| Russian | English |
| беги догони отца, он забыл свою шляпу | run after your father, he's forgotten his hat |
| болванка для шляп | hat-block |
| большие шляпы уже не в моде | big hats are no longer in fashion |
| быть в шляпе | have on a hat |
| в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | the shop has a cheap line in felt hats |
| в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | shop has a cheap line in felt hats |
| в фетровой шляпе | in a felt hat |
| в этой шляпе у неё нелепый вид | she looks absurd in that hat |
| в этом сезоне шляпы будут поскромнее | hats will be less obtrusive this season |
| валять шляпы | make felt hats |
| вам эта шляпа не идёт | that hat is unbecoming to you |
| ветер сорвал с меня шляпу | the wind swept my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | wind snatched my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | wind swept my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | the wind snatched my hat off |
| ветер сорвал с него шляпу | the wind blew his hat off |
| ветер сорвал у меня с головы шляпу | the wind blew my hat off |
| воткнуть перо в шляпу | stick a feather in a cap |
| где ваша шляпа? | where is your hat? |
| где моя шляпа? | where is my hat? |
| делать шляпы | make hats |
| дело в шляпе | it's as good as settled |
| Джон оставил свою шляпу в холле | John parked his hat in the hall |
| дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы | the wind being high, he let down the cocks of his hat |
| его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял | his hat was in a sorry case when he picked it up |
| его шляпа была ни на что не похожа | his hat looked like nothing on earth |
| его шляпа имела ужасный вид | his hat looked like nothing on earth |
| его шляпа сдвинута набок | his hat raked across one eyebrow |
| его шляпа смотрится некрасиво | his hat doesn't look nice |
| ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all |
| ещё одно усилие – и дело в шляпе | one more pull – and it's in the bag |
| её красная шляпа привлекала к себе внимание | her red hat attracted attention |
| её круглая шляпа была перегружена перьями | her round hat was surcharged with feathers |
| её локоны выбивались из-под шляпы | her curls peeped out from under her hat |
| её шляпа ей не идёт | her hat does not become her |
| её шляпа – последний крик моды | her hat is the last word |
| железная шляпа | gossan (верхняя окисленная часть сульфидных месторождении) |
| загибать поля шляпы | cock one's hat |
| заказывать шляпу | order a hat |
| заламывать шляпу набекрень | cock hat |
| заломить шляпу набекрень | cock one's hat |
| как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости | I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks |
| ковбойская шляпа | cowboy hat |
| коснуться шляпы в знак приветствия | touch one's hat to (someone) |
| купить новую шляпу | get a new hat |
| купить новую шляпу | invest in a new hat |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat from Harrod's |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat at Harrod's |
| купить / приобрести / новую шляпу | invest in a new hat |
| лента на тулье шляпы | swirl |
| ложная железная шляпа | false gossan |
| махать шляпой | agitate one's hat |
| модель шляпы | model hat |
| мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом | we move when we meet one another |
| мягкая шляпа | soft hat |
| на голове у него была шляпа | he had a hat atop his head |
| на её круглой шляпе было слишком много перьев | her round hat was surcharged with feathers |
| на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон | she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match |
| на нём была мягкая шляпа | he wore a squash hat |
| на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа | he wore a straw/squash/felt hat |
| на нём была соломенная шляпа | he wore a straw hat |
| на нём была фетровая шляпа | he wore a felt hat |
| надвинуть шляпу | pull one's hat over one's eyes (на глаза) |
| надвинуть шляпу на глаза | draw one's hat over one's eyes |
| надвинуть шляпу на лоб | tilt one's hat over one's eyes |
| надевать шляпу | cover one's head |
| надевать шляпу на голову | settle one's hat on one's head |
| надень шляпу | get your hat on |
| надеть шляпу | put on one's hat |
| надеть шляпу | cover one's head |
| надеть шляпу набекрень | perch one's hat on the side of one's head |
| нахлобучить шляпу | ram one's hat down on one's head |
| нахлобучить шляпу | slam one's hat on one's head |
| нахлобучить шляпу | clap a hat on one's head |
| нахлобучить шляпу на голову | slap a hat on to one's head |
| нахлобучить шляпу на голову | clap a hat on one's head |
| нахлобучить шляпу на голову | slap a hat on one's head |
| не было чем черпать воду, но я воспользовался своей шляпой | there was no bailer, but I had seized my hat |
| не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не идёт | apart from being too large, the hat doesn't suit me |
| не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу | apart from being too large, the hat doesn't suit me |
| не снимать шляпу | leave one's hat on |
| не снимать шляпу | keep one's hat on |
| небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе | tip one's lid to (someone) |
| небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе | tip one's hat to (someone) |
| носить большой размер шляп | wear a large size in hats |
| носить большой размер шляп | take a large size in hats |
| носить маленький размер шляп | wear a small size in hats |
| носить маленький размер шляп | take a small size in hats |
| носить шляпу набекрень | cock one's hat |
| нуждаться в шляпе | want a hat |
| обменяться шляпами | exchange hats |
| он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка | he takes up his hat and glides out stealthful as a cat |
| он второпях нахлобучил шляпу и выбежал из дому | he clapped on his hat and ran out of the house |
| он вышел без шляпы | he went out with no hat on |
| он как раз надевал шляпу | he was in the act of putting on his hat |
| он натянул шляпу на голову | he jammed a hat on his head |
| он нахлобучил шляпу на голову и выбежал из дома | he slapped his hat on his head and ran out of the house |
| он нахлобучил шляпу и выбежал из дома | he slapped his hat on his head and ran out of the house |
| он нацепил на себя смешную маленькую шляпу | be perched a funny little hat on his head |
| он носил войлочную шляпу и курил трубку | he wore a deerstalker and smoked a pipe |
| он повесил шляпу на гвоздь | he hanged his hat on a peg |
| он подбросил шляпу вверх | he skimmed his hat in the air |
| он потерял свою шляпу | he has lost his hat |
| он сдвинул шляпу на затылок | he cocked his hat on the back of his head |
| он снял шляпу | he took off his hat |
| он торопливо надвинул шляпу и выбежал из дома | he slammed on his hat and ran out of the house |
| она была в шляпе | she had her hat on |
| она была в шляпе с вуалью | she wore a hat with a veil |
| она каждый день надевает новую шляпу | she wears a different hat each day |
| она надела шляпу и велела девочкам сделать то же самое | she put on her hat and told the girls to do likewise |
| она носила шляпу с красной лентой | she wore a hat with a red band |
| она носит необычные шляпы | she wears fancy hats |
| она поправила булавки на шляпе | she patted her hatpins |
| они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы | they walked out into the club and checked their hats |
| оставаться в шляпе | keep one's hat on |
| оставить шляпу в прихожей | leave one's hat in the hall |
| отдай свою шляпу гардеробщику | give your hat to the checkroom attendant |
| отнеси шляпу в магазин и поменяй её | take the hat back to the shop and change it (на другую) |
| охотничья войлочная шляпа | deer-stalker |
| по добрать шляпу под пальто | match a hat with a coat |
| повесить шляпу в прихожей | leave one's hat in the hall |
| повесить шляпу в шкаф | hang hat in the cupboard |
| повесить шляпу на крючок | hang one's hat on a peg |
| подбирать шляпу по размеру | shape a hat to one's head |
| подбросить шляпу в воздух | fling one's hat into the air |
| поднять шляпу, приветствуя | raise one's hat to (someone – кого-либо) |
| поля шляпы | flap |
| поправлять шляпу | put one's hat straight |
| последний фасон шляп | the latest style in hats |
| последняя мода шляп | the latest style in hats |
| потянуться за своей шляпой | reach for one's hat |
| почтительно снимать шляпу | to vale the bonnet |
| при сильном ветре ваша шляпа слетит | your hat will not stay on in a strong wind |
| приветствовать кого-либо приподнимая шляпу | touch one's hat to (someone) |
| приобрести новую шляпу | invest in a new hat |
| приподнять шляпу | raise one's hat (в знак приветствия) |
| приподнять шляпу | lift one's hat (в знак приветствия) |
| приподнять шляпу в знак приветствия | raise one's hat in salutation |
| пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами | five seats in our row were already hatted |
| раскланяться, широким жестом сняв шляпу | sweep off one's hat |
| с него слетела шляпа | his hat was blown away |
| самая модная шляпа | the latest thing in hats |
| сдайте в гардероб пальто и шляпу | check in your coat and hat |
| сдать шляпу | check in one's hat (в гардероб) |
| снимать шляпу | take one's hat off |
| снимать шляпу | bare one's head |
| снимать шляпу | take off one's hat |
| снимать шляпу | doff (в знак приветствия) |
| снять шляпу | remove one's hat (для приветствия) |
| снять шляпу | take one's hat off |
| снять шляпу | lift one's hat (для приветствия) |
| снять шляпу в присутствии шотландского короля | to unbonnet in the presence of a King of Scots |
| снять шляпу перед | unbonnet to (someone – кем-либо) |
| снять шляпу перед | to unbonnet to (someone – кем-либо) |
| соляная шляпа | salt hat |
| старомодная шляпа закрывает уши | an old-fashioned bonnet succours the ears |
| стоять без шляпы | remain uncovered |
| странного вида шляпа венчала его голову | strange kind of a hat roofed his head |
| странного вида шляпа венчала его голову | a strange kind of a hat roofed his head |
| тирольская шляпа | Tyrolean hat |
| у меня шляпа не держится | his hat won't stay on (на голове) |
| у него исчезла шляпа | his hat has gone |
| у него пропала шляпа | his hat has gone |
| у него такая же шляпа, как и у меня | his hat is identical to mine |
| у него шляпа съехала набок | his hat is awry |
| у него шляпа съехала набок | his hat is all on one side |
| у неё была очень элегантная шляпа | her hat was an elegant affair |
| у неё волосы выбились из-под шляпы | her hair showed from under her hat |
| у неё волосы выбились из-под шляпы | her hair came out from under her hat |
| у неё смешной вид в этой шляпе | she looks ridiculous in that hat |
| у неё шляпа не подходит к платью | her hat doesn't match her dress |
| у тебя помята шляпа | your hat's got a clour |
| убирать волосы под шляпу | tuck one's hair under one's hat |
| увидев меня, он легонько коснулся своей шляпы в знак приветствия | he tipped his hat as he saw me |
| форма для шляпы | block |
| человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам | a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles |
| широкополая шляпа | hat with wide flaps |
| широкополая шляпа | a hat with wide flaps |
| шляпа без полей | shadeless cap |
| шляпа как раз была уместна | it was only proper to wear a hat |
| шляпа мне в самую пору | the hat is just my size |
| шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда | her hat was red as the rest of her clothes |
| шляпа с большими полями | shady hat |
| шляпа с конусообразной тульёй | sugar-loaf-hat |
| шляпа с шлейфом из лент | a hat tailed with ribbons |
| шляпа сбилась набок | the hat is awry |
| шляпа сбилась набок | the hat is all on one side |
| шляпа у него на голове съехала набок | his hat was atilt on his head |
| шляпы, вычищенные и надетые на болванку | hats cleaned and blocked |
| шляпы с виду очень похожи | the hats are similar in appearance |
| элегантно одетый джентльмен снял шляпу, проходя мимо двух дам | the smartly dressed gentleman doffed his hat as he passed the two ladies |
| эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем | that green hat doesn't go with the blue dress |
| эта шляпа мне мала | I can't get my head into this hat |
| эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов | the hat set me back twenty dollars |
| эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов | hat set me back twenty dollars |
| эта шляпа тебе идёт | the hat sets you out |
| эта шляпа тебе очень идёт | the hat sets you out |
| это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым | a sort of low beef-eater hat bound with yellow |
| я выбросила твою старую шляпу | I ditched that old hat of yours |
