| Russian | English |
| африканская чума лошадей | African horse sickness (возбудитель – вирус) |
| бегать от кого-либо как от чумы | shun someone like the plague |
| бежать как от чумы | avoid like the plague |
| бежать как от чумы | avoid as the plague |
| бежать от чего-либо как от чумы | drop something like a hot brick |
| бояться как чумы | avoid like the plague |
| бояться как чумы | avoid as the plague |
| взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума | other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously |
| год, отмеченный нашествием чумы | year marked by a visitation of pestilence |
| город был опустошён чумой | the city had been desolated by the plague |
| город был охвачен чумой | town was smitten with plague |
| город был охвачен чумой | the town was smitten with plague |
| город был поражён чумой | town was smitten with plague |
| город был поражён чумой | the town was smitten with plague |
| заболеть чумой | catch the plague |
| заразиться чумой | catch the plague |
| как чумы бояться | avoid someone like the plague (кого-либо) |
| Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств | Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties |
| пир во время чумы | fiddle while Rome is burning (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| послать на страну чуму | send a plague on a country |
| словно город был истреблён чумой | as if the city had been desolated by the plague |
| служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food |
| у них свирепствует чума | the plague runs riot among them |
| Филипп IV был настоящей чумой для Франции | Philippe IV was the pest of France |
| чума мелких жвачных животных | pest of small ruminants |
| чума свирепствует среди них | the plague runs riot among them |
| чума унесла тысячи жизней | plague swept off |
| чума, чаще бубонная | pestilence |
| чуму разнесли крысы | the plague was transmitted by rats |
