| Russian | English |
| алмазы не чистой воды | bastard diamonds |
| аппарат для выращивания чистых культур | pure culture machine (дрожжей, бактерий) |
| аппарат для получения чистых культур | pure culture apparatus (напр., микроорганизмов) |
| аудиометр чистого тона | discrete frequency audiometer |
| аэродинамически чистое крыло | clear wing |
| биологически чистая вода | biologically pure water |
| биологически чистые дрожжи | biologically pure yeast |
| биологически чистый | bioclean |
| более чистая природная среда | clearer natural environment |
| более чистая продукция | cleaner production |
| бриллиант чистой воды | clean diamond |
| брожение на чистых культурах дрожжей | pure culture fermentation |
| быть чисто в стороне | be clear abreast (о яхте в соревновании) |
| быть чисто впереди | be clear ahead (о яхте в соревновании) |
| быть чисто позади | be clear astern (о яхте в соревновании) |
| быть чистым | keep oneself clean |
| в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing |
| в пересчёте на массу чистой шерсти | on clean basis |
| в сторону чистой воды | into open water |
| в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра | fineness of these silver coins is 9/10 |
| в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра | the fineness of these silver coins is 9/10 |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions |
| вода на поверку оказалась чистой | water tested pure |
| вода на поверку оказалась чистой | the water tested pure |
| водяные лилии подняли свои чистые белые бутоны к солнечным лучам | the water-lilies lifted their pure whiteness to the sunbeams |
| волны на чистой воде | waves on pure water |
| временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular makeups |
| вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular make-ups |
| вывести кого-либо на чистую воду | see through someone's pretence |
| выводить что-либо на чистую воду | bring something Into the open |
| выделять чистый изотоп из смеси | isolate a pure isotope from a mixture |
| выйти чистым | clear oneself |
| выходить в такую бурную погоду – чистое безумие | you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны) |
| глотнуть чистого воздуха | get a sniff of fresh air |
| говорить на чистом английском языке | speak undefiled English |
| говорить по-французски чисто | speak French purely |
| говорить чистую правду | tell the honest truth |
| говорить чистую правду | speak the honest truth |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| город с чистым воздухом | smogless |
| делать что-либо чисто механически | do something from force out of sheer habit |
| делать что-либо чисто механически | do from force of habit |
| делать что-либо чисто механически | do by force of habit |
| делать что-либо чисто механически | do out of sheer habit |
| делать что-либо чисто механически | do something by force out of sheer habit |
| деформация чистого сдвиг | pure shear |
| дрожжи чистой культуры | pure culture yeast |
| его боли в спине имеют чисто психологический характер | his backaches are purely psychological |
| его вежливость чисто показная | his politeness is a facade |
| его добродетель была самого чистого свойства | his virtue was of the purest tint |
| его кухня выглядела не очень чистой | his kitchen didn't look very sanitary |
| его работа носит чисто научный характер | his work is of a purely scientific nature |
| его так называемая сделка – чистое надувательство | his so-called bargain is just a con |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| её комната была чистой и опрятной | her room was clean and tidy |
| её одежда была чистой, но некрасивой | her clothes were clean but dowdy |
| животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно | clean-water animals associated with streambed |
| живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act Act (США) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (Великобритания, Канада, США) |
| закон о чистом воздухе | the clean air act |
| зарабатывать чистыми | take home (о деньгах, остающихся после удержаний) |
| зона чистой воды в водотоках | clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| зона чистой воды в водотоках | a clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| из чисто теоретического интереса | out of purely academic interest |
| из чистого серебра | of solid silver |
| изотопически чистые молекулы | isotopically pure molecules |
| изотопически чистый кристалл | isotopically pure crystal |
| иметь чистый послужной список | have clean record |
| имеющий чистый вкус | clean-flavored |
| индекс чистой культуры | absolute plating efficiency (APE) |
| их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов | their minds were happily constituted for the pure scientific experiments |
| как удивительно видеть такие чистые улицы | it's remarkable to see such clean streets |
| камень чистой воды | river |
| камень чистой воды | first water |
| книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода | the book has already netted a quarter of a million pounds |
| когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду | when you go before the judge, you must speak the exact truth |
| когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду | when you come before the judge, you must speak the exact truth |
| комната была абсолютно чистой | the room was spotlessly clean |
| кухня была абсолютно чистой | the kitchen was spotlessly clean |
| лазер на чистом ксеноне | pure xenon laser |
| лазер на чистом неоне | pure neon laser |
| легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым пламенем торф | gas turf |
| легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt (букв. разбито на части) |
| линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast |
| маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров | marketing with green labelling |
| маркировка экологически чистых товаров | green labelling |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| метод чистой арки | method of elastic arch (для расчёта арочных плотин) |
| многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| мы нашли деньги по чистой случайности | it was by pure accident that we found the money |
| мы согласились, хотя это была чистая авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| на территории лагеря всё время было чисто | the camp was at all times in good police |
| на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "all wool" |
| наиболее чистая руда, получаемая после промывки | heads |
| наконец они вывели его на чистую воду | they have been onto him at last |
| начать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| начать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| начинать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| начинать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| небо было совершенно чистое | sky was absolutely unblurred |
| небо было совершенно чистое | the sky was absolutely unblurred |
| новая метла чисто метёт | new broom sweeps clean |
| оборудование для чистых комнат | white-room facilities |
| октановое число чистого бензина | actual octane value |
| он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально | he dived into cleanly, entering the water in a straight line |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он остановился в чистом маленьком отеле | he stayed at a spick-and-span little hotel |
| он от чистого сердца предложил свою помощь | he made a spontaneous offer of help |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted £150 |
| он признал, что его рассказ был чистой воды выдумкой | he admitted that his story was a concoction |
| он рассчитывал на чистую прибыль | he reckoned on making a clear profit |
| он считает себя джентльменом чистой воды | he thinks himself a gentleman of the first chop |
| он торопится, надевает чистую рубашку | he is slipping into a clean shirt as fast as he can |
| она рассуждает чисто по-женски | she reasons in a purely like a woman |
| она рассуждает чисто по-женски | she reasons in a purely feminine way |
| они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету | they offered him the most absurd flattery, and he ate it up |
| оптически чистые | optically pure |
| особо чистая вода | ultrapure water |
| особо чистые | especially pure |
| особо чистый | especially pure |
| особо чистых | especially pure |
| от разбавленных растворов вплоть до чистых жидкостей | from dilute solutions up to neat liquids |
| отдавать от чистого сердца | give without grudging |
| отделение разведения чистых культур | bacteria-growing station |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отрасли экологически чистых товаров и услуг | environmental goods and services industry |
| отсеивать отруби от чистой муки | bolt the bran from the pure flour |
| перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it |
| переключать на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| переключать систему на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | cave pervaded by cold water clear as crystal |
| пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | a cave pervaded by cold water clear as crystal |
| пить чистый виски | drink one's whisky neat |
| пищей оказалась чистая соль | the food was pure salt |
| полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| получить чистое большинство | obtain a clear majority |
| помещение с особо чистой атмосферой | white room (для сборки точных приборов и т.п.) |
| по-моему, это чистый вздор | I term it sheer nonsense |
| порошки на основе чистой и смешанных фаз | pure and mixed-phase powders |
| после грозы воздух стал чистым | thunder has cleared the air |
| после грозы воздух стал чище | the thunderstorm cleared the air |
| постелить чистое бельё на кровать | spread fresh linen on the bed |
| постелить чистое бельё на кровать | put fresh linen on the bed |
| почти вся работа – чистой воды пустословие и детский лепет | the work consists mainly of mere wind and splutter |
| принимать что-либо за чистую монету | take something in all good faith |
| принимать что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| принять что-либо за чистую монету | take something in all good faith |
| принять что-либо за чистую монету | accept something in all good faith |
| пробирка с чистой культурой дрожжей | yeast tube |
| производить чисто символические сокращения | make cosmetic cuts |
| прокладывать чистые листы между страницами книги | interleave |
| реальная чистая стоимость | effective net worth (компании) |
| резервуар чистой воды | storage reservoir |
| резервуар чистой воды | clear well |
| результат чистого измерения | net measure (в пламенной спектроскопии) |
| решение задачи о чистом изгибе | pure bending solution |
| с вставленными между страницами книги чистыми листами | interleaved |
| с чисто практической точки зрения | from a practical point of view |
| с чистым днищем | clean (о судне) |
| сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди | it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look |
| сказать чистую правду | tell the bare truth |
| соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen |
| соблюдение правил приличия так же необходимо, как чистое бельё | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen |
| совокупный чистый доход | total disposable income (после уплаты налогов) |
| совокупный чистый доход | disposable income (после уплаты доходов) |
| создание более чистой прибрежной среды | constructing a cleaner coastal environment |
| спектр чисто внутреннего вращения | pure internal rotational spectrum |
| спектр чисто внутреннего вращения | pure internal rotation spectrum |
| спектрально чистый цвет | spectrally pure color |
| способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| способность дышать чистым кислородом | oxygen-breathing capability |
| справедливости надо добиваться чистыми руками | justice should not be propped up with injustice |
| стремление – это в чистом виде желание превосходства | aspiration is a pure upward desire for excellence |
| таблица для определения выхода чистой шерсти | grading and shrinkage sheet |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: |
| технически чистый металл | pure metal |
| технология чистого угля | clean coal technology |
| то, что мы встретились, – чистое везение | it was sheer luck that we met |
| требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта | regional governance challenges of CAAA and ISTEA |
| туман рассеялся, и воздух был чист | the air was clear of fog |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| ультра-чистый | ultra-clean |
| Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы | Clean air, Water and Soil Authority (Канада) |
| условно чистый продукт | net product |
| установка для разведения чистой культуры дрожжей | yeast culture plant |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared £300000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared &300 000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | firm cleared &300 000 |
| фугитивность чистого газообразного вещества | fugacity of pure gaseous substance |
| функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| химически чистый | analytically pure |
| химически чистый | reagent-grade (о химикатах) |
| ходить всегда чистым | keep oneself clean |
| цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
| часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies |
| часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| чепуха в чистом виде | undiluted nonsense |
| чистая абляция | net ablation (убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком) |
| чистая аренда | net lease |
| чистая борозда | fine ridge |
| чистая бумага | blank paper |
| чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
| чистая вода | ice-free water |
| чистая вода | open water (свободная ото льда вода) |
| чистая грузоподъёмность | cargo dead weight (судна) |
| чистая демократия | pure democracy |
| чистая и сухая поверхность снежного покрова | pure and dry snow surface |
| чистая кожа | clear skin (без прыще и т.п.) |
| чистая кожа | clear skin |
| чистая комната | ben (за кухней) |
| чистая комната | clean containment room |
| чистая комната | tidy room |
| чистая комната | cleanroom |
| чистая культура | clean culture |
| чистая культура дрожжей | pure culture yeast |
| чистая масса | net content weight |
| чистая морская вода | clean seas |
| чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон | pure soft water is the truest beauty wash |
| чистая отрасль | pure industry (т. е. условная отрасль, производящая и передающая другим отраслям один агрегированный продукт) |
| чистая поверхность | clean surface |
| чистая подгруппа | pure subgroup |
| чистая потребность в энергии | net energy requirement |
| чистая правда | plain truth |
| чистая правда | the naked truth |
| чистая правда | the air truth |
| чистая правда | the plain truth |
| чистая правда | naked truth |
| чистая прибыль | net proceeds |
| чистая прибыль | earnings |
| чистая продукция сельского хозяйства | net output of agriculture |
| чистая рана | clean wound |
| чистая рутина | sheer drudgery (В.И.Макаров) |
| чистая сила | net force |
| чистая сила реакции | net reaction force |
| чистая скорость реакции | net rate of reaction (см. химический поток) |
| чистая случайность | mere accident |
| чистая случайность | cross or pile |
| чистая стоимость | the actual cost |
| чистая стоимость | the net cost |
| чистая стоимость | actual cost |
| чистая стоимость | bare cost |
| чистая страница | blank sheet |
| чистая сумма издержек | net cost |
| чистая технология | appropriate technology |
| чистая физика | pure physics |
| чистая фольга | blank foil |
| чистая щёлочь | refined alkali |
| чистая энергетическая ценность | net energy value (напр., корма) |
| чистейший продукт кристально чистых источников | the purest product of the crystal springs |
| чисто бирадикальный характер | pure biradical character |
| чисто ведомственный вопрос | a question of departmental administration |
| чисто вещественная амплитуда | purely real amplitude |
| чисто волоконные компоненты | all-fiber components |
| чисто вращательное когерентное антистоксово рассеяние света | pure rotational coherent anti-Stokes Raman scattering |
| чисто вращательные переходы | pure rotational transitions |
| чисто вращательный комбинационный спектр | pure rotational Raman spectrum |
| чисто вращательный комбинационный спектр | pure rotation Raman spectrum |
| чисто вращательный спектр | pure rotation spectrum |
| чисто выбритый | smoothly shaven |
| чисто геометрическая система | Archimedes system (напр., автоматизированного проектирования) |
| чисто гиперзвуковой | all-hypersonic (о потоке) |
| чисто говорить по-английски | speak English purely |
| чисто голубой | uniformly blue (цвет) |
| чисто гранная форма | purely faceted shape |
| чисто дозвуковое обтекание | all-subsonic flow |
| чисто изгибное решение | pure bending solution |
| чисто ковалентная связь | pure covalent bond |
| чисто круглая форма | purely rounded shape |
| чисто магнитное взаимодействие | purely magnetic interaction |
| чисто мнимая амплитуда | purely imaginary amplitude |
| чисто мнимое значение | imaginary value |
| чисто мнимое число | imaginary number |
| чисто оптические компоненты | all-optical components |
| чисто по злобе | out of unadulterated malice |
| чисто реактивная сила | net reaction force |
| чисто символический | tokenistic (о предоставленном праве и т.п.) |
| чисто солодовый затор | all-malt mash |
| чисто спиновый | spin-only |
| чисто теоретические, академические аргументы, рассуждения, споры | academics (и т.п.) |
| чисто теоретический | academical |
| чисто теоретический вопрос | academic question |
| чисто убранное поле | clean picked field |
| чисто упругое рассеяние | pure elastic scattering |
| чисто химический лазер | purely chemical laser |
| чисто химическое инициирование | purely chemical initiation |
| чистое безумие | plain folly |
| чистое вещество | pure material |
| чистое вино | clear wine |
| чистое гамма-излучение | pure gamma rays |
| чистое золото | fine bullion |
| чистое золото | virgin gold |
| чистое золото | clean gold |
| чистое карантинное свидетельство | clean bill of health |
| чистое кручение | simple torsion |
| чистое кручение | torsion |
| чистое кручение | bending-prevented torsion |
| чистое лесонасаждение | pure forest stand (в котором, большая часть деревьев одного вида) |
| чистое лесонасаждение | pure forest |
| чистое место | blank space |
| чистое насаждение | pure stand |
| чистое насаждение | pure plantation |
| чистое натуральное вино | net natural wine |
| чистое небо | fair sky |
| чистое небо | clear sky |
| чистое невращательное скалывание | simple shear |
| чистое невращательное скалывание | pure shear |
| чистое питательное вещество | pure nutrient (удобрений) |
| чистое полотенце | clean towel |
| чистое пространственное вращение | purely spatial rotation |
| чистое разведение | pure breeding |
| чистое рассеяние | pure scattering (без поглощения) |
| чистое рассеяние | perfect scattering |
| чистое санитарное свидетельство | clean bill of health |
| чистое сердце | clean heart |
| чистое состояние | pure state |
| чистой воды везенье | pure luck |
| чистому – всё чисто | with the pure all things are pure |
| чистые активы фирмы | net value of assets |
| чистые активы фирмы | netbook value of assets |
| чистые и смешанные кристаллы | pure and mixed crystals |
| чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно | the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable |
| чистые крупки | pure middlings |
| чистые мысли | unblotted thoughts |
| чистые ногти | clean fingernails |
| чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life |
| чистые простыни | clean sheets |
| чистые страницы | filler |
| чистый белок | true protein |
| чистый белок | pure protein |
| чистый белый цвет | snow-white |
| чистый бета-излучатель | pure beta radiator |
| чистый вакуум | clean vacuum |
| чистый вздор | pure nonsense |
| чистый вздор | flat nonsense |
| чистый воздух | limpid air |
| чистый выигрыш | net gain (т. игр) |
| чистый доменный газ | top gas |
| чистый доменный газ | clean blast-furnace gas |
| чистый доход | margin of profit (доход минус издержки) |
| чистый доход | net gain (т. игр) |
| чистый доход | aftertax |
| чистый заработок | aftertax |
| чистый звук | clear tone |
| чистый и по-современному перестроенный центр города | the clean and contemporarily rebuilt centre of the town |
| чистый изгиб | torsion-prevented bending |
| чистый излом | clean break (мармелада) |
| чистый интервал | perfect interval |
| чистый кварцевый песок | white sand |
| чистый криптокристаллический известняк трентонского возраста | glass rock |
| чистый лист бумаги | clean sheet of paper |
| чистый лярд | pure lard |
| чистый обезвоженный молочный жир | butterfat |
| чистый, опьяняющий горный воздух | the clear, intoxicant air of the mountains |
| чистый оригинал | pure-quality original |
| чистый перенос | net transport |
| чистый перенос воды действием волн | mass transport |
| чистый посев | pure plantation |
| чистый поток | pellucid |
| чистый предрассудок | pure prejudice |
| чистый сдвиг | uniaxial shear |
| чистый синий цвет | neutral blue |
| чистый снег | virgin snow |
| чистый спирт | absolute alcohol |
| чистый спирт | unwatered alcohol |
| чистый срез | pure shear |
| чистый ток | net current |
| чистый травостой | pure stand |
| чистый уголь | unit coal (для анализа) |
| чистый цвет | full colour |
| чистый цемент | neat cement (без песка) |
| чистый циклогексанол | pure cyclohexanol |
| чистых кровей | thoroughbred (о животном) |
| шприц для промывки чистой водой | rinse jet (бутылок в бутылкомоечной машине) |
| экологически чистая бумага | eco-friendly paper |
| экологически чистая окружающая среда | quality environment |
| экологически чистая технология | environmentally appropriate technology |
| экологически чистая технология | indigenous technology |
| экологически чистая упаковка | packs with green appeal |
| экологически чистые продукты | wholefood (овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов и т.п.) |
| экологически чистые технологии | low-level technologies |
| экономический рост и экологически чистое производство | economic growth and clean production |
| элеватор чистого зерна | clean elevator |
| энантиомерно чистые | enantiopure |
| энантиомерно чистые | enantiomerically pure |
| эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть | this synthetic material may easily go for pure wool |
| это был чистый блеф | it was all a kid |
| это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде | there is a crystal clear Catch 22 situation here |
| это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk |
| это чистая правда | that's the truth pure and simple |
| Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
| ёмкость для чистых культур | culture tank (дрожжей) |
