Russian | English |
авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning |
алебастровый шарик | alley (для детской игры) |
ватный шарик | blob of wool |
ватный шарик | a blob of wool |
введение шарика | bolus injection (лек. форма) |
вискозиметр с падающим шариком | falling-sphere viscometer |
вискозиметрический метод падающего шарика | falling-sphere method |
вискозиметрический метод падающего шарика | falling-ball method |
дети любят лепить из грязи шарики | children like to ball mud up in their hands |
жировой шарик | fat globule (молока) |
зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
кровяной шарик | blood corpuscle |
лунка от шарика | ball impression (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
маленький шарик | blob (вязкого материала) |
молочный шарик | milk globule |
не было это и "пятнистым шариком", как он пренебрежительно называл Луну | Nor was it a "spotty globe", as he has irreverently called the moon |
оболочка жирового шарика | fat globule membrane (молока) |
обрабатывать поверхность под шарики | ballize (напр., кольца подшипника) |
определение интенсивности брожения шарика теста из шрота | meal fermentation test |
определение твёрдости вдавливанием шарика | ball thrust hardness test |
определение твёрдости по отскоку шарика | ball rebound test |
отпечаток от шарика | ball impression (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
очиститель стеклянными или полистироловыми шариками | glass beads cleaner |
пенополистирольные шарики | polystyrene foam balls (заполнитель для легкого бетона) |
проколоть шарик | pop a balloon |
сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" |
скатать шарик из бумаги | screw up a piece of paper into a ball |
слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала | mould the cheese mixture into small balls or ovals |
стеклянные шарики для производства стеклоткани | marble |
стеклянный электрод в виде шарика | bulb-type electrode |
твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
у него шарики за ролики заехали | he is off his trolley |
у него шарики за ролики заехали | he is off his rocker |
шарик воска | roll of wax |
шарик для очистки | ball cleaner (сит) |
шарик масла | roll of butter |
шарики за ролики заехали | lose one's marbles |