| Russian | English |
| вызывать члена парламента на заседание | whip in |
| его избрали членом парламента | he has been elected a Member of Parliament |
| интервьюер засыпал члена парламента щекотливыми вопросами | the MP was assailed with awkward questions by the interviewer |
| лишить мандата члена парламента | unseat a member of the parliament |
| места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета | certain MPs spoke for cuts in the war budget |
| неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т.п.) |
| несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства | several Conservative MPs have voted against the government |
| он хотел стать членом парламента | he wanted to go into Parliament |
| Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister |
| скамьи рядовых членов парламента | back benches |
| слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| слагать с себя полномочия члена парламента | apply to accept the Chiltern Hundreds |
| слагать с себя полномочия члена парламента | apply for accept the Chiltern Hundreds |
| стать членом парламента | go into Parliament |
| стать членом парламента | enter parliament |
| увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом | when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated |
| член парламента из Оксфорда | the member of parliament for Oxford |
| член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия | members of his family have sat for the town for over a century |
| члены оппозиции в парламенте | the Opposition benches |
| члены парламента, голосующие "за" | the ayes |
| члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
| шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
