| Russian | English |
| ах ты, чертово отродье! | you, plaguesome brat! |
| Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга | Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second |
| выгоните эту чёртову собаку из комнаты! | get that damned dog out of the room! |
| да перестанет когда-нибудь лаять эта чертова собака? | I wish that cursed dog would be quiet! |
| как раз на середине этой чертовой дороги | spang in the middle of the bloody road |
| не помню, как там его чертово имя | I don't remember what the dickens his name is |
| он ничего не понимает в этом чёртовом деле | he can't understand that fucking business |
| он пригласил всю эту чёртову братию к себе на обед | he asked the whole bally lot to dinner |
| опять эта ваша чертова собака! | that is your blank dog again! |
| у меня этот чёртов приступ головной боли | I get one of those blinding heads |
| чертова молитва | the devil's paternoster |
| чертова молитва | devil's paternoster |
| чертова перечница | she is a regular pepper-box |
| чёртов ноготь | devil's toenail |
| чёртов палец | thunderbolt (остатки ископаемых моллюсков) |
| чёртов скат | devil's slide (1. след от лавины на крутом склоне; 2. узкая длинная полоса осыпавшегося материала, спускающаяся с крутого склона) |
| чёртова дюжина | the devil's dozen |
| эта чёртова машина не заводилась | the flipping car wouldn't start |
