| Russian | English |
| в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади | in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches |
| важный штрих | accent |
| все символы со штрихами | all primed symbols |
| выразить операцию через штрих Шеффера | express an operation in terms of the Sheffer stroke (в математической логике) |
| горизонтальный штрих на латинской букве t | cross stroke |
| гравировать или штриховать перекрёстными штрихами | cross-hatch |
| гравировать перекрёстными штрихами | crosshatch |
| дифракционная решётка с криволинейными штрихами | curvilinear grating |
| добавлять последние штрихи к | give the finishing touches to something (чему-либо) |
| добавлять последние штрихи к | put the final touches to something (чему-либо) |
| добавлять последние штрихи к | add the final touch to something (чему-либо) |
| добавлять последние штрихи к | put the finishing touches to something (чему-либо) |
| добавлять последние штрихи к | give the final touches to something (чему-либо) |
| завершающий штрих | finishing touch (напр., в макияже) |
| замазывать штрихом | white out |
| клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement |
| ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces |
| листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами | the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage |
| наклонный штрих | slant (знак) |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits on a grating |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits to rule a grating |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | rule a grating |
| наносить штрихи на шкалу | scribe marks on a scale |
| наносить штрихи на шкалу | mark a scale |
| он несколькими штрихами набросал картину | he dashed off the picture in a few strokes |
| основной штрих | body mark (очко литеры) |
| основной штрих буквы | thick stroke |
| основной штрих буквы | heavy stroke |
| поверхность с нанесёнными на ней штрихами | ruled surface |
| помечать знаком штриха | prime |
| прекрасный средиземноморский сервант, прекрасный штрих в обстановке любой комнаты | a beautiful Mediterranean credenza cabinet, a perfect accent to any room decor |
| сделать последние штрихи на картине | put the finishing touches to the picture |
| сделать последние штрихи на картине | give the finishing touches to the picture |
| сделать последние штрихи на картине | make the finishing touches to the picture |
| сделать последние штрихи на картине | put the final touches to the picture |
| сделать последние штрихи на картине | make the final touches to the picture |
| сделать последние штрихи на картине | give the final touches to the picture |
| соединительный штрих | link (знака) |
| соединительный штрих буквы | thin stroke |
| соединительный штрих буквы | hairline |
| толщина линии или штриха | line weight |
| толщина штриха | scanning-line width (в фототелеграфии) |
| толщина штриха | line-weight |
| точно изобразить немногими штрихами, словами | hit off |
| штрих дифракционной решётки | groove |
| штрих дифракционной решётки | line ruling |
| штрих-пунктир | dot-and-dash line |
| штрих-пунктирная линия | dash-and-dot line |
| штрих-пунктирная линия | dashed line |
| штрих-пунктирная линия | dash line |
| штрихи на знаке шиллинга | shilling marks |
