Terms for subject Makarov containing чётко

Russian	English
адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле	the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case
аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены	the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out
аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену	the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out
белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне	white spot relieved against a dark background
белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне	a white spot relieved against a dark background
в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится	I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
весьма чёткое изложение взглядов компании	very able exposition of the company's views
весьма чёткое изложение взглядов компании	a very able exposition of the company's views
власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции	the authorities have fudged the issue
выговаривать чётко	enunciate distinctly
выговаривать чётко	enunciate clearly
выраженный чётко	clearly marked
выраженный чётко	clearly defined
выступающий чётко изложил свою точку зрения	the speaker got his point across
говорить чётко	talk out
девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута	the girl was threading beads on a string of catgut
декламировать, чётко произнося каждое слово	mouth out one's words
деревья чётко выделялись на фоне неба	the trees showed up against the sky
его идеи всегда были чёткими	his ideas were always square
его теория не была сформулирована очень чётко	his theory was not enounced with perfect clearness
его чёткие приказы	his express orders
единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов	the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals
изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства	the downside of this approach is a lack of clear leadership
иметь чёткий почерк	write a legible hand
иметь чёткую дикцию	enunciate clearly
иметь чёткую дикцию	articulate distinctly
ключевая идея его работы была чётко заявлена	the central argument of his paper was presented clearly
когда его идеи получили чёткую форму	when his ideas took shape
когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко	when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough
логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа	Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school
маршрут чётко обозначен	the route is very well signposted
морское страхование определяется чётким набором правил и положений	marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations
на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности	his individuality is strongly stamped on all his work
на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер	every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner
надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо	we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly
не иметь достаточно чёткой системы	lack system
не имеющий чётких границ	indefinite
не поддающийся чёткому объяснению	indefinable
не поддающийся чёткому определению	indefinable
не чётко определённый	fuzzy
нет чёткой границы	the frontier is not clearly defined
обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе	the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document
он говорил очень чётко	his enunciation is perfectly articulate
он говорил ясно и чётко	he spoke clearly and distinctly
он должен чётко следовать моим инструкциям	he should strictly trace my instructions
он не очень чётко выражает свои мысли	he is not very articulate
он не очень чётко формулирует свои мысли	he is not very articulate
он отдал чёткие и подробные приказания	he spelled out his orders in detail
он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план	he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan
он умеет излагать свои мысли вполне чётко	he knows how to speak intelligibly enough
он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон	he marshalled clearly the reasons for changing the law
он чётко представлял себе законодательные нормы	he well knew the law
он чётко произнёс свой текст	he spoke his lines clearly
он чётко разграничивает дело и удовольствие	he keeps business and pleasure quite apart
она организовала конференцию очень чётко	she organized the conference with great precision
оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны	optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof
ответ мистера Стэнли был ясным и чётким	Mr. Stanley's answer was express and clear
отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос	answer up when the judge asks you a question
печатание с чёткой растровой точкой	dot sharp printing
получать чёткое изображение	make a well-defined picture
получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально	the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally
получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально	resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally
попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха	attempts to draw a distinct line between the two terms failed
примечания чётко отделены от самого текста	footnotes are clearly set off from the text proper
произносить чётко	enunciate distinctly
произносить чётко	enunciate clearly
прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово	read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood
рабочие вернулись чётко к назначенному времени	the workers turned out pointedly to the hour
рахитические чётки	beading of the ribs
становиться более чётким	take shape
стать более чётким	take shape
страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти	the country has a loose federal structure
тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух	secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words
так чётко выписанная голова	a head so decisively brushed
ты должен чётко следовать моим инструкциям	you should strictly trace my instructions
у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк	his handwriting was clear, angular, and unimpassioned
у него было исключительно острое и чёткое зрение	his sight was exquisitely keen and clear
у неё было чёткое мнение на этот счёт	she was definite about it
у неё очень чёткое произношение	her pronunciation is very distinct
увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме	mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper
Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями	the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria
цены этих товаров чётко указаны на них	the prices of these goods are all clearly marked on them
цены этих товаров чётко указаны на них	prices of these goods are all clearly marked on them
чтобы решить проблему, её надо чётко определить	a problem must be stated in order to be solved
чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов	apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary
чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи	apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary
чёткая дикция	good articulation
чёткая печать	dot sharp printing
чёткая политическая линия	clear-cut policy
чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника	the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark (R. Shorr)
чёткие взгляды	pronounced views
чёткий волновой фронт	close-cut wavefront
чёткий довод	articulate argument
чёткий негатив	negative with fine definition
чёткий план	clean-cut scheme
чёткий ребристый рисунок завитка	pronounced corrugated pattern of waves
чёткий ребристый узор завитка	pronounced corrugated pattern of waves
чёткий узор	trenchant pattern
чёткий шрифт	readable type
чётко выраженный	well-defined (о признаке)
чётко выраженный	distinct
чётко выраженный	market
чётко выраженный	clearly marked
чётко выраженный циклон	well defined depression
чётко выявлять	clear recognize
чётко дать понять	send a clear message
чётко довести	get over (до слушателя)
чётко донести	get over (до слушателя)
чётко изложить	get over
чётко объяснить	get over
чётко объяснить	get across
чётко очерченный	edgy
чётко очерченный	clean-cut (напр., о стати животного)
чётко произносить	enunciate clearly
чётко разграничить	provide a clear demarcation
чётко разделённые резонансы	well-separated resonances
чётко различать	distinguish clearly
чётко разработанный план	orderly plan
чётко фокусировать изображение	bring the image into a sharp focus
чёткое изображение	crisp image
чёткое отражение в воде	vivid reflection in the water
чёткое отражение в воде	a vivid reflection in the water
чёткое различие между добром и злом	trenchant divisions between right and wrong
это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк	it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England
я чётко осознал, что был неправ	I saw plainly that I was wrong