| Russian | English |
| без неё он чувствует себя покинутым | he felt desolate without her |
| в воздухе чувствовалась весна | spring pervaded the air |
| в воздухе чувствовался аромат роз | air was tinged with the smell of roses |
| в воздухе чувствовался аромат роз | the air was tinged with the smell of roses |
| в воздухе чувствуется близость Севера | the air tastes of the nearer north |
| в воздухе чувствуется дым | air tainted with smoke |
| в его комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| в его поведении чувствуется беспокойство | his manner smacks of unrest |
| в его поведении чувствуется раздражение | his manner smacks of annoyance |
| в его поведении чувствуется самодовольство | his manner smacks of self-conceit |
| в его работах чувствуется влияние Платона | the influence of Plato tinges his work |
| в его работах чувствуется влияние Платона | influence of Plato tinges his work |
| в его словах чувствовалась горечь | there was a touch of bitterness in what he said |
| в её голосе чувствовалась ироническая нотка | there was a tang of irony in her voice |
| в её голосе чувствовалась нотка неудовольствия | there was a tang of displeasure in her voice |
| в овощах чувствовался кориандр | the vegetables savoured of coriander |
| в пище чувствуется привкус чеснока | the food tastes of garlic |
| в салате едва чувствуется лук | there is just a trace of onion in the salad |
| в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance |
| в стране чувствовалось влияние иностранных государств | foreign influence began to filter into the country |
| в супе чувствуется лук | the soup tastes of onions |
| в этих словах чувствуется юмор | those words relish of humour |
| в этом вопросе я не чувствую себя спокойно | I don't feel easy on this point |
| в этом вопросе я не чувствую себя уверенно | I don't feel easy on this point |
| великолепно себя чувствовать | feel first |
| вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому | you must be feeling exhilarated by the call of the new |
| во всём, что она говорила, чувствовался налёт лицемерия | the odour of hypocrisy hung about everything she said |
| вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way |
| доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки | the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right |
| дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме | house in which one feels penned up |
| ей нравится чувствовать себя нужной | she likes to feel needed |
| её осуждающий взгляд показывал, что она чувствует себя обманутой | the accusing look in her eyes conveyed her sense of betrayal |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | good n night's rest will set you right |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good n night's rest will set you right |
| за рулём она чувствовала себя в своей стихии | she was in her element behind the wheel |
| зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме | I can't help feeling penned in by this long winter |
| иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощёнными только на улице | sometimes the children feel wild only in the streets |
| иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды | there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather |
| интуитивно чувствовать | feel in bones |
| интуитивно чувствовать | know by the sixth sense |
| информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument |
| как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день? | how can you be unhappy on such a wonderful day? |
| как вы себя чувствуете сегодня? | how do you find yourself today? |
| когда я её вёл, мне было приятно чувствовать её послушность | as I led her on, I felt a pleasurable ductility about her |
| мальчик чувствовал себя там неловко | the boy was not quite at home there |
| мальчик чувствовал себя там неловко | boy was not quite at home there |
| молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил | young scientist felt bound down by a lot of rules |
| молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил | the young scientist felt bound down by a lot of rules |
| молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают | wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know |
| на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке | she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.) |
| наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day |
| напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе | write to me and tell me that you are well, or thereabouts |
| не чувствовалось никакого запаха | no smell could be perceived |
| не чувствовать бремени лет | bear one's age well |
| не чувствовать обиды на | have no resentment against (someone – кого-либо) |
| не чувствовать обиды на | bear no resentment against (someone – кого-либо) |
| никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join |
| ног под собой не чувствовать | walk tall |
| нюхом чувствовать выгодную сделку | have an eye for a good bargain |
| обстановка, в которой чувствуешь себя как дома | homely atmosphere |
| обстановка, в которой чувствуешь себя как дома | homelike atmosphere |
| одержать победу над чувствовать | triumph over heart |
| он весь день себя плохо чувствовал | he has felt crummy all day |
| он всегда чувствовал духовную близость с неудачниками | he always felt a close affinity with the underdog |
| он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души | he knew it was all over, he could feel the letdown in himself |
| он интуитивно чувствовал что-то неладное | his suspicions were visceral |
| он неважно себя чувствует | he doesn't feel quite up to the mark |
| он неплохо себя чувствует | he feels well enough |
| он неуверенно чувствовал себя в седле | he felt shaky in the saddle |
| он ничего не чувствовал | he felt nothing |
| он послал ко мне узнать, как я себя чувствую | he sent round to see how I was |
| он сегодня чувствует себя неважно | he feels shaky today |
| он совершенно не чувствует сцены | he has no stage sense |
| он стал чувствовать себя несколько лучше | he felt some better |
| он чувствовал боль во всём теле | he felt pain all over the body |
| он чувствовал доверие отца к себе | he could feel his father's trust in him |
| он чувствовал довольно сильный озноб | he felt a sensible chill on |
| он чувствовал постоянную ноющую боль в ноге | he has a gnawing pain in my leg |
| он чувствовал себя несвободно | he felt constrained |
| он чувствовал себя обязанным навестить родителей | he felt obligated to visit his parents |
| он чувствовал себя отвратно | he was dog-sick |
| он чувствовал себя прескверно | he was dog-sick |
| он чувствовал себя скованно | he felt constrained |
| он чувствовал себя совершенно беззащитным | he felt unprotected and defenceless |
| он чувствовал себя совершенно обманутым | he was completely dished |
| он чувствовал себя совсем как дома | he felt right at home |
| он чувствовал себя совсем потерянным | he felt like a lost sheep |
| он чувствовал себя спокойно с ней | he felt at ease with her |
| он чувствовал себя стеснённо | he felt constrained |
| он чувствовал себя таким неудачником | he felt such a failure |
| он чувствовал себя там неудобно | he felt uneasy there |
| он чувствовал себя там неуютно | he felt uneasy there |
| он чувствовал сильный запах виски | he smelt the reek of whisky |
| он чувствовал тупую, ноющую боль в спине | he felt a dull ache in his shoulder |
| он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь | he felt it would create some order in our lives |
| он чувствует боль во всём теле | he feels pain all over the body |
| он чувствует ревматическую боль в суставах | he can feel the rheumatism in his joints |
| он чувствует себя здесь как дома | he feels at home here |
| он чувствует себя здесь свободно | he feels free here |
| он чувствует себя мерзко | he feels lousy |
| он чувствует себя намного лучше | he feels a deal better |
| он чувствует себя нехорошо | he feels unwell |
| он чувствует себя обессиленным и усталым | he feels exhausted and tired |
| он чувствует себя отвратительно | he feels rotten |
| он чувствует себя отвратительно сегодня | he feels lousy today |
| он чувствует себя разбитым | he feels jaded |
| он чувствует себя свободно только в семейном кругу | he only unbends in the family circle |
| он чувствует себя слабо | he feels weak |
| он чувствует себя совершенно обессиленным | he does feel all washed out |
| он чувствует себя стеснённым | he feels embarrassed |
| он чувствует себя ужасно | he feels awful |
| он чувствует себя хорошо | he feels well |
| он чувствует себя частично ответственным за её неудачу | he feels partly responsible for her failure |
| он чувствует уверенность в успехе | he feels sure of success |
| он чувствуют себя прекрасно | he feels great |
| она вполне сносно себя чувствует | she is in tolerable health |
| она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям | she may feel unready for the responsibilities of parenthood |
| она неловко чувствовала себя | she felt small |
| она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует | she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something |
| она опять чувствует себя хорошо | she is well again now |
| она сказала, что плохо себя чувствует | she said that she was feeling punk |
| она сказала, что плохо себя чувствует | she told me that she was feeling punk |
| она тонко чувствует музыку | she has a fine appreciation of music |
| она тонко чувствует поэзию | she has a fine appreciation of poetry |
| она чувствовала, как её тело тает от острого желания | she felt her own body liquefy with musky desire for him |
| она чувствовала обиду | her feelings were deeply hurt |
| она чувствовала приближение схваток | she felt her pains coming on |
| она чувствовала приближение схваток | she felt her labour pains coming on |
| она чувствовала себя глубоко обиженной | she felt deeply offended |
| она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна | she felt mean about not letting the children stay out late |
| она чувствовала себя немного неловко | she felt a whit uneasy |
| она чувствовала себя немного обиженной | she felt a little offended |
| она чувствовала себя немного скованно | she felt a whit uneasy |
| она чувствовала себя подавленной и несчастной | she felt depressed and miserable |
| она чувствовала себя прикованной к кухне | she felt chained to the kitchen |
| она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов | she felt as if his words had granted her |
| она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов | she felt as if his words had granted her absolution |
| она чувствовала себя униженной | she felt small |
| она чувствовала себя усталой, но счастливой | she felt tired but happy |
| она чувствовала себя уютно в халате и тапочках | she felt comfortable in a bathrobe and slippers |
| она чувствовала слабость в ногах | she felt weak in the knees |
| она чувствовала, что её не понимают | she felt misunderstood |
| она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека | she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her |
| она чувствовала, что заболевает | she felt she was going to be ill |
| она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец | she felt their life together slipping away |
| она чувствовала, что обязана ответить на письмо | she felt it incumbent on her to answer the letter |
| она чувствует отвращение | her gorge is rising |
| она чувствует себя лучше | she is feeling stronger |
| она чувствует себя намного лучше | she feels much better |
| она чувствует себя так себе | she is feeling just so-so |
| от жирной пищи он чувствовал недомогание | the richness of the food made him feel slightly ill |
| по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль | want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning |
| повсюду чувствуется веселье | festivity is in the air |
| повсюду чувствуется праздничное настроение | festivity is in the air |
| после выходного дня он чувствовал себя очень бодрым | he felt very energized after his holiday |
| после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| после такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым | after such a trip he felt absolutely slack |
| после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым | after such a trip he felt absolutely slack |
| после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше | I am much easier since my wound was dressed |
| просто чувствуется, как толпа пульсирует от возбуждения | you can feel the nervousness pulsing through the crowd |
| публика хорошо чувствовала красоту симфонии | the audience was alive to the beauty of the symphony |
| путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду | the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out |
| путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах | travellers are usually cosmopolite people |
| ребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей | as a child she was very much an outsider |
| с тех пор он чувствует себя лучше | he has been better ever since |
| сегодня он себя чувствует хорошо | he is tolerably to-day |
| так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать | let us learn then to have a delicate conscience |
| теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было | now, pretty well to what they had been |
| толчки землетрясения чувствовались на всем острове | earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| тонко чувствовать | have a gust of something (что-либо) |
| тонко чувствовать красоту | be alive to beauty |
| тонко чувствовать красоты природы | have a quick eye for the beauties of nature |
| тонко чувствовать музыку | appreciate music |
| тонко чувствовать поэзию | appreciate poetry |
| тонко чувствовать шутку | appreciate a joke |
| ты не представляешь, как я себя неловко чувствую | you have no idea how embarrassed I feel |
| у его собаки шерсть топорщится, когда она чувствует опасность | his dog's hair bristles when it senses danger |
| у него болела голова, и он чувствовал себя уставшим | he felt very heady and tired |
| у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд | he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble |
| у него странная способность чувствовать тайну | he has a strange ability for smelling out a mystery |
| у неё болит голова, и она плохо себя чувствует | she has a headache and is indisposed |
| убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed |
| ужасно себя чувствовать | feel terrible |
| хорошо себя чувствовать | feel good |
| хорошо себя чувствовать | feel all right |
| художник тонко чувствует прекрасное | artist is sensitive to beauty |
| художник тонко чувствует прекрасное | an artist is sensitive to beauty |
| чувствовалось скрытое сопротивление | there was an undercurrent of opposition |
| чувствовался лёгкий запах газа | there was a faint smell of gas |
| чувствовать антипатию | feel repugnance |
| чувствовать антипатию к | feel antipathy to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| чувствовать благодарность по отношению | express gratitude to (к кому-либо) |
| чувствовать благодарность по отношению к | express gratitude to (someone – кому-либо) |
| чувствовать боль | experience pain |
| чувствовать боль | suffer pain |
| чувствовать боль | register pain |
| чувствовать боль | feel pain |
| чувствовать большое удовлетворение | feel a great satisfaction |
| чувствовать что-либо в глубине души | feel something in one's heart |
| чувствовать в замке присутствие таинственной силы | feel a presence in the castle |
| чувствовать вкус перца в | taste pepper in something (чем-либо) |
| чувствовать влечение к | feel an attraction to something (чему-либо) |
| чувствовать влияние | be under (чего-либо) |
| чувствовать влияние | feel impact |
| чувствовать воздействие | feel impact |
| чувствовать враждебность | feel hostility (по отношению к кому-либо, чему-либо) |
| чувствовать враждебность | feel animosity |
| чувствовать что-либо всем своим существом | feel something in one's bones |
| чувствовать вялость | feel slack |
| чувствовать глубокое возмущение | feel outrage |
| чувствовать глубокое сожаление | feel deep regret |
| чувствовать голод | feel hunger |
| чувствовать голод | get hungry |
| чувствовать голод | be hungry |
| чувствовать голод | feel hungry |
| чувствовать гордость | take a pride in something (за что-либо) |
| чувствовать гордость за | take pride in something (что-либо) |
| чувствовать гордость за | take a pride in something (что-либо) |
| чувствовать давление | feel pressure |
| чувствовать досаду | feel annoyance |
| чувствовать дурноту | feel faint |
| чувствовать жалость к | feel pity for (someone – кому-либо) |
| чувствовать жгучее желание | feel a burning desire |
| чувствовать завидное удовлетворение | feel an envious satisfaction |
| чувствовать запах | recognize an odour |
| чувствовать запах | perceive an odour |
| чувствовать запах газа | smell gas |
| чувствовать запах горелого | sniff something burning |
| чувствовать испуг | feel consternation |
| чувствовать к кому-либо антипатию | feel a repulsion for (someone) |
| чувствовать к кому-либо презрение | feel scorn for (someone) |
| чувствовать к кому-либо презрение | hold someone in scorn |
| чувствовать к кому-либо презрение | have scorn for (someone) |
| чувствовать какое-то тайное удовлетворение | feel some secret satisfaction |
| чувствовать колотье | prick |
| чувствовать красоту | feel poetry |
| чувствовать легкое недомогание | suffer from a slight indisposition |
| чувствовать моральную обязанность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| чувствовать моральную потребность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| чувствовать не по себе | feel rum |
| чувствовать небольшую боль | feel some pain |
| чувствовать недомогание | feel peculiar |
| чувствовать недомогание | feel mean |
| чувствовать недомогание | be ill |
| чувствовать неистовое желание | feel a violent desire |
| чувствовать неловкость | feel shy |
| чувствовать ненависть к кому-либо, к | feel hatred for someone, something (чему-либо) |
| чувствовать необходимость | feel the need of something (чего-либо) |
| чувствовать непреодолимое желание сделать | feel an impelling urge to do something (что-либо) |
| чувствовать неприязнь | feel hostility (по отношению к кому-либо, чему-либо) |
| чувствовать нерасположение к | regard a person with disrelish (кому-либо) |
| чувствовать нужду в | feel the need of something (чем-либо) |
| чувствовать облегчение | breathe freely (от беспокойства или боли) |
| чувствовать облегчение | breathe easily (от беспокойства или боли) |
| чувствовать опасность | sense danger |
| чувствовать особое удовлетворение | feel a peculiar satisfaction |
| чувствовать ответственность | be sensible of responsibility |
| чувствовать отвращение | revolt from |
| чувствовать отвращение | sicken at |
| чувствовать отвращение | revolt at |
| чувствовать отвращение | feel disgust |
| чувствовать отвращение | revolt against |
| чувствовать отвращение | be disgusted |
| чувствовать отвращение к | recoil from (чему-либо) |
| чувствовать отношение | feel attitude |
| чувствовать отчаяние | feel close to despair |
| чувствовать отчаянное желание | feel a furious desire |
| чувствовать перец в | taste pepper in something (чем-либо) |
| чувствовать подступающую тошноту | feel sick |
| чувствовать потребность | call upon (pass.) |
| чувствовать потребность | call to (pass.) |
| чувствовать потребность | call on (pass.) |
| чувствовать потребность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| чувствовать поэзию | feel poetry |
| чувствовать предубеждение по отношению к себе | feel the draught |
| чувствовать презрение | feel disdain |
| чувствовать прелести оригинала | feel the beauty of the original |
| чувствовать прелести песни | feel the beauty of the song |
| чувствовать пренебрежение | feel disdain |
| чувствовать приближение смерти | feel approaching death |
| чувствовать привязанность | feel attachment |
| чувствовать привязанность | feel affection (к кому-либо) |
| чувствовать призвание | call upon (pass.) |
| чувствовать призвание | call to (pass.) |
| чувствовать призвание | call on (pass.) |
| чувствовать призвание к | feel a call to something (чему-либо) |
| чувствовать пустоту | feel an emptiness (в желудке) |
| чувствовать раздражение | feel aggravated |
| чувствовать раздражение | be aggravated |
| чувствовать расположение | feel friendly toward (someone – к кому-либо) |
| чувствовать расположение к | feel friendly toward (someone – кому-либо) |
| чувствовать ревность | feel jealousy |
| чувствовать родство с | feel kinship with (someone – кем-либо) |
| чувствовать родство с | feel a kinship with (someone – кем-либо) |
| чувствовать свою значительность | feel one's oats |
| чувствовать своё сердце | feel one's heart |
| чувствовать себя | feel |
| чувствовать себя | be like |
| чувствовать себя | find oneself |
| чувствовать себя бодрее после сна | feel refreshed by sleep |
| чувствовать себя больным | feel sick |
| чувствовать себя больным | feel bad |
| чувствовать себя в безопасности | feel secure |
| чувствовать себя в безопасности | feel safe |
| чувствовать себя в чем-либо как рыба в воде | take to something like a duck to water |
| чувствовать себя в таком состоянии | get that way |
| чувствовать себя в таком состоянии | feel that way |
| чувствовать себя в таком состоянии | get this way |
| чувствовать себя в таком состоянии | feel this way |
| чувствовать себя виноватым в | have something on one's conscience (чем-либо) |
| чувствовать себя вполне здоровым | feel quite strong |
| чувствовать себя вполне прилично | feel pretty |
| чувствовать себя вполне спокойно | feel great security |
| чувствовать себя вполне уверенно | feel great security |
| чувствовать себя вынужденным | be constrained |
| чувствовать себя вынужденным | feel constrained |
| чувствовать себя задетым | feel injured |
| чувствовать себя здоровым | feel healthy |
| чувствовать себя измождённым | wash up (обыкн. рр) |
| чувствовать себя измождённым | wash out (обыкн. рр) |
| чувствовать себя изнурённым | be overdriven |
| чувствовать себя изолированным | feel the draught |
| чувствовать себя как выжатый лимон | feel like a wet dish-towel |
| чувствовать себя как дома | feel free |
| чувствовать себя как рыба в воде | be in one's element |
| чувствовать себя как рыба в воде | feel in element |
| чувствовать себя как рыба, вынутая из воды | feel like a fish out of water |
| чувствовать себя как рыба, вынутая из воды | be out of element |
| чувствовать себя как рыба на суше | feel like a fish out of water |
| чувствовать себя легко | be at home |
| чувствовать себя лучше | feel better |
| чувствовать себя молодым | feet to feel young |
| чувствовать себя молодым | feel young |
| чувствовать себя на все сто | feel like a million (dollars) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel out of sorts |
| чувствовать себя не в своей тарелке, беспокоиться | feel the draught |
| чувствовать себя не в свой тарелке | be in the wrong box |
| чувствовать себя неважно | feel queer |
| чувствовать себя неважно | be so-so |
| чувствовать себя нежеланным | feel the draught |
| чувствовать себя нездоровым | feel mean |
| чувствовать себя некомфортно | feel uncomfortable |
| чувствовать себя некомфортно | feel ill at ease |
| чувствовать себя неловко | feel disagreeable |
| чувствовать себя неловко | feel uncomfortable |
| чувствовать себя неловко | feel mean |
| чувствовать себя неловко в высоких сапогах | feel uncomfortable in high boots |
| чувствовать себя неловко с | feel awkward with (someone – кем-либо) |
| чувствовать себя неловко с незнакомыми людьми | feel uncomfortable with strangers |
| чувствовать себя непринуждённо | feel at ease |
| чувствовать себя непринуждённо | feel at home |
| чувствовать себя непринуждённо | be at home |
| чувствовать себя неприютно | feel lonely |
| чувствовать себя неприютно | feel desolate |
| чувствовать себя несвободным | feel caged up |
| чувствовать себя несвободным, привязанным к дому, комнате | feel caged up (и т.п.) |
| чувствовать себя несправедливо обиженным | be much aggrieved over |
| чувствовать себя несправедливо обиженным | be much aggrieved at |
| чувствовать себя несчастным | feel miserable |
| чувствовать себя неуверенно в алгебре | feel shaky in algebra |
| чувствовать себя неуверенно в орфографии | feel shaky in spelling |
| чувствовать себя неудобно | feel very awkward |
| чувствовать себя неудобно | feel embarrassment |
| чувствовать себя ни при чём | feel out of it |
| чувствовать себя никчёмным на этой земле | feel like nothing on earth |
| чувствовать себя обиженным чьим-либо поведением | feel mortified by behaviour |
| чувствовать себя обиженным чьим-либо поведением | feel mortified at behaviour |
| чувствовать себя обязанным | owe someone a debt of gratitude |
| чувствовать себя обязанным | feel an obligation |
| чувствовать себя оскорбленным | be much aggrieved over something (чем-либо) |
| чувствовать себя оскорбленным | be much aggrieved at something (чем-либо) |
| чувствовать себя оскорбленным чьим-либо поведением | feel mortified by behaviour |
| чувствовать себя оскорбленным чьим-либо поведением | feel mortified at behaviour |
| чувствовать себя оскорблённым | feel injured |
| чувствовать себя оскорблённым | feel hurt |
| чувствовать себя отдохнувшим после сна | feel refreshed by sleep |
| чувствовать себя очень удобно | feel quite comfortable |
| чувствовать себя плохо | feel unwell |
| чувствовать себя плохо | feel under par |
| чувствовать себя плохо | be below par |
| чувствовать себя плохо | be under par |
| чувствовать себя плохо | feel quite ill |
| чувствовать себя плохо | be below |
| чувствовать себя плохо | feel below par |
| чувствовать себя полностью отдохнувшим | feel thoroughly rested |
| чувствовать себя полным идиотом | feel a complete nana |
| чувствовать себя полным сил | feel fresh |
| чувствовать себя привязанным к дому | feel caged up (и т. п.) |
| чувствовать себя привязанным к комнате | feel caged up (и т. п.) |
| чувствовать себя приятно, что-либо делая | feel comfortable doing something |
| чувствовать себя простуженным | feel stuffy |
| чувствовать себя разбитым из- за болезни | be frustrated by disease |
| чувствовать себя разбитым из-за болезни | be frustrated by disease |
| чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды | be frustrated by bad weather |
| чувствовать себя с кем-либо неловко | feel awkward with (someone) |
| чувствовать себя с кем-либо неудобно | feel awkward with (someone) |
| чувствовать себя свободно | be at home |
| чувствовать себя свободным | feel free |
| чувствовать себя связанным | feel ill at ease |
| чувствовать себя связанным множеством правил | feel bound down by a lot of rules |
| чувствовать себя сиротливо | feel lonely |
| чувствовать себя сиротливо | feel forlorn |
| чувствовать себя сиротливо | feel desolate |
| чувствовать себя скверно | be sick as a horse |
| чувствовать себя скверно | be sick as a dog |
| чувствовать себя скованно | feel ill-at-ease |
| чувствовать себя совершенно обессиленным | feel used up |
| чувствовать себя совершенно разбитым | feel like a wet rag |
| чувствовать себя совсем больным | feel quite ill |
| чувствовать себя совсем здоровым | feel completely restored |
| чувствовать себя спокойно | feel safe |
| чувствовать себя спокойно | be safe |
| чувствовать себя спокойным | feel calm |
| чувствовать себя старым | feel old |
| чувствовать себя счастливым | feet to feel happy |
| чувствовать себя счастливым | feel happy |
| чувствовать себя уверенным | feel sure |
| чувствовать себя удобно | feel comfortable |
| чувствовать себя уставшим | feel tired |
| чувствовать себя уставшим | feel run-down |
| чувствовать себя утомлённым | be overdriven |
| чувствовать себя участником | feel in (чего-либо) |
| чувствовать себя уютно | feel cosy |
| чувствовать себя уязвлённым | feel hurt |
| чувствовать себя хорошо | do splendidly |
| чувствовать себя хорошо | be doing splendidly |
| чувствовать себя хорошо | be doing well |
| чувствовать себя хорошо | be above par |
| чувствовать себя хорошо | feel fine |
| чувствовать себя хорошо | keep in good health |
| чувствовать себя хорошо | feel above par |
| чувствовать себя членом | feel in (чего-либо) |
| чувствовать себя чужестранцем | feel like an alien |
| чувствовать себя чужим ни при чём | feel out of it |
| чувствовать сильное желание | feel a violent desire |
| чувствовать сильную боль | feel much pain |
| чувствовать сильную боль | feel a great deal of pain |
| чувствовать сильную усталость | be tired to the bone |
| чувствовать склонность к | feel a call to something (чему-либо) |
| чувствовать скуку | be bored |
| чувствовать слабость | feel slack |
| чувствовать слабую боль от укола | feel a slight prick |
| чувствовать сонливость | feel sleepy |
| чувствовать сострадание | take pity on |
| чувствовать сострадание | feel sorry for |
| чувствовать страдания других людей | show much feeling for the sufferings of other people |
| чувствовать страх | be frightened |
| чувствовать страх | be afraid |
| чувствовать стужу | feel the cold |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | be sure of ground |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | be on sure ground |
| чувствовать тошноту | be sick |
| чувствовать тошноту | sicken at |
| чувствовать тошноту | be ill |
| чувствовать тревогу | feel anxiety for something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| чувствовать тревогу | feel anxiety over something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| чувствовать тревогу | feel anxiety about something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| чувствовать тяжесть в желудке | feel a heaviness in the stomach |
| чувствовать тяжесть в животе | feel a heaviness in the stomach |
| чувствовать уважение к | feel respect for (someone – кому-либо) |
| чувствовать уверенность в системе | feel strong about system |
| чувствовать угрызения совести | feel pangs of conscience |
| чувствовать угрызения совести по поводу | rue for (чего-либо) |
| чувствовать ужас | feel horror |
| чувствовать усталость | feel tired |
| чувствовать утомление | wash up (обыкн. рр) |
| чувствовать утомление | wash out (обыкн. рр) |
| чувствовать холод | feel the cold |
| чувствовать холод | feel cold |
| чувствовать холодок | feel the draught |
| чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе | feel the draught |
| чувствовать холодок по отношению к себе | feel the draught |
| чувствовать, что отстал от жизни | feel oneself a back number |
| чувствуй себя как дома | treat this house as your own, feel free |
| чувствуйте себя как дома | make yourself at home |
| чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья | I feel like a good piss-up |
| чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: | I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside |
| я вполне сносно себя чувствую | I'm tolerably well |
| я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем | I always felt as if I was riding a race against time |
| я неважно себя чувствую | I don't feel too good |
| я себя вполне хорошо чувствую | I am quite well |
| я себя чувствую там совершенно как дома | I feel there right at home |
| я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции | I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down |
| я чувствовала, как во мне пробуждается дух приключенчества | I felt the spirit of adventure quicken within me |
| я чувствовал, как меня постепенно охватывает отупение | a flatness of mind was gradually stealing upon me |
| я чувствовал себя обиженным, чтобы не сказать возмущённым | I felt hurt, not to say disgusted |
| я чувствовал себя просто отвратительно | I was feeling rotten |
| я чувствовал себя старше своих друзей, я не мог приспособиться к людям и не мог ни на кого положиться | I felt older than my friends, I couldn't fit in with people, and I couldn't trust anyone |
| я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней | I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her |
| я чувствовал, что мой ум перестаёт работать | I could feel my brain going |
| я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться | I felt that he was a person I should like to cultivate |
| я чувствую действие наркотика | I feel the effect of the narcotic |
| я чувствую себя не в своей тарелке | I don't feel too good |
| я чувствую себя немного не в своей тарелке | I'm feeling a bit groggy |
| я чувствую себя хорошо | I am feeling pretty tidy |
| я чувствую, что никогда не смогу с ним расквитаться | I feel that I can never get quite even with him again |
