| Russian | English |
| адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| весьма чёткое изложение взглядов компании | very able exposition of the company's views |
| весьма чёткое изложение взглядов компании | a very able exposition of the company's views |
| власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции | the authorities have fudged the issue |
| девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута | the girl was threading beads on a string of catgut |
| его идеи всегда были чёткими | his ideas were always square |
| его чёткие приказы | his express orders |
| изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства | the downside of this approach is a lack of clear leadership |
| иметь чёткий почерк | write a legible hand |
| иметь чёткую дикцию | enunciate clearly |
| иметь чёткую дикцию | articulate distinctly |
| когда его идеи получили чёткую форму | when his ideas took shape |
| морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
| на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности | his individuality is strongly stamped on all his work |
| не иметь достаточно чёткой системы | lack system |
| не имеющий чётких границ | indefinite |
| не поддающийся чёткому объяснению | indefinable |
| не поддающийся чёткому определению | indefinable |
| нет чёткой границы | the frontier is not clearly defined |
| он отдал чёткие и подробные приказания | he spelled out his orders in detail |
| он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| ответ мистера Стэнли был ясным и чётким | Mr. Stanley's answer was express and clear |
| печатание с чёткой растровой точкой | dot sharp printing |
| получать чёткое изображение | make a well-defined picture |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха | attempts to draw a distinct line between the two terms failed |
| прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| рахитические чётки | beading of the ribs |
| становиться более чётким | take shape |
| стать более чётким | take shape |
| страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти | the country has a loose federal structure |
| у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| у него было исключительно острое и чёткое зрение | his sight was exquisitely keen and clear |
| у неё было чёткое мнение на этот счёт | she was definite about it |
| у неё очень чёткое произношение | her pronunciation is very distinct |
| увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| чёткая дикция | good articulation |
| чёткая печать | dot sharp printing |
| чёткая политическая линия | clear-cut policy |
| чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark (R. Shorr) |
| чёткие взгляды | pronounced views |
| чёткий волновой фронт | close-cut wavefront |
| чёткий довод | articulate argument |
| чёткий негатив | negative with fine definition |
| чёткий план | clean-cut scheme |
| чёткий ребристый рисунок завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| чёткий ребристый узор завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| чёткий узор | trenchant pattern |
| чёткий шрифт | readable type |
| чёткое изображение | crisp image |
| чёткое отражение в воде | vivid reflection in the water |
| чёткое отражение в воде | a vivid reflection in the water |
| чёткое различие между добром и злом | trenchant divisions between right and wrong |
| это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
