restful sound of the wind in the trees |
| он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами | he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window |
| он не может работать в таком шуме | he can't work with this row going on |
| он поднял страшный шум | he put up quite a song |
| он поднял страшный шум | he put up quite a song on |
| он поднял шум | he kicked up a row |
| он поднял шум из-за пустяков | he made a noise out of nothing |
| он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум | he did make a belated attempt to reduce the noise |
| он производил страшный шум | he was making a fearful noise |
| он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| он с шумом врезался в дверь | he went bump into the door |
| он с шумом захлопнул книгу и встал | he shut the the book with a snap and stood up |
| он слышал шум хлопающей двери | he heard the reverberation of the slammed door |
| он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет | he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on |
| он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. |
| она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения | she turned up the radio to drown the noise of the traffic |
| они услышали воющий шум автомобиля | they heard the whine of a car |
| определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics |
| ослабление акустического шума | noise reduction |
| от шума у меня закружилась голова | the noise made my head swim |
| от этого шума я не находил себе места | the noise drove me up the wall |
| отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало | father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference |
| относительный уровень шумов схемы | circuit noise level |
| отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| отношение сигнал / шум | SNR |
| отношение сигнал / шум | SN ratio |
| отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio (SINR) |
| отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений | sinad ratio |
| отсутствие шумов | quiet |
| оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view |
| падать с большим шумом | fall with a great noise |
| падать с глухим шумом | dump down |
| падать с глухим шумом | dump |
| передвигаться с шумом и грохотом | slam-bang |
| переходные шумы вызываются коммутацией | transient noise is due to the switching action |
| по утрам шум транспорта усиливается | the sound of traffic augments during the morning |
| по утрам шум транспорта усиливается | sound of traffic augments during morning |
| поверхностный шум | scratch (механической сигналограммы) |
| повышение отношения сигнал / шум | signal/noise enhancement |
| поглотитель шумов | noise absorber |
| поглощать шум | deaden sound |
| подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals |
| подавление шумов | noise elimination (помех) |
| поднимать вокруг этого много шума | make a good deal of fuss about it |
| поднимать шум | hit the roof |
| поднимать шум | raise hay |
| поднимать шум | set up a clamour |
| поднимать шум | make a stir |
| поднимать шум | get one's bowels in an uproar |
| поднимать шум | cry blue murder |
| поднимать шум | kick up a row |
| поднимать шум | cut up didoes |
| поднимать шум | yell blue murder |
| поднимать шум | shout blue murder |
| поднимать шум | create a scandal |
| поднимать шум | cry blue murder (без особой причины) |
| поднимать шум вокруг | make a song and dance about (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| поднялся шум в классе | the class became noisy |
| поднять большой шум | make much ado |
| поднять большой шум из-за | make much ado about something (чего-либо) |
| поднять невообразимый шум | raise the dickens of a row |
| поднять страшный шум | make a terrible racket |
| поднять шум | kick up a din |
| поднять шум | raise jack |
| поднять шум | raise mischief |
| поднять шум | raise a rumpus |
| поднять шум | cause a disturbance |
| поднять шум | kick up a bobbery |
| поднять шум | kick up a rumpus |
| поднять шум | make a disturbance |
| поднять шум | kick up a dust |
| поднять шум | raise the devil |
| поднять шум | create a disturbance |
| поднять шум и крик | raise a hue and cry |
| подымать шум | make a din |
| подымать шум | kick up a din |
| поезд с шумом пронёсся мимо нас | the train whooshed past us |
| полный шум приёма | total receiver noise |
| положить конец фабричному шуму | putting a lid on factory noise |
| помехи от шума | the nuisance of noise |
| помехи от шума | nuisance of noise |
| понижать уровень шума | denoise |
| попытки снижения шумов приносят плоды | noise-reduction efforts pay off |
| порог шума, затрудняющего речевое обращение | speech interference threshold |
| пороговое подавление шумов сигналом | threshold effect (в ЧМ- или ФМ-приёмнике) |
| посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| посторонний шум | ambient noise |
| постоянный шум уличного движения трудно переносить | constant traffic noise is an annoyance |
| постукивание, шум | plash (дождя) |
| правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? |
| прекратить шум | cut noise |
| прекратить шум | reduce the noise |
| прекратить шум | cut down on the noise |
| принимать сигнал в условиях шума или шумов | read through noise |
| продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers |
| производить невнятный шум | babble |
| производить шум | make a noise |
| промышленные шумы | commercial noise |
| пропускание шума | noise transmission |
| проснуться от шума волн | wake up to the sound of waves |
| просыпаться от малейшего шума | wake up at the slightest noise |
| психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| работать в условиях шума или шумов | read through noise |
| равновесный шум | equilibrium noise |
| разгульный шум и песни торжества | the bacchanal roar of the songs of exultation |
| раздался сильный шум и звон | there was a lumping noise and a great clatter |
| раздражающий шум | the trying noise |
| рассердиться на шум | be angry at the noise |
| расслышать шум мотора | distinguish the sound of the engine |
| реагировать на шум | be sensitive to noise |
| ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум | the child was able to screen out the noises surrounding him |
| ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play |
| ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул | the child blew the paper bag out and then burst it |
| регулировка уровня шумов | noise niveling |
| ронять с глухим шумом | dump down |
| ронять с глухим шумом | dump |
| с большим шумом провозгласить начало | commence with a grand hoop-la (чего-либо) |
| с силой и шумом бросать | slam down |
| с силой и шумом швырять | slam down |
| с шумом бросить на пол | thump down upon the floor (что-либо) |
| с шумом закрываться | slam to |
| с шумом закрываться | slam down |
| с шумом захлопнуть | close with a slam (close a window/door/book/etc. with a slam – с шумом захлопнуть окно/дверь/книгу и т. п.) |
| с шумом захлопнуть книгу | shut the book with a snap |
| с шумом захлопнуться | bang to (о двери) |
| с шумом захлопывать | slump |
| с шумом или грохотом разбить | crash |
| с шумом подниматься по лестнице | thump up the stairs |
| с шумом разбить | crash |
| с шумом упасть на землю | come hurtling down |
| с шумом хлопнуть дверью | shut the door with a snap |
| с шумом швырнуть что-либо на стол | slam something down on the table |
| связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения | relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour |
| сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced threshold shift |
| сердиться на шум | be angry at the noise |
| сертифицированный уровень шума | certificated level |
| сильный шум | great noise |
| сильный шум её не потревожил | she was unperturbed by the loud noise |
| слева мы услышали шум моря | we caught the sound of the sea leftward |
| слышать шум | hear some noise |
| снижать шум | reduce the noise level (активными мерами) |
| снижать шум | abate noise (активными мерами) |
| снижение уровня шума | noise pollution control |
| собственные шумы | intrinsic noise |
| собственные шумы | internal noise |
| собственные шумы ВЧ-тракта приёмника | front-end noise |
| собственные шумы высокочастотного тракта приёмника | front-end noise |
| собственный шум приёмника | receiver noise |
| создавать шум | noise |
| спектры шумов | noise spectra |
| сравнение средних и максимальных уровней шума | average versus maximum noise levels |
| старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело | the old dog heard a noise and trotted to investigate |
| стены заглушают шум | the walls deaden sound |
| страшиться шума | be afraid of noise |
| страшный шум | horrible din |
| струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки | the gas fire went out with a plop |
| схема выделения сигнала из шумов | signal-to-noise enhancer |
| схема выделения сигнала из шумов | enhancer |
| схема выделения сигнала из шумов в линии | line enhancer |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | signal-to-noise enhancer |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | enhancer |
| темп и шум городской жизни | the speed and the noise of city life |
| тепловой генератор шума на электронных лампах | thermal noise generator |
| тепловые шумы | Johnson noise |
| транспортный шум | transport noise |
| у меня голова болит от шума | the noise gives me a headache |
| убавить громкость шума бури | fade out the storm effects |
| увеличение отношения сигнал-шум | signal enhancement |
| увеличение отношения сигнал-шум | enhancement |
| увеличивать отношение сигнал-шум | enhance |
| ужасный шум | frightful noise |
| уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса | passenger environmental noise reduction for a city bus |
| уменьшение шума на рабочих местах | workplace noise reduction |
| уменьшить шум | cut noise |
| уменьшить шум | reduce the noise |
| уменьшить шум | cut down on the noise |
| уровень модуляционных шумов несущей | carrier-noise level |
| уровень шума | sound levels |
| уровень шума | floor |
| уровень шума по шкале A | A-weighted sound level |
| уровень шумов | level of noise |
| уровень шумов | interference level (напр. в автомобиле) |
| уровень шумов фона | hum level |
| уровень шумов фона | background noise level |
| услышав шум, собака подняла уши | the dog perked its ears at the noise |
| услышать шум | hear some noise |
| услышать шум | hear a noise |
| услышать шум | detect a noise |
| устраивать шум | kick up a fuss |
| устроить шум | make a stink |
| устроить шум | kick up a stink |
| устроить шум | create a stink |
| фильтр шумов | noise filter |
| фликер-шум | jitter |
| фон шумов | background noise |
| фоновый шум | hum |
| фотоэлектрохимический шум | photoelectrochemical noise |
| что за шум, а драки нет? | be all about |
| шум адсорбции | adsorption noise |
| шум беспокоит | the noise disturbs (someone – кого-либо) |
| шум большого города | the busy clatter of the city |
| шум большого города | the din of a city |
| шум большого города | din of a city |
| шум бури | the roar of the storm |
| шум в системе управления ЛА при движении | control motion noise |
| шум в физических системах и 1 / f флуктуация | noise in physical systems and 1/f fluctuation |
| шум ветра | the roaring of the wind |
| шум ветра | the roar of the wind |
| шум ветра | the sound of wind |
| шум ветра | roaring of wind |
| шум ветряных турбин | the swoosh of wind turbines |
| шум волн | wash of the waves (разбивающихся о берег) |
| шум волн | wash of waves (разбивающихся о берег) |
| шум волн | the thunder of of the waves |
| шум волн | the roar of the waves |
| шум волн | the wash of the waves (разбивающихся о берег) |
| шум волн | the sound of waves |
| шум волн, бьющихся о берег | the sound of the waves breaking on the shore |
| шум вследствие микрофонного эффекта | microphonic noise |
| шум всё более и более усиливался | the noise grew louder and louder |
| шум выводит меня из себя | the noise is driving me frantic |
| шум Галактики | galactic noise |
| шум голосов | sound of voices |
| шум диффузии | diffusion noise |
| шум дождя | the noise of the rain |
| шум дождя | the sound of rain |
| шум дождя | patter of rain |
| шум дождя | noise of rain |
| шум доносился из сада | the noise was coming from the garden |
| шум дрели заглушал звонок телефона | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone |
| шум жизни | the noise of life |
| шум жизни | noise of life |
| шум замедленного разряда | slow-discharge noise |
| шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams |
| шум из-за квантования | quantization noise |
| шум искажает сигнал | noise perturbs the signal |
| шум искажает сигнал | noise corrupts the signal |
| шум исходит от корпуса компьютера и от проводов | noise radiates from the computer body and cables |
| шум крыльев | the flap of the wings |
| шум лодки поднял его с постели | the sound of a boat rousted him out |
| шум лодки поднял его с постели | sound of a boat rousted him out |
| шум мембранного тока | membrane noise |
| шум моря | the sounds of the sea |
| шум моря | the sound of the sea |
| шум моря не умолкал | the sound of the sea didn't stop |
| шум на занятиях по аэробике | noise in aerobic facilities |
| шум на рабочих местах | workplace noise |
| шум над щитовидной железой | thyroid bruit |
| шум не даёт мне работать | the noise interferes with my work |
| шум не даёт мне работать | noise interferes with my work |
| шум не умолкал | the noise went on without remission |
| шум немного утих | the noise lessened |
| шум немного утих | noise lessened |
| шум нередко подвергает испытанию его выдержку | his temper is often tried by noise |
| шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| шум орудий сильно оглушил нас | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| шум орудий сильно ударил нам по ушам | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| шум от дорожного движения в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| шум от машин можно уменьшить резиновыми матами | you can deaden the noise of the machines with rubber mats |
| шум от транспортного движения | traffic noise |
| шум от флуктуаций фототока | photocurrent noise |
| шум пишущих машинок оглушил её | the noise of the typewriters deafened her |
| шум поверхностных состояний | surface-state noise |
| шум прекратился | the noise stopped |
| шум прибоя | the wash |
| шум приёмника | set noise |
| шум проводимости | conduction noise |
| шум пронзительно кричащих фанатов | the tumult from the screaming fans |
| шум пуповины | funic souffle |
| шум пуповины | funicular souffle |
| шум пуповины | fetal souffle |
| шум разбивающихся о берег волн | the sound of the waves breaking on the shore |
| шум разбудил меня | the noise woke me up |
| шум разряда | discharge noise |
| шум реакции | reaction noise |
| шум с улицы мешал сосредоточиться | the noise outside made concentration difficult |
| шум сделался оглушительным | the noise rose to deafening pitch |
| шум сделался оглушительным | the noise rose to a deafening |
| шум сердца по типу "кузнечных мехов" | bellows sound |
| шум смолк | noise subsided |
| шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума | the noise made by the builders next door is driving me scatty |
| шум солнечного радиоизлучения | solar noise |
| шум столика микроскопа | stage noise |
| шум, то затихающий, то нарастающий | intermittent noise |
| шум токораспределения | partition noise |
| шум трения | rubbing sound (напр., плевры) |
| шум уличного движения | the roar of traffic |
| шум уличного движения | roar of traffic |
| шум фазообразования | phase formation noise |
| шум, хотя и был громким, звучал мелодично | the noise though it was great was tuneable |
| шум шины | thump (при качении) |
| шум электрода | electrode noise |
| шума много, а толку мало | all talk and no cider |
| шумы ВЧ-тракта | front-end noise (приёмника) |
| шумы канала | channel noise |
| шумы лазера | laser noise |
| эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | equivalent input noise current |
| эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | arbitrary noise current |
| электрические шумы | electron noise |
| электрический шум | Schottky noise |
| электрический шум | shot noise |
| электрический шум | fluctuation noise |
| электрохимический шум | electrochemical noise |
| это известие наделало много шуму | the news caused a stir |
| этот инцидент вызвал много шуму и толков | there was a great to-do over the incident |
| этот инцидент наделал много шуму | this incident set everybody's tongue wagging |
| этот успех всюду наделал много шума | this success was noised abroad |
| этот шум меня с ума сведёт | the noise is driving me silly |
| эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | epndB (effective perceived noise decibel) |
| эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | effective perceived noise decibel (epndB) |
| я слышу ужасный шум из сада рядом с нами | the heathenish noises I now hear from a garden near by us |
