| Russian | English |
| без швов | seamless |
| Crust. боковой шов | pleural suture |
| бугорчатый шов | clavate suture |
| булавовидный шов | clavate suture |
| венечный шов | coronal suture (черепа) |
| вертикальный шов | head joint (кладки) |
| вертикальный шов | heading joint (каменной кладки) |
| вертикальный шов | cross joint (в кирпичной кладке) |
| вертикальный шов | cross joint (кладки) |
| вертикальный шов | end joint (кладки) |
| вертикальный шов | heading joint (кладки) |
| вертикальный шов | head joint (каменной кладки) |
| внутрикожный шов | intradermic suture |
| вогнутость корня сварного шва | root concavity |
| вогнутость сварного шва | fillet weld concavity |
| вогнутый шов | concave joint (кирпичной кладки) |
| врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам | the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over |
| все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой | all seams on the vessel are electroslag-welded |
| выворотный шов | inserted seam |
| выглаживать сварной шов | dress a weld to a smooth profile |
| выполнять сварной шов | make a weld |
| выпуклая расшивка швов каменной кладки | bastard tuck pointing (с применением одного типа раствора) |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck joint pointing |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck pointing |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck and pat pointing |
| выпуклый шов | convex joint (кирпичной кладки) |
| высокоэластичный герметик для уплотнения швов | elastomeric joint sealant |
| герметизированный шов | packed joint |
| герметизирующая мастика для швов | joint filler |
| герметичный шов | tight seam |
| Tril. гипостомный шов | hypostomal suture |
| горизонтальный шов | bed joint (кладки) |
| двойниковый шов | composition face |
| двусторонний сварной шов | double-sided weld |
| двухсрезный шов | double-shear joint (заклёпочный, болтовой) |
| декоративный шов | false joint |
| декоративный шов, имитирующий соты | honeycomb seam |
| деформационный шов | contraction joint |
| деформационный шов гребенчатого типа | finger joint expansion dam (в металлических мостах) |
| деформация шва | joint movement |
| ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| её платье разорвалось по шву | her dress split at the seam |
| завершить сварной шов | complete a weld |
| заделывать шов | stop a joint |
| заделывать шов | joint |
| заделывать шов | make off a joint |
| закаточная машина для присоединения донышек к корпусам двойным закаточным швом | double-seaming machine |
| заклёпочный шов впритык | butt riveted joint (ненормативный термин) |
| заклёпочный шов впритык | butt rivet joint (ненормативный термин) |
| заклёпочный шов встык | butt riveted joint (ненормативный термин) |
| заклёпочный шов встык | butt rivet joint (ненормативный термин) |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt riveted joint |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt joint |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt riveted joint |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt joint |
| замыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| замыкать сварной шов | link up a weld |
| заполнение мелким камнем швов бутовой кладки | galleting |
| заполнение швов мастикой | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов мастикой | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов мастикой | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнять швы раствором | mortar joints |
| заполнять шов раствором | grout a joint |
| запошивочный шов | lapped seam (LS) |
| запошивочный шов | overcast seam |
| запошивочный шов | leather seam |
| захлёстывающий шов | twisted suture |
| захлёстывающий шов | blanket suture |
| зачеканивать заклёпочный шов | caulk a riveted joint |
| зачеканивать заклёпочный шов | caulk a rivet joint |
| зачеканивать шов проковкой | caulk a joint in by peening |
| зачистка сварного шва | weld dressings |
| зачищать сварной шов шлифованием | dress a weld by grinding |
| зона сварного шва | weld-seam metal |
| изнаночный шов | back seam |
| картонная коробка со сварными швами на клапанах | seal-end carton |
| катет углового сварного шва | fillet weld leg |
| кладка со шпунтовыми швами | joggle work |
| клеевой шов | seal |
| клеевой шов | adhesive-bonded joint |
| клин шагового шва | crotch (брюк) |
| клин шагового шва | crotch piece (брюк) |
| коаптационный шов | apposition suture (с захватом только кожи) |
| коаптационный шов | coaptation suture (с захватом только кожи) |
| компенсационный шов | control joint (при сжатии) |
| компенсационный шов | expansion joint (при расширении) |
| компенсационный шов | contraction joint (при сжатии) |
| композиция для герметизации швов | jointing compound |
| композиция для герметизации швов | joint sealing compound |
| композиция для уплотнения швов | jointing compound |
| композиция для уплотнения швов | joint sealing compound |
| конопатить заклёпочный шов | tighten a riveted joint |
| конопатить заклёпочный шов | tighten a rivet joint |
| конопатить шов | tighten a seam |
| контролировать качество сварного шва | check a weld |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld non-destructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld nondestructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld nondestructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld non-destructively |
| контролировать качество сварного шва рентгеном | radiograph a weld for defects |
| контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок | crack-detect a weld by the penetrant-dye method |
| корневой сварной шов | root weld |
| корневой сварной шов | root run of a weld |
| костный шов | juncture |
| Tril. краевой шов | marginal suture |
| краниостеноз с преждевременным заращённом венечного шва | acrobrachycephaly |
| кровельный шов в замок | lock seam |
| Tril. лицевой шов | facial suture |
| лобный шов | metopic suture (черепа) |
| лобный шов | frontal suture (черепа) |
| ложный декоративный шов | dummy joint |
| ложный шов | pseudoraphe |
| лопаться по шву | burst at the seams |
| лопнуть по шву | burst at the seams |
| мастика для герметизации швов | joint sealing compound |
| мастика для уплотнения швов | jointing compound |
| мастика для уплотнения швов | joint sealing compound |
| материал для заливки швов | filler (в бетонном покрытии) |
| материал заполнения швов | joint filler |
| машина для пропайки продольного шва жестяных консервных банок | can soldering machine |
| машина для уплотнения швов | joint applicator (раствором) |
| местоположение рабочего шва | construction joint location (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| металл сварного шва | weld-seam metal |
| метопический шов | metopic suture (черепа) |
| метопический шов | frontal suture (черепа) |
| многопроходный сварной шов | multirun weld |
| многослойный сварной шов | multiplebead weld |
| мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки | my old blacks show the white seams |
| монолитная железобетонная балка без рабочего шва | unjointed beam |
| монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| монтажный сварной шов | field weld (выполняемый на стройплощадке) |
| монтажный сварной шов | erection weld (выполняемый на стройплощадке) |
| накладной шов | lapped seam (LS) |
| накладывать швы | insert sutures |
| наложить швы на рану | put stitches in a wound |
| наложить шов | overcast (на рану) |
| наложить шов | overcast a seam (на рану) |
| нарезник швов в свежеуложенном бетоне | jointer (ручной) |
| настрочной шов | lapped seam (LS) |
| неплотный шов | open seam (напр., трубы) |
| нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture |
| несущий сварной шов | strength weld |
| несущий сварной шов | principal weld |
| нормальный угловой сварной шов | flush fillet weld |
| облегчённый сварной шов | concave weld |
| облёгченный сварной шов | concave weld |
| T-образный сварной шов | T-weld |
| обратная сторона шва | back of a weld |
| однопроходный сварной шов | single-run weld |
| односторонний сварной шов | single-sided weld |
| Tril. опистопариевый шов | opisthoparian suture |
| оплавлять поверхность сварного шва | wash a weld |
| оплавлять сварной шов | wash a weld |
| основной сварной шов | principal weld |
| отсроченный шов | delayed suture (раны) |
| очистка сварного шва | weld cleaning (от шлака и брызг) |
| очистка сварного шва | post weld cleaning (от шлака и брызг) |
| паяный мягким припоем шов | soldered seam |
| паяный шов | seal |
| паяный шов | brazed seam (твёрдым припоем) |
| пиджак у него разорвался на спине по шву | his coat had split right up the back |
| пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов труб | plastic jointing compound |
| плоский шов | plane suture (черепа) |
| плотный шов | impervious joint |
| плотный шов каменной кладки | ground joint (обычно без раствора) |
| плотный шов между фрезерованными торцами элементов металлоконструкций | ground joint (не требующий уплотнения) |
| площадь поперечного сечения металла шва | weld metal area |
| погребённый шов | buried suture |
| подварочный сварной шов | back-up weld |
| подвижность шва | joint mobility |
| подрезка швов кирпичной кладки | flat pointing (простейший метод расшивки швов) |
| поздний шов | delayed suture (раны) |
| покрытый швами, шрамами, морщинами | seamy |
| поперечный сварной шов | girth weld (Alexander Demidov) |
| поперечный сварной шов | circumferential weld |
| поперечный шов | cross joint (напр., в дорожном покрытии) |
| последовательность сварки порядок наложения швов | welding sequence |
| потайной шов | blind stitch |
| потайной шов | closed seam |
| потайной шов | blind hemming |
| прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | stitch weld |
| прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | resistance stitch weld |
| применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения | apply a weld to a joint |
| прихваточный сварной шов | tack |
| прихваточный шов | tack (сварка) |
| приёмы заделки швов | jointing practice |
| приёмы расшивки швов кладки | jointing practice |
| приёмы уплотнения швов | jointing practice |
| пробный сварной шов | test weld |
| прокладка как правило в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне | bulkhead |
| проковывать сварной шов | upset-forge the pieces together (в контактной сварке) |
| проковывать сварной шов | upset-forge the components together (в контактной сварке) |
| пропаивать швы | caulk joints by soldering (для уплотнения) |
| Tril. пропариевый шов | proparian suture |
| проплавной сварной шов | full-penetration weld |
| прорезанный шов | sawed joint (в бетоне, дереве) |
| профильная эластичная прокладка для уплотнения швов | joint filler |
| прочно-плотный сварной шов | composite weld |
| прочный шов | generous seam |
| рабочий шов | cold joint (в бетонируемой конструкции) |
| радиальный шов | bed joint (кладки круглых сооружений) |
| разделяющий шов | isolation joint (между двумя смежными элементами железобетонных конструкций) |
| разрезка стены вертикальными швами кладки | shift |
| расклинцовка швов бутовой кладки | galleting |
| распороть шов | undo seam |
| распороть шов | rip up seam |
| распороть шов | undo a seam |
| распороть шов | rip up a seam |
| расхождение шва | opening of a joint |
| расшивать швы | point joints |
| расшивать швы | point (кладки) |
| расшивать швы кирпичной кладки | point brickwork |
| расшивать шов | point a joint |
| расшивка вогнутых швов | key joint pointing (каменной кладки) |
| расшивка швов | jointing (каменной или кирпичной кладки; рабочая операция) |
| рельефный сварной шов контактной сварки | resistance projection weld |
| рельефный сварной шов контактной сварки | projection weld |
| ровный шов | plane suture (черепа) |
| ровный шов | harmonic suture |
| роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| роликовый сварной шов контактной сварки | seam weld |
| роликовый сварной шов контактной сварки | resistance seam weld |
| сагиттальный шов | interparietal suture (черепа) |
| сагиттальный шов | longitudinal suture (черепа) |
| сагиттальный шов | sagittal suture (черепа) |
| сагиттальный шов | biparietal suture (черепа) |
| сварной шов | weld seal |
| сварной шов | welded seam (схематическое представление, линия шва) |
| сварной шов | weld (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали) |
| сварной шов | welding |
| сварной шов | seam (схематическое представление, линия шва) |
| сварной шов | seal |
| сварной шов без дефектов | sound weld |
| сварной шов без усиления | flush weld |
| сварной шов, выполненный методом короткозамкнутой дуги | dip-transfer weld |
| сварной шов закрепляющего шипа | lashing lug weld (лопатки турбины) |
| сварной шов контактной сварки | resistance weld |
| сварной шов подварочный | back-up weld |
| сварной шов с заданным проплавлением | controlled penetration weld |
| сварной шов с полным проплавлением | complete-penetration weld |
| сварной шов, соединяющий края материала | fin-seal (тара) |
| сварной шов углового соединения | corner weld |
| сварные швы | weldments |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы L | L-sealer |
| For. септальный шов | suture |
| сигарета с зафальцованным швом | crimped cigarette |
| сигарета с клеевым швом | pasted cigarette |
| скрытый шов | close suture |
| смещение шва | joint movement |
| смыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| смыкать сварной шов | link up a weld |
| снять швы с раны | take stitches out of a wound |
| соединять швами | seam up |
| соединённый швом | jointed |
| сопоставляющий шов | coaptation suture (с захватом только кожи) |
| сопоставляющий шов | apposition suture (с захватом только кожи) |
| состав для герметизации швов | joint sealing compound |
| состав для герметизации швов | jointing compound |
| состав для герметизации швов | joint sealant |
| состав для уплотнения швов | jointing compound |
| состав для уплотнения швов | joint sealing compound |
| For. спиральный шов | spiral suture |
| стреловидный шов | interparietal suture (черепа) |
| стреловидный шов | longitudinal suture (черепа) |
| стреловидный шов | sagittal suture (черепа) |
| стреловидный шов | sagittate suture |
| стреловидный шов | biparietal suture (черепа) |
| стыковой сварной шов без зазора | closed groove weld |
| стыковой сварной шов без зазора | closed butt weld |
| стыковой сварной шов без скоса кромок | square-groove weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset-butt weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| стыковой сварной шов по отбортовке | flange weld |
| стыковой сварной шов по отбортовке | flange butt weld |
| стыковой сварной шов с зазором | open-groove weld |
| стыковой сварной шов с зазором | open-butt weld |
| стыковой сварной шов со скосом кромок | bevel-groove weld |
| стыковой сварной шов со скосом кромок | bevel-butt weld |
| сухой шов | dry joint (без клея, жидких герметиков, прокладок) |
| схватывать прихваточными швами | tack |
| температурный шов | expansion joint (на расширение) |
| температурный шов | contraction joint (на сжатие) |
| толщина шва | seam thickness |
| торцевой стыковой сварной шов | edge weld |
| торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged-preparation weld |
| торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged weld |
| точечный сварной шов контактной сварки | spot weld |
| точечный сварной шов контактной сварки | resistance spot weld |
| трещать по всем швам | go all to smash |
| трещать по всем швам | go all to rack and ruin |
| трещать по всем швам | go all to pieces |
| трещать по швам | be falling at the seams |
| трещать по швам | be bursting at the seams |
| трещать по швам | be coming apart at the seams |
| трещать по швам | be bulging at the seams |
| угловой сварной шов в лодочку | gravity-position fillet weld |
| угловой сварной шов в лодочку | gravity fillet weld |
| узкий шов | pass |
| уплотнение швов | weather stripping (строительных конструкций) |
| уплотнение швов | joint sealing |
| уплотнять шов паклей | fill joint with oakum |
| уплотнять шов чеканкой | caulk a joint |
| усадочный шов | shrinkage strip |
| утолщенный по краю или шву | limbate (о камере фораминифер) |
| фактическая толщина сварного шва | effective weld |
| фланговый угловой сварной шов | side fillet weld |
| фланговый угловой сварной шов | longitudinal fillet weld |
| хирургический шов | suture |
| цементный раствор для заливки швов | grout filler |
| чулки без шва | seamless stockings |
| швы лодки | the seams of a boat |
| швы лодки | seams of a boat |
| швы, расположенные вразбежку | stagger joints |
| швы расходятся | the sutures don't hold |
| шов без гидроизоляции | unsealed joint |
| шов в дорожном покрытии без соединительных штырей | undoweled joint |
| шов взамок | double lapped seam |
| шов впритык | flat seam |
| шов вразутюжку | plain pressed open seam |
| шов вразутюжку | opened seam |
| шов для предупреждения перекоса | warping joint (бетонных плит и т.п.) |
| шов кирпичной кладки вподрезку | cut joint |
| шов кирпичной кладки вподрезку | flat joint |
| шов кирпичной кладки вподрезку | flush joint |
| шов кирпичной кладки вподрезку | hick joint |
| шов кирпичной кладки вподрезку | rough-cut joint |
| шов кирпичной кладки, не заполненный раствором | open joint (пустошовка) |
| шов кирпичной кладки с расшивкой | pointed joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-shaped joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-tooled joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-joint joint |
| шов кладки с притёской | ground joint |
| шов кладки со скосом кверху | weather-struck joint |
| шов кладки со скосом кверху | weathered joint |
| шов кладки со скосом кверху | weather joint |
| шов кладки со скосом книзу | struck joint |
| шов лопнул | a seam burst |
| шов мережкой | open-work seam |
| шов очень плохо прострочен, в нём много складок | the seam is very badly stitched and full of puckers |
| шов платья | the seam of a garment |
| шов платья | seam of a garment |
| шов под мышкой | underarm seam |
| шов покрытия пола | floor joint |
| шов с двумя скосами | V-joint joint |
| шов сплачивания | edge joint (между боковыми кромками досок или листов) |
| шов через край | glover's suture |
| шпаклевать швы | putty joints |
| эверсионный шов | everting suture |
