Terms for subject Makarov containing член

Russian	English
а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его	and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five")
активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах	activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes
армия только лишь неотъемлемый член нации	an army is but the limb of a nation
ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса	the associated members participate in General Assemblies with advisory voice
быть переведённым из кандидатов в члены	be promoted from associate to full membership
быть членом	be on something (комиссии и т. п.)
быть членом	make one (of)
быть членом группы	belong to some group
/ быть членом жюри	serve on the jury
быть членом жюри	judge between the entries
быть членом клуба	be a member of the club
быть членом клуба	be in a club
быть членом команды	crew (особ. шлюпки)
быть членом комитета	serve on a committee
быть членом конгресса	have a seat on the Congress
быть членом конгресса	have a seat in the Congress
быть членом консервативной партии	follow the conservative party
быть членом партии	be a member of the party
быть членом партии	adhere to a party
быть членом правительственной комиссии	be on the governing board
быть членом правления	serve on a board
быть членом правления	sit at a board
быть членом правления	be a board
быть членом правления	have a seat on the Board
быть членом правления	have a seat on the board of directors
быть членом совета	be a board
быть членом совета	sit on a board
быть членом совета	sit at a board
быть членом школы	belong to the school
быть членом экзаменационной комиссии	be on the examining board
в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах	the GOP divided over abortion in 1990
в клубе где-то около сорока членов	the club consists of some 40 members
в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного	the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers
в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного	the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers
в тяжёлые моменты члены семьи должны держаться сплочённо	members of a family should cling together in times of trouble
ввести нового члена в комитет	add a new member to a committee
вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий	lobby in order for higher subsidies
взаимоотношения между членами коллектива	interpersonal relations
включать в число членов	incorporate (клуба и т.п.)
включение в число членов	absorption
включить кого-либо в качестве члена	enrol as a member
включённый в число членов	incorporated
включённый в число членов	incorporate
временное исключение из состава членов	suspension of membership (организации)
временное исключение из числа членов	suspension of membership (организации)
все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен	all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован)
все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя	every member of the committee plumped for the chairman's suggestion
все члены комитета согласились с решением председателя	all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision
все члены общества проходят бесплатно	all members admitted free
все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии	the members encouraged one another in running the Christian course
все члены этой семьи отличались красотой	beauty was an attribute of the family
всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет	after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee
вступать в члены	sign in (клуба)
вступать в члены	enrol
второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST	the second term due to the change in the velocity is called ST
выбрать члена	choose a member
выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса	put up for a seat in the Congress
вызови всех остальных членов комиссии	round up the rest of the committee
вызывать члена парламента на заседание	whip in
выход из членов церкви	separation from church
выход из членов церкви	separation from a church
вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета	cross out the last two names, they're not members any more
главный член	term of head (напр., разложения)
главный член	main member
главный член	basic term (напр., разложения)
главный член именной конструкции	head of a nominal expression
голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло	the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed
государства-члены ООН	the members of the UN
государственный министр, член кабинета	minister of State with Cabinet rank (в Великобритании)
государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства	the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet
грузовой член	load member (ур-ния)
группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства	outside (и т.п.)
группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды	tychocoen
группировать подобные члены	collect similar terms
группировать подобные члены уравнения	collect similar terms of an equation
даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды	even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team
даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях	even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty
даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями	even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance
два члена были исключены, так как не заплатили денег	two members were tossed out for failing to pay the money
двоих членов клуба исключили за неуплату долгов	two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed
делать из преступника полезного члена общества	transform a criminal into a decent member of society
делить почленно все члены уравнения на	divide an equation through by
делить почленно все члены уравнения на	divide an equation through by
держаться до конца в борьбе с членом	hold out against a member
диссипативный член	dissipative term (в уравнении)
диссипативный член	dissipative term (в ур-нии)
духовная близость членов организации	sense of belonging existing within an organization
духовная близость членов организации	a sense of belonging existing within an organization
его избрали членом парламента	he has been elected a Member of Parliament
его имя было вычеркнуто из списка членов	his name has been expunged from the list of members
его исключили из членов клуба	he was barred from membership of the club
женщина-член совета	council woman
за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло	club membership has been rolling up for the past few months
задержать члена	detain a member
закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции	Agricultural Fair Practices Act
запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе	black (и т.п.)
заслужить право быть членом спортивной организации и носить её инициалы	win one's letter
зачислите меня в список членов	enroll me for membership
зачислите меня в список членов	enrol me for membership
заявлять о желании вступить в члены	apply for membership (организации)
знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!
и они усадили на скамьи свои уставшие члены	they bench their weary joints
из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза	of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists
избирать в члены правления	elect to the board
изолировать члена	insulate a member (партии и т. n.)
инерциальный член	inertial term
интервьюер засыпал члена парламента щекотливыми вопросами	the MP was assailed with awkward questions by the interviewer
исключать член x из связанных уравнений	eliminate "x" between the equations
исключать какой-либо член напр. x из связанных уравнений	eliminate e. g., x between the equations
как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его	once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in
кандидат в члены	probationer (какой-либо организации и т.п.)
кандидат в члены	associate (какой-либо организации)
клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба	the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members
количество новых членов	enrolment (организации)
количество новых членов	enrollment (организации)
количество членов организации сократилось	the membership decreased
колония, члены которой морфологически и физиологически связаны воедино	reciprocal colony
колония, члены которой независимы друг от друга	irreciprocal colony
компенсирующий член	compensation term
комфорт для членов экипажа	crew's comfort
комфортные условия для членов экипажа	crew's comfort
конечный член	end-member (изоморфного ряда)
конференция с участием членов правительства	conference with the tops of government
коэффициент при ведущем члене многочлена	leading coefficient (определяющем характер зависимости)
крайний член пропорции	extreme term of a proportion
кубический и четвертичный члены взаимодействия	cubic and quartic coupling terms
линейный член	linear component
лица, не являющиеся членами данной церкви	persons extraneous to the church
лицо, не являющееся членом фирмы, общества, правительства	outside (и т.п.)
лишить мандата члена парламента	unseat a member of the parliament
Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины	Mike was a member of the local volunteer fire brigade
места членов парламента и т.п. в зале заседаний	floor
министры-члены кабинета	cabinet ministers (в Великобритании)
мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие	the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee
мнения председателя и остальных членов комитета разделились	the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee
многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии	many members of the opposition are coming over to our party
многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой	many members spoke to their friend's suggestion
мы должны выработать правила поведения членов организации	we had to set down rules for the behaviour of the members
мы должны объединить членов клуба общим чувством преданности	we must bind the members of the club together in loyalty
мы должны обязать членов комитета хранить тайну	we must bind the members of the committee to secrecy
на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку	he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46)
на митинг вышли все члены клуба	all members of the club were out in strength at the meeting
нагрузочный член	load term
надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону	we must bring the rest of the committee over to our point of view
надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению	we must ration the food out among the members of the climbing party
назначать членов совета	appoint council
назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов	appoint a nonpolitical commission
назначить члена	appoint a member
нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета	we must bring the rest of the committee around to our point of view
нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета	we must fetch the rest of the committee over to our point of view
напыщенный язык почётных членов Академии	the hoity-toity language of the honourable members of the Academy
настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам	loyal party members cleave to their party's political principles
не быть членом партии	be unaffiliated with a party
не признавать члена	disown a member
некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета	certain MPs spoke for cuts in the war budget
неподходящий для принятия в члены клуба	unclubbable
непостоянные члены Совета Безопасности	non-permanent members of the Security Council
непризнанный член семьи	unacknowledged member of the family
непризнанный член семьи	an unacknowledged member of the family
неприкосновенность членов парламента, конгресса	legislative immunity (и т.п.)
несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства	several Conservative MPs have voted against the government
несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение	in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee
новые члены всегда желанны	new members are always welcome
новые члены ООН	new members of the UN
новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции	the new leader's popularity gained over many members of the opposing party
новый член	tiro member
нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов	the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members
общее число членов	the total number of members
общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана	the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members
общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана	the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members
общество с неограниченным приёмом в члены	open society
общество требует от своих членов подчинения	the society asks obedience of its members
один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола	in Noah's octonary family, one was a son of Belial
окружающие его члены семьи	the family members who surround him
он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин	he was tapped for an exclusive Senior Society
он был членом комитета	he sat on the committee
он был членом комитета	he had a seat on the committee
он был членом союза электромонтёров	he belonged to the craft of electricians
он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг	he became a honourable member of the Academy in recognition of his services
он хотел стать членом парламента	he wanted to go into Parliament
он член джазового ансамбля в НьюЙорке	he is a member of a jazz ensemble in New York
он является членом Верховного суда	he is a justice of the Supreme Court
она была членом сестринской общины в северной Франции	she is a member of a sisterhood in northern France
она заморочила голову всем членам комитета	she flannelled the entire committee
она стала членом местного клуба	she affiliated herself with the local club
она член комитета	she is on the committee
она член местного клуба	she affiliates herself with the local club
опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники	survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique
опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки	release an e-fit picture of two members of a gang
опускать какие-либо члены уравнения	drop some terms of an equation
оставаться членом	remain a member (чего-либо)
оставлять члены ряда	retain terms of a series
оставлять какие-либо члены уравнения	retain some terms of an equation
остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия	other members of the committee drifted in for a quick one before closing time
остаточный член	remainder member (напр., ряда)
отбор членов лётного экипажа	flight-crew selection
отбрасывание членов	term truncation
отбрасывание членов	truncation
отбрасывание членов	term neglect
отбрасывать члены ряда	suppress terms of a series
отбрасывать члены ряда	discard terms of a series
относительный выход отдельных членов изобарной цепочки	fractional chain yield
отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам	member short sale ratio (показатель тенденции рынка)
отправить члена	dispatch a member
отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества	after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society
отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества	after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society
отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение	the report exonerated the crew from all responsibility for the collision
официальный зарегистрированный член партии лейбористов	a fully paid-up member of the Labour Party
оформленный как член клуба	paid-in (и т.п.)
оформленный как член организации	paid-in (и т.п.)
Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра	the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister
первый член отношения	antecedent
перегруппировка членов	rearrangement of terms
перемножим все члены выражения	multiply together all terms of the expression
переносить члены уравнения из одной части в другую	transpose terms from one to the other side of an equation
переносить члены уравнения из одной части в другую	transpose terms from one to the other member of an equation
переставлять члены	transpose (в ур-нии, многочлене)
перестановка членов	rearrangement of terms of a series
перестановка членов	rearrangement of terms
персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи	the staff in the hotel treated us like royalty
повышение уровня жизни в странах-членах	rising standard of living in Member countries
подать заявление о приёме в члены клуба	apply for membership of the club
подставляемый член	substitution member (математического выражения vbadalov)
подсчитывать количество членов	poll membership
пожизненный член	life member (клуба и т.п.)
полезный член футбольной команды	journeyman footballer
какой-либо полноправные члены корпорации	freemen
полноправные члены какого-либо общества	freemen
полноправный член корпорации	freeman (pl -men)
полноправный член какого-либо общества	freeman (pl -men)
помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи	the squire was once more seen in the old family pew at church
помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда там отводилось членам его семьи	the squire was once more seen in the old family pew at church
поправочные члены высоких порядков	higher order correction terms
попробуй убедить членов комитета согласиться с планом	see if you can reason the members into agreeing with the plan
поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться	the squeak of the pig caused the rest of the family to turn
после того как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба	after the member was caught cheating, he was barred from the club
после того, как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба	after the member was caught cheating, he was barred from the club
последующий член	succeeding term (напр., ряда)
предложить кандидатуру члена законодательного органа	name to the legislature
предполагаемый член	alleged member
председатель ответил на предложение члена комитета встречным вопросом	the chairman countered the committee member's suggestion with another question
представить список членов ассоциации	submit a list of members of an association
предыдущий член логического отношения	antecedent
при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения	in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent
приведение подобных членов	collecting of terms
принимать в организацию новых членов	admit new members into an organization
принимать в число членов	incorporate (клуба и т.п.)
принимать в члены	affiliate to
принимать в члены	affiliate with
принимать в члены	initiate into (общества, клуба и т. п.)
принимать в члены	sign in (клуба)
принимать в члены	induct into
принимать в члены	admit to (организации)
принимать в члены правления	admit to the board
принимать на работу не членов профсоюза	employ non-union labour
принимать новых членов	accept new members (for; в)
принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи	family purpose doctrine
принятие государства в члены ООН	admission to membership of the United Nations
принятие государства в члены ООН	admission to membership of the United Nations
принятый в число членов	incorporated
принятый в число членов	incorporate
принять в члены	grant membership (организации)
приём в члены ООН производится постановлением	the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision
проводить посвящение в члены братства	conduct an initiation into a fraternity
проект резолюции, внесённый семью государствами-членами	resolution sponsored by seven member states
пропущенный член	omitted term (напр, в разложении)
простой член общества	member of the public
простой член общества	a member of the public
противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
рабочие, не члены профсоюза	free labour
рабочие, не являющиеся членами профсоюза	free labour
разговаривать с каждым членом семьи в отдельности	talk with the various members of the family
разложение в ряд до члена n-го порядка	nth order expansion in series
разложение в ряд с сохранением пяти членов	five-term expansion
разложение с сохранением пяти членов	five-term expansion
разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы	the different responsibilities are divided among the committee members
рак полового члена	penile cancer
располагать члены уравнения	arrange an equation
располагать члены уравнения	arrange the equation
резолюция, предложенная семью государствами-членами	resolution sponsored by seven member states
республиканец – член юридического комитета палаты представителей	Judiciary Republican (сената)
речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем	the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor
речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем	the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor
рядовой член общества	member of the public
рядовой член общества	a member of the public
рядовые члены какой-либо организации	the rank and file
светские члены палаты лордов	temporal lords
свободный член	free term (уравнения)
свободный член	r.h.s. (right-hand)
свободный член	absolute term (уравнения)
свободный член	constant term
свободный член уравнения	absolute term of an equation
скамьи рядовых членов парламента	back benches
слагать с себя полномочия члена парламента	apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу)
слагать с себя полномочия члена парламента	apply to accept the Chiltern Hundreds
слагать с себя полномочия члена парламента	apply for accept the Chiltern Hundreds
собирать членов клуба	call the members of the club together
собрать членов	gather members
созывать членов клуба	call the members of the club together
сократить количественный состав членов	cut membership
сокращать подобные члены уравнения	cancel similar terms of an equation
сокращать подобные члены уравнения	cancel like terms of an equation
соответствие восприятии данной личности и других членов общества	congruency
соответствие восприятии данной личности и других членов общества	congruence
соответствующий член	corresponding member (математического выражения)
сорок членов Французской академии именуются "бессмертными"	the forty members of French Academy are called "immortals"
сплочённость членов организации	sense of belonging existing within an organization
сплочённость членов организации	a sense of belonging existing within an organization
среди членов конгресса мало женщин	women are underrepresented in Congress
средний член	medium
становиться членом	enter
становиться членом общины	join community
старейший член партии	the senior member of the party
старший член	highest degreed term
старший член	leading coefficient (многочлена)
старший член	term of highest degree
старший член	highest degree term
статус кандидата в члены какого-либо общества	associate membership
статус кандидата в члены общества	associate membership in society
стать членом	become a member (партии и т. n.)
стать членом кабинета министров	go into the Cabinet
стать членом клуба	become a member of the club
стать членом общества	go into something
стать членом общества	become a member of a society
стать членом парламента	go into Parliament
стать членом парламента	enter parliament
стать членом партии	join a party
стать членом партии	become a member of a party
стать членом семьи	marry into a family
стать членом суда	assume the ermine
страна-член	member country (какой-либо организации)
страны – члены антигерманского блока времён Первой мировой войны, союзники по Антанте	the Allies
страны – члены антигитлеровской коалиции времён Второй мировой войны	the Allies
там, где есть члены королевской семьи, там всегда есть и прихлебатели	wherever there is a Royalty, there are always hangers-on
те из членов, которые присутствовали	the members that were present
течение, рассчитанное с точностью до членов второго порядка	second-order flow
только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание	only thirty members showed up for the yearly General Meeting
только члены его семьи дали показания в его защиту	only members of his family have testified for him
тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members
тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members
у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка	Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork.
у нас сперва было шесть членов	we had six members to start with
уважаемые члены президиума	esteemed members of the Presidium
увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом	when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated
умножать все члены уравнения на какое-либо число или коэффициент	multiply an equation through by a factor or coefficient
уничтожать члены с разными знаками в математических выражениях	annihilate
ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи	larger-than-family farm
фермер, в основном использующий силу членов своей семьи	family operator
ферми-контактные члены	Fermi contact terms
физиологический комфорт членов экипажа	bodily comfort of crew
физический комфорт членов экипажа	bodily comfort of crew
человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества	a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society
число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации	intake (и т.п.)
член академии	academician
член академии наук	academician (художеств и т. п.)
член академии наук, художеств	academician (и т.п.)
член второй степени	square term
член высшего порядка	highest term
член высшего порядка	highest-order term
член высшего порядка	upper term
член высшего порядка	high-order term (малости)
член группы, нуждающийся в помощи	weak sister
член или сторонник лейбористской партии	Labourite
член команды на барже	bargeman
член команды на барке	bargeman
член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях	old Blue
член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях	an old Blue
член комиссии по оценке или дегустации	panellist (изделий)
член комитета по охране природы	conservator
член-корреспондент	A.M. (Associate Member)
член-корреспондент Академии наук	corresponding member of the Academy of Sciences
член космического экипажа	space crewmember
член космического экипажа	space crewman
член лётного экипажа	air crewmember
член лётного экипажа	flight crewman
член лётного экипажа	flight crewmember
член лётного экипажа	air crewman
член множества	member of a set
член множества	element of a set
член муниципалитета	corporator
член-наблюдатель	O-member
член "О"	O-member (в ИСО)
член околоцветника	perianth lobe
член организации без права решающего голоса	associate member
член организации, имеющий ограниченные права	associate (совещательный голос и т.п.)
член организации на правах наблюдателя	associate member
член палаты лордов, голосующий за предложение	content
член палаты представителей от штата Пенсильвания	Representative from Pennsylvania
член парламента из Оксфорда	the member of parliament for Oxford
член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте	a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place
член первого порядка	first-order member (малости)
член первого порядка	first member
член первого порядка малости	first member
член писательской братии	member of the writing trade
член писательской братии	a member of the writing trade
член последовательности	sequence member
член последовательности	member of a sequence
член пропорции	term of a proportion
член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе	increaser
член ряда	term of a series
член ряда	series term
член семьи	near relation (о детях и родителях)
член совета графства	bailie (в Англии и Уэльсе)
член совета директоров	director (высшего постоянного органа в корпорации)
член совета директоров, не являющийся одновременно администратором-исполнителем	outside director
член сообщества	associate
член университетской спортивной команды	blue
член уравнения	term of an equation
член экипажа воздушного судна	aircrewman
членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства	the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely
членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе	members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood
членов экипажа	crew selection
члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами	the members of the Church of England would act up to their principles
члены бригады	crewmen
члены верховного суда	occupant
члены городского самоуправления	the city fathers
члены городского управления	the city fathers
члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста	the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest
члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия	members of his family have sat for the town for over a century
члены кабинета	the President's official family (министров)
члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин	the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy
члены комиссии вступили в активную переписку с Галилеем	the commissioners entered into an active correspondence with Galileo
члены комитета камня на камне не оставили от предложения председателя	the committee members chopped down the chairman's opinion
члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела	Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation
члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов	members of the Royal Family come before lords
члены-корреспонденты Академии наук	associates of the Academy of Sciences
члены напр. многочлена, не являющиеся подобными	unlike terms
члены оппозиции в парламенте	the Opposition benches
члены парламента, голосующие "за"	the ayes
члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части	members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways
члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды	the Green Party is dedicated to protecting the environment
члены правительства придерживались одного мнения	the government hold to similar opinion
члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб	the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club
члены правления решили согласиться на требования рабочих	the directors have agreed to accede to the workers' demands
члены семьи сложили деньги чтобы купить машину	the family clubbed together to buy the car
члены семьи сложились, чтобы купить машину	the family clubbed together to buy the car
члены семьи сложились, чтобы купить новую машину	the family clubbed together to buy a new car
члены словосочетания	the components of a collocation
члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов	cockpit crew
члены этих сект безжалостно преследуются	members of these sects are ruthlessly persecuted
чувства, связывающие членов одного племени	tribal loyalties
чувствовать себя членом	feel in (чего-либо)
штрафной член	penalty term
шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов	a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches
экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов	Examining Board comprises several members
экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов	the Examining Board comprises several members
эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов	the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society
эти привилегии распространяются на членов королевской семьи	the privileges appertain to members of the royal family
это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли	the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family
я член команды по гоночной гребле Кембриджского университета	I row for Cambridge