Terms for subject Makarov containing шляпка

Russian	English
бахромчатая шляпка	fringed cap (гриба)
весенние шляпки	spring hats
гвоздь с двумя шляпками	double-headed nail (опалубочный)
гвоздь с двумя шляпками	duplex-head nail
если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны	if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board
её шляпка была увита кружевами	her hat was swirled with lace
её шляпка всегда подобрана в тон платью	in each case her hat tones with the dress
её шляпка и платье были все смяты	her bonnet and dress were all crushed
её шляпка и платье были совершенно измяты	her bonnet and dress were all crushed
её шляпка подобрана в тон платью	her hat tones with the dress
её шляпка – последний крик моды	her hat is the last word
её шляпки всегда последнее слово моды	she wears the latest in hats
жёлтые шляпки	yellow hats
забивать гвоздь по самую шляпку	drive a nail home
загнать гвоздь по самую шляпку	drive a nail to the head
загнать гвоздь по самую шляпку	drive a nail home
заметить ту модную шляпку	dig that fancy hat
машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба	mushrooming machine
на её шляпке были накручены кружева	her hat had a swirl of lace round it
он не попал по шляпке гвоздя	he missed the head of the nail
она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем	she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet
ослабить завязки шляпки	loosen the bonnet strings
ослабить завязки шляпки	slacken the bonnet strings
ослабить завязки шляпки	lighten the bonnet strings
полураскрывшаяся шляпка гриба	cup
прикрепить ленту к шляпке	tack a ribbon on to a hat
соломенная шляпка с розовыми лентами	a straw bonnet with pink ribbons
у неё прелестная шляпка	her hat is a picture
ультрамодные шляпки	new-fashioned hats
шляпка была ей к лицу	she was wearing a very becoming hat
шляпка гвоздя	the head of a nail
шляпка гриба	cap
шляпка гриба	mushroom cap
шляпка гриба, выделяющая млечный сок	milky cap
шляпка ей очень шла	she was wearing a very becoming hat
шляпка шурупа	the head of a screw
эта шляпка отжила свой век	this hat has served its time
эта шляпка отжила свой век	this hat has done its time
эта шляпка отслужила своё	this hat has served its time
эта шляпка отслужила своё	this hat has done its time