Terms for subject Makarov containing что с

Russian	English
автомобиль только что с конвейера	spanking new car
автомобиль только что с конвейера	a spanking new car
американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью	the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities
африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них	the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them
более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом	a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together
боюсь, что с ним дело обстоит неблагополучно	I'm afraid it's a case with him
Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса"	bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement
было полным безрассудством с его стороны даже пытаться что-то сделать	it was foolhardy of him to even try
быстро разобраться с чем.-либо	make short work
быстро справиться с чем.-либо	make short work
быть смелым с детьми моложе, чем он сам	be brave with younger children
в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь	the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side
в контакте с чем-либо	in touch with
в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись	he finally expressed his deep anger at being mistreated
в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой	the police have said he and his wife had a violent argument that night
в связи с чем-либо	in association with
в соответствии с чем	whereby
в соответствии с чем-либо	in compliance with
в соответствии с чем-либо	along the lines
в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов	in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week
важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов	the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers
ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом	your trouble is that that you can't take rejection
вернуться ни с чем	return defeated
вернуться ни с чем	draw a blank
верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её	the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it
взаимодействовать с чем-либо	operate with
вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное	the view from the top is a knock-out
вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное	the view from the top is a knock-out
видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать	you see, this gave me something to go upon
власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили	the authorities at once cheerfully granted all that they asked
во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках	possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli
вся её мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью	all her furniture gleams with polish and loving care
всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами	all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments
всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами	all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments
вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия	you must admit her statement to be doubtful
вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь	you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point
геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов	the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another
геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит	the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another
говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота	kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold
граничить с чем-либо	border on
группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла	Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil
губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым	the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about
двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках	the two friends find themselves at cross-purposes with the officials
действовать, не считаясь ни с чем	go bald-headed for
действовать, не считаясь ни с чем	go bald-headed into
действовать, не считаясь ни с чем	go bald-headed at
делать с кем-либо всё, что заблагорассудится	wind someone round one's little finger
дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал	it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station
Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран	Jim was worried about racing against the best runners from other countries
для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания	for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about
для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо	accounting clicks with his personality
добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем	go for something bald-headed
добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем	go at something bald-headed
досадовать в связи с тем, что	be annoyed to find out that
достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта	shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute
древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года	the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year
думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним	I think, on the whole, I have the pull of him
думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими	I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine
его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним	he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him
его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал	his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her
его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума	his first thought was that he had gone stark raving mad
его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
его уволили за то, что он пререкался с начальником	he was fired for being smart with the boss
единственное, что сохранилось с тех далёких времён	the sole survivor of those far-off days
ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут	she wondered what would become of the cottage if they sold it
ей не о чем с вами разговаривать	she has nothing to discuss with you
ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём	she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns
ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки	she succeeded to jump higher than her rival at the first try
если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня	if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me.
если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it
если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите	you'll have to answer to me if any harm comes to this child
жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается	it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business
женщина донесла, что её сосед сотрудничает с врагом	the woman denounced her neighbour for helping the enemy
Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить	Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining
запах был такой противный, что он с отвращением отвернулся	the smell was so hard that he turned away in disgust
запах был такой тяжёлый, что он с отвращением отвернулся	the smell was so hard that he turned away in disgust
зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес	promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven
золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи	the golden rule is to start with the least difficult problems
и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума	and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever
идти напролом, не считаясь ни с чем	go for something bald-headed
известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом	the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene
изменяющийся с чем-либо	varying with something
измерять с погрешностью менее чем	measure to better than
иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней	some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up
кажется, что с того времени они изменились	they seem to have changed since then
как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что	with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race
какое облегчение знать, что с ними всё в порядке	it's a consolation to know that they are safe
кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия	calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do
камень настолько огромен, что три человека едва могли стронуть его с места	a stone so huge, that three men could hardly budge
кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода	the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons
когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян	when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink
когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними	when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead
когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что	pandemonium broke out as they ran into the street shouting
когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth
когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею	when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away
когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться	when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real
когда-то он считал, что с сэром Френсисом все кончено	at one time he thought it was all dicky with Sir Francis
Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking
королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом"	a royal recreation similar to what boys call Bandy in England
кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было	he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here
кто-то что-то делал с моим магнитофоном	somebody's been buggering about with my record player
кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает	someone has been tampering with this machine, it won't work
лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки	better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility
лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля	the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor
маленькая девочка, лепеча, рассказала, что с ней было	the little girl lisped out her story
мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил	the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out
мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило	mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out
меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение	it baffled me that they rejected our offer
Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов	Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students
местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену	the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price
микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния	the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration
микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния	microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration
младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком	the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend
мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась	I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open
мне с детства внушали, что	he was brought up to believe that
мне с ним не о чем говорить	I have nothing to say to him
мне стыдно, что я так плохо обращался с ней	it shames me that I treated her so badly
мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников	I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations
многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой	many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl
могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая	I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May
может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства	it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity
можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания	the Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing
мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой	the man was put in prison for battering his wife about
мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас	we spoke to her, but she cut us
мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили	we were just going on what you yourself had said
мы надеялись, что они поселятся рядом с нами	it was our hope that they would settle near us
мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания	we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed
мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду	we received a reminder that the rent was due
мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь	we bet him ten pounds that it would rain
мы с сожалением должны сообщить вам, что мистер Скотт не может выполнить своих обязательств	we regret to inform you that Mr. Scott is unable to meet his engagements
мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена	we regret to inform you that your position has been eliminated
мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели	we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted
на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что	he remarked at a sit-down with Congressional leaders that
... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что	he remarked at a sit-down with Congressional leaders that
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны	it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs
намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей	the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants
наряду с тем, что	while
начать с того, что	start with
начать с того, что он ни одного слова не понял	begin with, he did not understand a single word
начну с того, что познакомлю вас	I'll start off with introducing you to him
начнём с того, что вы не имеете права ходить туда	you have no right to go there, to start with
начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег	begin with, I didn't have the money
наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём	we have to conform our ideas to those of the society in which we live
не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах	don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations
не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента	he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor
не могу поверить, что я когда-то встречалась с этим ненормальным	I can't believe I ever went out with that abb
не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое	don't try to be friendly to him: he'll only snap back
некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии	some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted
некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить	some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable
неуглеводороды с более чем восемью атомами	non-hydrocarbons with more than eight atoms
неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми	I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children
неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими?	do you really think this work is suited to a class of-beginners?
ни с чем не считаться	act regardless of everything
ни с чем не считаться кроме собственного мнения	be a law unto oneself
никак не могу смириться с тем, что его труды утрачены	I cannot digest the loss of his works
никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало	nobody in Porlock ever knew what has gone with him
но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики	but he conceded that there may be new evidence that emerges
новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить	the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody
одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено	at one time he thought it was all dicky with Sir Francis
ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля	the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel
он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна	he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable
он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна	he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable
он буквально только что поговорил с ней	he has only just talked to her
он бывал здесь так часто, что мог бы, наверное, вести машину с завязанными глазами	he has been there so often he could probably drive there blindfold
он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то	he was so excited about his idea that he felt he had to share it with (someone)
он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза	he was surprised to get in at his first election
он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник	he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor
он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник	he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor
он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай	he calls it a paradise compared to the camp
он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение	he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry
он жаловался, что с ним плохо обошлись	he complained that he has been hard done by
он жаловался, что с ним плохо поступили	he complained that he has been hard done by
он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died
он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died
он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене	he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage
он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно	he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous
он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался	he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling
он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным	he was getting a charge out of being close to something big
он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже	he rushed up to me with the heartiness of old college days
он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре	he bellowed that he would fight any man at the bar
он мог бы поклясться, что она с ним заигрывала	he could have sworn she was coming on to him
он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят	he could picture all too easily the consequences of being caught
он может с уверенностью сказать, что	he can safely say that
он набегался так, что не мог сдвинуться с места	he had almost run himself to a standstill
он начал с того, что выгнал 700 семей	he began by banishing 700 families
он не звонил вам, потому что он совсем заморочился с работой	he didn't call you because he was snowed under with work
он не знает, что с ним дальше будет	he doesn't know where he stands
он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась	he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned
он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала	his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory
он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала	his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory
он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать	he never consults his wife about what he's about to do
он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты	he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open
он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу	he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book
он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями	he expected the trip to be fraught with difficulties
он остался ни с чем	he is left with nothing
он остался ни с чем	he was left with nothing
он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика	he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's
он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991
он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами	his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument
он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями	he conjectured that the company would soon be in financial difficulties
он принципиально не согласен с тем, что вы говорите	he disagrees fundamentally with what you're saying
он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем	he'll elbow his way in wherever he wishes to go
он с большим нежеланием говорил о том, что случилось на собрании	he was very cagey about what happened at the meeting
он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы	he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby
он с удивлением увидел, что	he was surprised to see that
он с удивлением узнал, что	he was surprised to know that
он с удовольствием отмечает, что	he is pleased to note that
он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется	he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade
он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше	he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade
он сделал вид, что согласен с её предложением	he played along with her suggestion
он сказал, что должен поговорить с доктором	he said he must speak to the doctor
он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью	the government, he said, must redouble their efforts to beat crime
он скорее умрёт с голоду, чем украдёт	he would starve before he'd steal
он согласен кое с чем из того, что вы говорите	he agrees with some of what you say
он сошёлся с ними на том, что	he has agreed with them that
он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю	he has changed so much I can hardly recognize him
он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам	he has come down from Oxford with a history degree
он только что с дороги	he has just arrived
он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей	he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession
он ужаснулся, когда увидел, что она вернулась с остальными	his dismay, she came back with all others
он утверждает, что вы с самого начала знали об этом	he suggests that you knew all the time
он учился так хорошо, что закончил университет с отличием	he studied so well that he graduated from the university with honours
он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants
он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится	he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long
она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце	she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her
она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги	she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off
она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги	She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off
она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров	she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick
она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются	she is always moaning about not being treated properly
она говорит, что общается с духами	she tells that she communicates with spirits
она думала, что я пытаюсь сблизиться с её другом	she thought I was trying to get off with her boyfriend
она накинулась на дворецкого, потому что он что-то напутал с напитками	she jumped on the butler for misunderstanding something about the drinks
она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу	she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk
она не знает, что с ней делается	she doesn't know what is happening to her
она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас	she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps
она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей	she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends
она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится	she left a note, saying she would see us again
она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета	she confirmed that she is about to resign as leader of the council
она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним	she felt a pang of guilt about the way she was treating him
она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком	she keeps rooting for a nice expensive vacation
она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом	she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend
она с горечью осознавала, что всё это веселье было лишь жалкой насмешкой	in her bitterness she felt that all rejoicing was mockery
она с одобрением относится к тому, что мы делаем	her sympathy lies with what we are doing
она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит	she swept into the meeting and demanded to know what was going on
она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать	she shrank up hoping that no one would talk to her
она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю	she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her
она тянула с ответом, не зная, что сказать	she held back, not knowing what to say
они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда	they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say
они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться	they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all
они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил	the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил	the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust
очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего	it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests
парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены	the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned
парни увидели, что я с приятелем, и испарились	the cats saw I had an ally, and melted
по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами	I am led from all I hear to agree with you
по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами	I am led from all I hear to agree with you
подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком	think carefully before you plight yourself to such a man
поезд с кем-либо или с чем-либо	trainload
поесть с приятелем то, что есть под рукой	take pot luck with a friend
посоветуемся с ним, он что-то вроде врача	let's consult him, he is a doctor of sorts
потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано	the work wasted is negligibly small compared with the work done
правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом	the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism
председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора	the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director
прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть	sheep were tagged before they were let out to grass
прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело	before you fling off a remark like that, think what you're frying
прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места	you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them
президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет	the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists
преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку	the teacher confused the student with too many questions
преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем	go for something bald-headed
преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем	go at something bald-headed
придётся смириться с тем, что они так громко говорят	you'll have to ignore their talking so loud
принять во внимание, с учётом того, что	allow for something
приходи вечером и ты увидишь, что я валюсь с ног от усталости	come evening and I'm dead on my feet usually
про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной	he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified
противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа	voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy
разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water
разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water
ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул	the child blew the paper bag out and then burst it
ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
с головы до пят она была одета во что-то тонкое, шёлковое	she was clad in silken extenuations from the throat to the feet
с головы до пят они были одеты во что-то тонкое, шёлковое	they were clad in silken extenuations from the throat to the feet
с дурака что возьмёшь	fool's bolt is soon shot
с дурака что возьмёшь	a fool's bolt is soon shot
с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было	we were the worst treated
с ней менее ершист, чем с любым другим человеком	he is less defensive with her than with anyone else
с ним вечно что-нибудь случается	he is accident-prone
с ним вечно что-то случается	he is prone to accidents
с ним что-нибудь случилось?	is there anything the matter with him?
с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений	since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena
с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе	I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week
с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке	there must be something wrong with a child who kicks his toys around
с тех пор эта история оказалась раздутой настолько, что и представить себе невозможно	the story has since taken on mythic proportions
... с условием, что	with the proviso that
с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться	it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon
с учётом того, что	allow for the fact
с этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать	with this knee I can hardly walk, never mind run
с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление	there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other
самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума	the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set
свой доклад я начну с того, что поблагодарю председателя	I shall preface my remarks by thanking the chairman
своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания	he started off by pointing to the dangers of rock climbing
связанный с чем-либо	incidental
сердиться в связи с тем, что	be annoyed to find out that
скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность	Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public
слуга предупредил, что уходит с места	the servant gave notice
слуга предупредил, что уходит с места	servant gave notice
смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами	snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains
события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо	events confirmed our perception that she had been treated unfairly
совпадать с тем, что было прежде	accord with what has gone befall
согласовывать с чем-либо	keep in step with
согласовываться с тем, что было прежде	accord with what has gone befall
согласовываться с чем-либо	keep in step with
спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36	escape systems on vessels carrying more than 36 people
спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения	professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him
сравнивать с чем-либо	weigh against
сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей	comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges
сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций	contrast that approach with what goes on in most organizations
столкнуться с чем.-либо	be up against something, someone (кем-либо)
странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее	it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together
та, что с золотыми волосами	she of the golden hair
твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро	your uninvited guest has just decamped with the silver
телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией	many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police
теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было	now, pretty well to what they had been
тот, что с голубой ручкой	the one with the blue handle
ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу	you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work
ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу	you deal with ignoble people, so I say
ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом	you had a fine slice of bread and honey just now
ты уверен, что справишься с этим? – легко!	are you sure you can do it? – yeah, no sweat!
ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас?	are you mad to go out now?
ты что, совсем с ума спятил?	are you bats or what?
у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше	I have an impression that I have somewhere met with it before
у нас всегда что-нибудь неладно с машиной	we're always having trouble with our car
у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty
у него что-то неладно с кишечником	he had something wrong with his intestines
у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день	the trouble with your day is that you have too many activities crowded in
у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день	the trouble with your day is that you have too many activities crowded in
удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану	retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane
уйти ни с чем	go away empty-handed
уйти ни с чем	go empty
уйти ни с чем	go empty-handed
умный адвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всём	a clever lawyer can cozen the judge into agreement
утверждается, что он напал на Джима с ножом	he allegedly came at Jim with a knife
утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь	I blanked out this morning and couldn't remember where I was
учитель не знал, что делать с классом	the teacher didn't know what to do with the class
Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров	Felix began to perceive that he had been too hard upon her
фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет	the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago
Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом"	the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" (J. Floyer)
ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами	it was rumoured he had dealings with gangsters
хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты	the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers
хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться	even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with
хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться	even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with
хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть	although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove
что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами	whatever happens, we must push ahead with our plans
что вам мешает пойти с нами в театр?	what bars you from coming to the theatre with us?
что делать с углём в западных штатах?	what should be done with the coal in the West?
что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл	what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll
что с ним?	what ails him?
что с ним?	what is the matter with him?
что с тобой?	are you all right?
что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл	what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived
что у тебя с рукой?	what's the matter with your hand?
что-то с принтером	the printer is out of order
что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал	he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day
экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим	the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall
эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми	the girl claims to be able to communicate with the dead
эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми	the girl claims to be able to communicate with the dead
эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена	the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife
это не согласуется с тем, что вы говорили раньше	this does not jibe with what you said before
это ни с чем не сравнить	it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother
это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже	it's nothing to what I saw in Paris
это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества	this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce
это точно совпадает с тем, что сказали остальные	it tallies exactly with what the others have said
я боюсь, что мальчик связался с уголовниками	I'm afraid that the boy has fallen in with criminals
я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны	I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up
я выпью кофе с чем-нибудь	I'll have coffee-and
я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой	I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her
я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами	I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes
я думаю, что он сошёл с ума	I suspect him to be mad
я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом	I hope that the figures for income and costs balance out
я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию	I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return
я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь	I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat
я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом	I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations
я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна	I cannot accept his argument that war is inevitable
я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём	I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing
я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни	I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history
я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством	I'm glad that Alice has finished with that worthless young man
я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад	I'll take him around and then bring him back
я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду	I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all
я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь	I've been onto the director, but he says he can't help
я разделаюсь с тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни	I'll do you if it's my last act in life
я согласен с тем, что сказал последний оратор	I agree with what has fallen from the last speaker
я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней	I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her
я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться	I felt that he was a person I should like to cultivate
я чувствую, что никогда не смогу с ним расквитаться	I feel that I can never get quite even with him again