| Russian | English |
| автоматическое выключение при чрезмерном облучении | radiation-triggering |
| быть чрезмерно щедрым | be generous to fault |
| быть чрезмерно эмоциональным | indulge in a riot of emotion |
| вызывать чрезмерное напряжение | put unnecessary strain on |
| главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность | the length of the journey was the chief objection to it |
| давление в шине чрезмерное | tyre is overinflated |
| давление в шине чрезмерное | the tyre is overinflated |
| делать что-либо с чрезмерным усердием | fall over one another doing something |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| ею правит чрезмерное честолюбие | she is driven by a devouring ambition |
| закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| мука, подвергнутая чрезмерному измельчению | overground flour |
| но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| ограничивать свободу ребёнка чрезмерной заботой | smother a child with too much care |
| окружать кого-либо чрезмерными заботами | lavish care on (someone) |
| он осуждал чрезмерное использование сельскохозяйственных химикатов | he condemned the overuse of agricultural chemicals |
| она умерла от чрезмерной дозы | she died of an overdose |
| переутомить глаза чрезмерным чтением | tire one's eyes by too much reading |
| погубить кого-либо чрезмерной добротой | kill someone with kindness |
| подавлять свободу ребёнка чрезмерной заботой | smother a child with too much care |
| покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы | cover budget deficit by excessive creation of money |
| при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива | overspeed throws the belt off the pulley |
| проявлять чрезмерную щепетильность | strain at |
| проявлять чрезмерный энтузиазм | go overboard |
| развариваться чрезмерно | be overcooked |
| рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков | scalp crushed stone |
| рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков | scalp broken stone |
| рецензент снабдил свою рецензию чрезмерно пространной биографией автора | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author |
| рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов или цен | top-heavy market |
| тиранить чрезмерной требовательностью | grind by tyranny |
| утомить глаза чрезмерным чтением | tire one's eyes by too much reading |
| цена чрезмерно высока | the price is excess |
| цена чрезмерно высока | price is excess |
| член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
| чрезмерная выдержка скота на откорме | cattle overfinishing |
| чрезмерная гордость | immoderate pride |
| чрезмерная доза | overdosage |
| чрезмерная доза | nocent dose (могущая повредить здоровью) |
| чрезмерная доза | excessive dose |
| чрезмерная доза | a nocent dose (могущая повредить здоровью) |
| чрезмерная интенсивность краски | bad color (на оттиске) |
| чрезмерная концентрация поголовья скота | overstocking (на единицу площади) |
| чрезмерная концентрация поголовья скота | overstock (на единицу площади) |
| чрезмерная механизация | over-mechanization |
| чрезмерная подкормка | overdressing |
| чрезмерная потливость | profuse sweating |
| чрезмерная предосторожность | over-caution |
| чрезмерная рабочая нагрузка | task overload |
| чрезмерная скученность | overcrowding |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdraft |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdevelopment |
| чрезмерно высокий | overfull |
| чрезмерно вытягиваться | overgrow (напр., о детях) |
| чрезмерно громкий звук испортил концерт | the over-loud amplification spoilt the concert |
| чрезмерно длительное копчение | oversmoking |
| чрезмерно драматизировать трудности | overdramatize difficulties |
| чрезмерно заботиться | fuss over (о ком-либо) |
| чрезмерно заботиться | fuss with (о ком-либо) |
| чрезмерно заботиться | wet-nurse |
| чрезмерно и незаслуженно расхваливать | puff up |
| чрезмерно испугать | frighten someone beyond measure (кого-либо) |
| чрезмерно любящий свою жену | uxorial |
| чрезмерно напрягать | force |
| чрезмерно напугать | frighten someone beyond measure (кого-либо) |
| чрезмерно опекать | spoon-feed (кого-л; обыкн. при этом мешая проявлять самостоятельность) |
| чрезмерно печься | lavish solicitude on (о) |
| чрезмерно печься о | lavish one's solicitude on (someone); ком-либо) |
| чрезмерно полные губы | full lips |
| чрезмерно расхваливать | puff up |
| чрезмерно толстые губы | full lips |
| чрезмерно упругое тесто | bucky dough |
| чрезмерно хвалить | soap up |
| чрезмерно хвалить | soap down |
| чрезмерное брожение | over fermentation |
| чрезмерное внесение удобрений | overdressing |
| чрезмерное группирование электронов | overbunching |
| чрезмерное известкование | overplastering |
| чрезмерное известкование | overliming |
| чрезмерное количество | overstock (напр., материала) |
| чрезмерное осаливание | overfatness |
| чрезмерное осаливание | fatty overgrowth |
| чрезмерное отложение жира | overfatness |
| чрезмерное отложение жира | fatty overgrowth |
| чрезмерное потоотделение | profuse sweating |
| чрезмерное потоотделение | polyhidrosis |
| чрезмерное потоотделение | hydrorrhea |
| чрезмерное потоотделение | excessive sweating |
| чрезмерное проявление | excess |
| чрезмерное скопление людей | population pollution (напр., при проведении спортивных или зрелищных мероприятий) |
| чрезмерное содержание извести | overliming |
| чрезмерное стравливание | heavy grazing |
| чрезмерное требование | tax |
| чрезмерное увлечение большим и дорогостоящим строительством | edifice complex |
| чрезмерное углубление | overdeeping (почвы) |
| чрезмерное честолюбие | immoderate ambition |
| чрезмерные вооружения | bloated armaments |
| чрезмерные запросы | excessive demands |
| чрезмерный аппетит | irregular appetite |
| чрезмерный выпуск | over issue |
| чрезмерный выпуск | an over issue |
| чрезмерный откорм | cattle overfinishing |
