| Russian | English |
| бежать в школу | run to school |
| беженцев разместили по школам | the refugees were lodged in schools |
| беженцев разместили по школам | refugees were lodged in schools |
| беженцы временно устроились в школе | the refugees camped out at school |
| безукоризненное произношение, привитое в школе миссис Бленкинсоп | the true Attic pronunciation inculcated in Mrs. Blenkinsop's academy (T. Hamilton) |
| больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики | more than half the students in this school are shooting up regularly |
| бомба разнесла всю школу | a bomb ripped apart the school |
| было несколько детей, не учившихся в школе | there were some children unschooled |
| быть в школе | be at school |
| быть владельцем школы | keep a school |
| быть впереди других в школе | be before others at school |
| быть слишком ярким для школы | be too bright for school |
| быть учителем в школе | teach in a school |
| быть членом школы | belong to the school |
| в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master |
| в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю | there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master |
| в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class |
| в нашей школе объединили мальчиков и девочек | they mixed the boys with the girls in our school |
| в него вдалбливали математику в школе | he had maths pumped into him at school |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| в школе были собраны "трудные" дети из других школ | a school had been made up by "hard cases" from other schools |
| в школе его здорово изводили | he took a lot of ragging at school |
| в школе он был бунтовщиком | he had been a rebel at school |
| в школе он был заводилой | he had been a rebel at school |
| в школе она не отличалась особыми способностями | she was not a particulary bright student in her school days |
| в школе у него обнаружились недюжинные математические способности | at school he developed a great gift for mathematics |
| в школе я получил несколько наград по химии | at school I received several prizes for chemistry |
| в этой школе он недавно | he is new to the school |
| в эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков | only 100 boys are admitted to this school every year |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | the school enrols about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | school enrols about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | school enrolls about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | the school enrolls about 800 pupils |
| вести занятия в школе | teach school |
| вечерняя школа | institute (особ. профессиональная) |
| взять мальчика из школы из-за плохого здоровья | remove a boy from school on account of ill health |
| во время войны многие школы были преобразованы в госпитали | during the war, many schools were requisitioned for hospitals |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| во многих из этих школ проводятся вечерние занятия | most of these schools have night sessions |
| возглавлять школу | run a school |
| врач старой школы | old school |
| время занятий в школе | school hours |
| время от времени тиф опустошал школу | typhus fever decimated the school periodically |
| все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу | all the parents were at the railway station, seeing the children off to school |
| все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу | Jane has been spewing up all morning and will not be at school today |
| вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию | the entire school rose when the principal entered the auditorium |
| вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| вы должны отправить его в хорошую школу | you must ship him off to a good school |
| выбыть из школы | drop out of school |
| выделить дополнительные суммы денег для школ | divert extra money to schools |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
| выступать перед всеми учащимися школы | speak before the whole school |
| где ваш брат? – он в школе | where is your brother? – he is at school |
| главным зданием школы была перестроенная старая усадьба | the main school building was an old grange chat has been modernized |
| государственная исправительная школа для малолетних нарушителей | community school (в Великобритании) |
| государственная исправительная школа для малолетних нарушителей | community home (в Великобритании) |
| государственная школа | provided school (с 1944 г. называется county school) |
| группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| дайте мне сначала устроить детей в новую школу | let me get the children settled in their new school first |
| дежурный, регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| держать помещение школы в чистоте | keep the school tidy |
| держать помещение школы убранным | keep the school tidy |
| детей отвезли в школу на автобусе | the children were bussed to school |
| дети брели из школы домой | the children straggled home from school |
| дети ждали за дверями школы, дрожа от холода | the children waited outside the school, shivering with cold |
| дети ждали перед школой, дрожа от холода | the children waited outside the school, shivering with cold |
| дети прогуляли школу | the children stayed away from school |
| дети стояли перед школой, дрожа от холода | the children waited outside the school, quivering with cold |
| дети стояли перед школой, дрожа от холода | the children stood outside the school, quaking with cold |
| дети стояли перед школой и дрожали от холода | the children waited outside the school, quivering with cold |
| дети строем вышли из школы | the children trooped out of school |
| дети тащились из школы домой | the children straggled home from school |
| дети ушли в школу, можно и расслабиться | now that the children are back at school, I can ease off |
| дети хорошо адаптировались в новой школе | the children have been well adapted to the new school |
| Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better |
| Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by squeezing through the examination |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by scraping through the examination |
| директор школы | head |
| директор школы | the head of the school |
| директор школы | the head master |
| директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| дирекция школы | administration of a school |
| для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города | the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city |
| дневная школа | day school |
| думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования | I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here |
| думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| его выбрали представлять нашу школу | he has been singled out to represent the school |
| его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло | his children were good at school, but none of them amounted to anything |
| его дом примыкает к школе | his house is adjacent to the school |
| его дочь приняли в эту школу по конкурсу | his daughter was admitted to this school by competitive examination |
| его забрали из школы | he was removed from school |
| его исключили из школы | he flunked out of school |
| его исключили из школы за воровство | he got bunked for stealing |
| его исключили из школы за неуспеваемость | he was flunking out of school |
| его отдали в хорошую школу | he was sent to a good school |
| его отослали на шесть месяцев воспитанником в школу-интернат | he was sent to be a boarder at the school for six months |
| его племянник ещё учится в школе | his nephew is still at school |
| его поведение опозорило всю школу | his behaviour has shamed the whole school |
| его решение бросить школу было абсолютной глупостью | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school |
| его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу | his school won the country football shield this year |
| ей в школе задают много уроков | she is given much homework at school |
| ей ещё рано ходить в школу | she is too small to go to school |
| ей надо всё разузнать про эту школу, прежде чем отдать туда своего сына | she must look the school over before sending her son there |
| ей надо одеть мальчика к школе | she must fit the boy out for school |
| ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет | she should stop off school until she gets really better |
| ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| ей показали школу | she was conducted over the school |
| её любят в школе | she is popular at school |
| забирать детей из школы | collect children from school |
| забирать ребёнка из школы | withdraw a child from school |
| забирать ребёнка из школы | school run the School Run is a modern phenomenon ssociated with parents taking their children to school by car; outside most British schools you will see cars parked near the school gates with parents dropping off and picking up their children at the appropriate times (на машине) |
| заведующая женским интернатом, приютом, общежитием, исправительно-трудовой школой | housemother (и т.п.) |
| заведующий пансионом при школе | housemaster |
| закрыть школу | shut up the school |
| занимать пост директора частной школы | keep school |
| занимать пост директора частной школы | keep a school |
| занимать пост директора школы | keep a school |
| занятия в школе возобновляются 1 апреля | school meets on the first of April |
| занятия в школе заканчиваются в три часа | school lets out at 3 o'clock |
| занятия в школе очень ему нравятся | he is very fond of his lessons |
| заочная школа | home study school |
| запирать школу | lock the school |
| записать мальчика в школу | enter a boy at a school |
| записать мальчика в школу | enter a boy in a college (и т. п.) |
| запись в школу | admission to the school |
| зимняя школа | winter school (для молодых ученых с лекциями крупных специалистов) |
| играть в школу | play school |
| идеологическому течению, научной школе | -an (agrarian сторонник аграрных реформ; Arabian аравиец; аравийка; аравийский; Mohammedan магометанин, мусульманин; магометанский, мусульманский) |
| идти из школы | be coming from school |
| из-за болезни он стал отставать в школе | his illness slowed him at school |
| им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей | they needed the money to set up a special school for gifted children |
| иметь частную школу | keep a school |
| импрессионистическая школа | the Impressionist school |
| иностранные школы | foreign school |
| исключать из школы | exclude from school |
| их поведение опозорило всю школу | their behavior has shamed the whole school |
| их сын ещё учится в школе | their son is still at school |
| как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть | as soon as school was over, the children petted out to play |
| какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок | the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather |
| какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок | the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather |
| классическая школа танца | the classical style of dance |
| когда девочка или мальчик поступает в школу | when s/he enters school |
| когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой | threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good |
| когда она или он поступает в школу | when s/he enters school |
| когда я учился в школе | in the period of my pupillage |
| когда я учился в школе | in the period of my pupilage |
| когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы | college teams courting high school basketball stars |
| кончать школу | leave school |
| кончить школу | finish school |
| кончить школу | leave school |
| кончить школу | finish school course |
| летняя школа | summer school (для молодых ученых с лекциями крупных специалистов) |
| логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| Лондонская школа экономики | London School of Economics (колледж Лондонского ун-та) |
| Лондонская школа экономики | the London School of Economics (колледж Лондонского ун-та) |
| мальчик сбежал из школы | the boy had absconded from his school |
| микрорайон, обслуживаемый больницей, школой | catchment area (и т.п.) |
| мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история | I was unable to study music at school because it clashed with history |
| многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| многие школы из-за войны были закрыты | the war closed the operation of many schools |
| моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| мы в школе все дружим | we all go on well with each other here in the school |
| мы должны подготовить мальчику всё необходимое для школы | we must fit the boy out for school |
| набирать учащихся в школу | enroll in school |
| назначать кого-либо директором школы | appoint someone head-master |
| нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу | we must make sure to place the children in the right school |
| нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына | we must look the school over before sending our son there |
| направляться в школу | strike into the school |
| находящаяся на перекрёстке школа | crossroads school |
| начальная школа | grades |
| начальная школа | the lower school |
| начальная школа | lower school |
| не пускать кого-либо в школу | keep someone from school |
| не ходить в школу | stay away from school |
| неохотно плестись в школу | shuffle off to school |
| новый метод преподавания математики в начальной школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| обеспеченность школ учебниками | the provision of schools with textbooks |
| обеспечивать школы книгами | supply schools with books |
| оборудование современной школы | the armamentarium of up-to-date school |
| оборудование современной школы | armamentarium of up-to-date school |
| оборудование современной школы | armament of up-to-date school |
| обращение президента будет посвящено проблемам школы | the president will deliver a speech about schools |
| обследовать школу | inspect a school |
| обучаться в школе | be trained at school |
| обучаться в школе | be taught at school |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher |
| ознакомиться со школой | visit a school |
| оказаться исключённым из школы | drop out of school |
| оканчивать школу | finish school |
| окончить Бостонскую кулинарную школу | graduate from the Boston Cooking School |
| окончить среднюю школу | graduate from a high school |
| окончить школу | finish school |
| он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине | he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine |
| он был исключен из школы за плохую посещаемость | he was canned owing to his poor attendance |
| он был назначен директором этой школы | he was made the headmaster of the school |
| он был так несчастен, что хотел сбежать из школы | he was so unhappy that he tried to run away from school |
| он в списке будущих учеников этой школы | his name is down for this school |
| он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу | he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day |
| он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| он вылетел из школы | he flunked out of school |
| он гордость своей школы | he is an ornament to the school |
| он гордость школы | he is an honour to his school |
| он должен забрать детей из школы в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он должен подготовить мальчику всё необходимое для школы | he must fit the boy out for school |
| он должен поехать за детьми в школу в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он должен привезти детей из школы в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он задержал их в школе после уроков | he made them stay behind after school |
| он зашёл за детьми в школу | he collected the children from school |
| он окончил школу на отлично | he finished the school with distinction |
| он отправил детей в школу | he got the children off to school |
| он плохо успевал в школе | he was doing badly at school |
| он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он пошёл в школу с шести лет | he entered school at the age of six |
| он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе | he assumed that you knew each other because you went to the same school |
| он преподаёт скульптуру в местной художественной школе | he teaches sculpture at the local art school |
| он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях | he had impressed a small school to assist in the performances |
| он принадлежит к импрессионистской школе | he belongs to the impressionist school |
| он проглотил свой завтрак и побежал в школу | he gulped his breakfast and ran to school |
| он прогуливал школу | he has been shirking school |
| он проучился в школе пять лет | he attended school for five years |
| он скоро освоится в новой школе | he will soon shake down at the new school |
| он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе | he hears this song every day when the school looses |
| он согласился оказать школе финансовую помощь | he has agreed to disburse financial aid to the school |
| он учился в частной школе | he was educated privately |
| он хорошо учится в школе | he is doing well in school |
| он человек старой школы | he is one of the old school |
| она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу | she had to miss school for two weeks |
| она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде | she is the deputy of a large school in the East End of London |
| она научилась шить в школе | she learned to sew at school |
| она не будет ходить в школу до тех пор, пока не выздоровеет | she should stay off school until she is better |
| она не пускала дочь в школу | she kept her daughter away from school |
| она никогда так сильно не опаздывала в школу | she has never been this late for school before |
| она окончила школу и поступила в университет | she left school and went to university |
| она отправила детей в школу | she packed the children off to school |
| она поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | she got into the music school by squeezing through the examination |
| она простилась с ним у дверей школы | she parted from him at the door of her school |
| она проучилась в школе два с половиной года | she spent five halves at school |
| она работает в школе | she works at a school |
| она работает в школе | she works in a school |
| она работает в школе | she works at/in a school |
| она собрала детей в школу | she got the children ready for school |
| она стала очень агрессивной в результате нападок в школе | she became very pugnacious as a result of being bullied at school |
| она ходит в школу | she attends a school |
| они забрали своих детей из школы | they yanked their children out of school |
| они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях | they had impressed a small school to assist in the performances |
| опоздать в школу | be late for school |
| определить мальчика в школу | send the boy to school |
| определить ребёнка в специальную школу | put the child in a special school |
| оставлять помещение школы в чистоте | leave the school tidy |
| оставлять помещение школы убранным | leave the school tidy |
| от школы выступают две футбольные команды | the school fields two football teams |
| от школы выступают две футбольные команды | school fields two football teams |
| отводить мальчика в школу | take a boy to school |
| отвозить кого-либо в школу | take someone back to school |
| отвозить детей в школу | chauffeur the children to school (на своём автомобиле) |
| отдавать ребёнка в школу | send a child to school |
| отдать мальчика в школу | put the boy to school |
| отдать мальчика в школу | send a small boy to school |
| отдать мальчика в школу | put a small boy to school |
| отдать ребёнка в специальную школу | put the child in a special school |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| открывать школу | start a school |
| открывать школу | set up a school |
| открывать школу | open the school |
| открыть школу | start a school |
| относиться к школе | belong to the school |
| отправляться в школу | head off to school |
| отсюда легко дойти до школы | it's an easy walk from here to school |
| очень бедная начальная школа | hedge-school |
| парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство | a chap called Bates got bunked for stealing |
| первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| перевод из одной школы в другую | transference from one school to another |
| перед школой дети напились молока | the children had some milk before they went to school |
| переоборудовать здание под школу | adapt a building for use as a school |
| перескакивать через класс в школе | skip a grade in school |
| пешеходный переход через дорогу вблизи школы | school crossing |
| пешеходный переход через улицу вблизи школы | school crossing |
| писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения | writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid |
| планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| плата за обучение в школе | school fees |
| плестись в школу | shuffle off to school |
| плохо учиться в школе | do badly at school |
| по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты | she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music |
| по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music |
| подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей не достигших 17 лет) |
| подходящее место для новой школы | suitable location for a new school |
| подходящее место для новой школы | a suitable location for a new school |
| пожалуйста, приведите детей из школы | will you fetch the children from school? |
| пожертвовать капитал на содержание школы | endow a school |
| поздравлять кого-либо с окончанием школы | congratulate someone on on finishing school |
| покрасить школу | paint the school |
| половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| попытайся собрать остаток класса, пора в школу | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school |
| пора определить его в школу | it's time he was put to school |
| после школы | after school |
| после школы он пошёл на завод | after school he went to work in a factory |
| Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| последний год учения в школе | the senior class |
| последователь александрийской школы | Alexandrian (в литературе или философии) |
| поступать в школу | enter school |
| поступать в школу | start school |
| поступать в школу | enter a school |
| поступать согласно традициям данной школы | live up to the code of the school |
| поступить в школу | start school |
| поступить в школу | enter school |
| поступить в школу во втором полугодии | enter school in the summer half |
| прекращение занятий в школах на неделю | one-week closure of schools |
| преподавание в школе для сельской молодёжи | teaching in the village institute |
| преподавать в школе | teach at school |
| преподавать в школе | teach in a school |
| преподавать в школе | teach a school |
| приверженность традициям школы | school spirit |
| приводить детей из школы | collect children from school |
| привыкать к школе | adjust to school (о новичках) |
| признанный глава этой литературной школы | the avowed head of this literary school |
| признанный глава этой литературной школы | avowed head of this literary school |
| прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников | the studious girl graduated at the head of her class |
| принадлежать к школе | belong to the school |
| принять в школу | admit to school |
| принять в школу | admit into school |
| приходить домой из школы | come home from school |
| провести беседу для всей школы | give a talk to the school |
| провести беседу для всех учащихся школы | give a talk to the school |
| провести обследование школы | carry out an inspection at the school |
| проглотить свой завтрак и побежать в школу | gulp one's breakfast and run to school |
| прогуливать школу | skip school |
| прогуливать школу | cut school |
| пройти суровую школу | have been through the mill |
| пропускать школу | miss school |
| пропустить занятия в школе | be absent from school |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| работать в школе | work in a school |
| раньше в школах парты привинчивались к полу | in old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor |
| расформировать школу | disband the school |
| реорганизовывать школу | reorganize a school |
| руководить школой | run a school |
| сегодня детей рано отпустили из школы | the children are out of school early today |
| сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе | she now helps in a local school as a volunteer three days a week |
| семья не знала, куда деться от стыда, когда младшего сына выгнали из школы | the family were so ashamed when the youngest son was expelled from his school |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | the coinstitutional system |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | coinstitutional system |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| сколько времени прошло с тех пор, как вы окончили школу? | how long is it since you left school? |
| смешанная школа | mixed school |
| собрать школу | assemble the school |
| совет назначил его директором этой школы | the Council named him headmaster of the school |
| содержать школу | maintain a school |
| создавать школу | found a school |
| составить координированную программу для всех классов школы | articulate a programme for all school grades |
| спортивная площадка примыкает к школе | the playing field adjoins the school |
| спортивная площадка примыкает к школе | the playing-field adjoins the school |
| спортивная площадка примыкает к школе | playing-field adjoins the school |
| спортивное состязание учащихся нескольких школ | extramural athletics |
| средняя школа | the upper school |
| средняя школа | upper school |
| средняя школа | senior school |
| стать одним из лучших учеников в школе | work way up a school |
| теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| тяжёлая школа жизни | the school of hard knocks |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| у него всё хорошо в школе | he is happy at school |
| у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| у неё хороший голос, но никакой школы | she has a nice voice, but hasn't had any schooling |
| убежать из школы | run away from school |
| уроки труда в школе | industrial arts |
| уходить в школу | leave home for school |
| учебник для начальной школы | reader |
| ученикам запрещается покидать территорию школы | pupils are forbidden to leave the school precinct |
| учитель ввёл детей в школу | the teacher led the children in the school |
| учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonish ed the child for coming late to school |
| учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonished the child for coming late to school |
| учителю удалось вывести всех детей из горящей школы | the teacher was able to escort all the children from the burning school |
| учителя подчиняются директору школы | the principal has jurisdiction over the teachers in a school |
| учиться в школе | go to school |
| учиться вместе в школе | be at school together |
| учредить школу | set up a school |
| учреждать школу | set up a school |
| французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой | the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked |
| ходить в школу пешком | walk to school |
| хорошо учиться в школе | do well at school |
| художественная школа | school of design |
| частные школы отбирают себе лучших учеников | the private schools cream off many of the best pupils |
| Чикагская экономическая школа | the Chicago school of economists |
| что ты сегодня проходил в школе? | what did you learn in school today? |
| чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной | she faked illness so she did not have to go to school |
| чтобы не пойти в школу, она симулировала болезнь | she faked illness so she did not have to go to school |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
| школа авангарда | avantgarde school of artists |
| школа была запроектирована на пятьсот учащихся | the school was planned for 500 pupils |
| школа была запроектирована на пятьсот учащихся | school was planned for 500 pupils |
| школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей | the school was not big enough to accommodate all the children |
| школа была рада избавиться от трудного мальчика | the school was glad to get free of the troublesome boy |
| школа верховой езды | manege |
| школа выдала ученикам новые учебники | the school issued the pupils with new textbooks |
| школа выпускает первоклассных учёных | the school turns out some first-rate scholars |
| школа где-то поблизости | the school is somewhere hereabouts |
| школа для детей от 5 до 11 лет | primary school (в Англии) |
| школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников | the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students |
| школа жизни | the university of life |
| школа жизни | school of hard knocks (The School of Hard Knocks is an idiomatic phrase meaning the (sometimes painful) education one gets from life's usually negative experiences, often contrasted with formal education -– eg, The practical experiences of life, including hardships and disappointments: "He hadn't grown up in the school of hard knocks. Politically he had lived an easy life" (Thomas P. O'Neill, Jr.).  wikipedia.org) |
| школа заочного обучения | correspondence school |
| школа изобразительных искусств | school of design |
| школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно | the school across the street has been built quite recently |
| школа находится на расстоянии трёх миль | the school is three miles distant |
| школа нового типа | innovative school |
| школа парикмахерского дела | barber college |
| школа подготовки водителей | driving school |
| школа превысила свой бюджет на приобретение книг | the school is overspent on its book budget |
| школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике | the school will offer a pilot of its new computer course |
| школа преодолела свои финансовые затруднения | the school overcome the problem of funding |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nonsectarian school |
| школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students |
| школа расположена в южном конце города | the school is at the south end of town |
| школа расположена на южной окраине города | the school is at the south end of town |
| школа сделала его трусом | school has changed the boy into a coward |
| школа снайперов | snipe school |
| школа совместного обучения | mixed school |
| школа существует на средства, собранные общественностью | the school draws its support from public subscriptions |
| школа существует на средства, собранные общественностью | school draws its support from public subscriptions |
| школа танцев | academy of dance |
| школа хочет избавиться от этого мальчика, от него одни неприятности | the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy |
| школа хочет избавиться от этого трудного мальчика | the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy |
| школой руководят восемь директоров | the school is managed by a board of eight directors |
| школой управляют восемь директоров | the school is managed by a board of eight directors |
| школу необходимо снабдить музыкальными инструментами | the school must be resourced with musical instruments |
| школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in |
| школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | the schools are not producing enough good material |
| школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | schools are not producing enough good material |
| школы закрылись на Рождественские каникулы | Schools closed for the Christmas holiday |
| школы закрыты из-за эпидемии гриппа | schools are closed down by the influenza epidemic |
| эклектическая школа | eclectic school |
| экологические обследования, проводимые в школах | environmental surveys in schools |
| электронная теория английской школы | English electronic theory |
| эта идея прошла испытания в нескольких школах | the idea has been trialled in several schools |
| эта школа не имеет необходимого оборудования | this school is ill-equipped |
| эта школа стала частной | the school has gone independent |
| эта школа стала частной | school has gone independent |
| эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative |
| этих детей не пропустили в школу | the children were not allowed into the school |
| это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
| этот стиль характерен для той школы живописи | the style is specific to that school of painters |
| этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами | the university is in contact with a number of secondary schools |
| Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом | I like the whole school to participate in the sports |
