| Russian | English |
| в городе полно чиновников | town teems with officials |
| в городе полно чиновников | the town teems with officials |
| выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выданная государственным чиновником справка | certificate of public officer |
| высокопоставленный чиновник | top-ranking civil servant |
| государственные чиновники | officers of state |
| дать отпуск чиновнику | grant furlough to an official |
| двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках | the two friends find themselves at cross-purposes with the officials |
| доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| железнодорожные чиновники | railway officials |
| загнать в угол чиновника | stymie an official |
| местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials |
| новый чиновник приступил к своим обязанностям | the new official started functioning |
| новый чиновник приступил к своим обязанностям | new official started functioning |
| однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа | a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories |
| память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле | the official memory requires frequent jogging |
| переводить чиновника | move an official |
| переводить чиновника в другой район | move an official to another district |
| подкупленные чиновники | officials whose palms had been crossed |
| попытка подкупить этого чиновника провалилась | the attempt to bribe the clerk had failed |
| поставить в безвыходное положение чиновника | stymie an official |
| почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind officer |
| почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind reader |
| почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind man |
| правительственные чиновники | government officials |
| сместить чиновника | displace an official |
| снять чиновника с должности | remove a civil servant |
| способный чиновник | able official |
| таможенный чиновник пропустил мой чемодан | the officer passed my bag |
| таможенный чиновник пропустил мой чемодан | officer passed my bag |
| толстый чиновник, изнемогающий от палящего солнца в своей униформе | a fat official sweltering in his uniform under the burning sun |
| уволить чиновника | dismiss an official |
| уволить чиновника | dismiss a servant |
| увольнять чиновника | discharge officer |
| умелый чиновник | able official |
| честолюбивый чиновник | ambitious officer |
| чиновник геральдической палаты | officer of arms |
| чиновник канцлерского суда | Master of the Chancery |
| чиновник канцлерского суда | Master in Chancery |
| чиновник не очень охотно давал сведения | the clerk was not very forthcoming with information |
| чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом | officers would no longer go through a picket line to move a hot ship |
| чиновники из высшего эшелона власти | top-echelon administrators |
