Terms for subject Makarov containing что же

Russian	English
благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он	he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he
было трудно точно определить, что же происходит	it's been hard to get a steady fix on what's going on
в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии	E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions
власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили	the authorities at once cheerfully granted all that they asked
вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки	the water here is so hard that all the pans fur up after a single use
вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет	you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't
глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
да говорите же в чём дело!	come out with it!
Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей	Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends
достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта	shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute
дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии	the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England
дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии	the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England
ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ	she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply
занимать то же место, что и	rank with
занимать то же положение, что и	rank with
и всё же вы должны признать, что я был прав	anyhow you must admit I was right
и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны	and then you should know that you are not welcome here
и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав	just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right
и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав	just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right
и что же?	and what then?
интересно, что же может быть внутри этого ящика	I wonder what ever there can be inside this chest
какая же она идиотка, что согласилась!	she was an idiot to agree!
какой же он идиот, что опоздал	it was sheer idiocy for him to arrive late
какой же он идиот, что согласился	he was an idiot to agree
когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру	when he discovered the police were after him, he did a flit
когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям	in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians
крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы	wing of a fly is analogous to the wing of a bird
крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы	the wing of a fly is analogous to the wing of a bird
людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
мы обижены, что ты настаиваешь, чтобы долг выплатили сейчас же	we resent your insistence that the debt be/should be paid at once
надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано	I trust you will understand the above in the spirit in which it was written
не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается	you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question
он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже	he rushed up to me with the heartiness of old college days
он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году	he got the identical motel room as last year
он продолжает идти тем же путём, что и прежде	he goes on in the old wad
он такого же мнения, что и вы	she is one with you
он такого же мнения, что и вы	he is of one mind with you
он такого же мнения, что и ты	he is of one mind with you
он того же мнения, что	he is of the opinion that
она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей	she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends
она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул	she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep
она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же отправился спать	she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep
она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое	she, on the contrary, was never able to gauge him
она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла	she opened her mouth to say something and then closed it
она очень долго не могла решить, что же она хочет	she took an almighty long time to make up her mind
очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник	it is very seldom for two successive kings to tread in the same path
по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас	the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are
по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года	as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал	bear with me while I try to remember exactly what he said
пояс из того же материала, что пальто	self belt
пояс из того же материала, что платье	self belt
пояс из того же материала, что платье	self belt (пальто)
прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте	before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot
приуроченный в личиночной стадии к тому же местообитанию, что и во взрослой стадии	hormozonic
противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации	it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life
суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек	the superstitious man is on the same plane as the savage
так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак	what is this Me? A voice, a Motion, an Appearance
тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я	you should not play your pageant in the sight of me
то же самое, что	the same
тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России	the same sort of regimentation that we find in Russia
у него была та же проблема, что у вас	he had the same trouble as you
у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется	he makes so much money that whatever he says, goes
у него что-то постоянно одни и те же чувства	his sentiments have very much the air of fixtures
человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно	the man that underworks is as bad as the man that underpays
что же вы хотите сказать?	what on earth do you mean?
что же вы хотите сказать?	what in the world do you mean?
что же именно вы хотите сказать?	what under the sun do you mean?
что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными	as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous
что же он хотел сказать?	what in the world did he mean?
что же хотел сообщить любимый дядюшка?	and what did dear Uncle wish to impart?
что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся	they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night
что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто	why are you cringing before that man? He doesn't have any real power
я должен взять отпуск в то же время, что и вы	I must fit my holidays in with yours
я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки	I make no doubt every one has practised similar stratagems
я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая	I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's
я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену	I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business